Verbos‎ > ‎

SELLAR - SER SELLADO - SER CERRADO - LEHEATEM - NEETAM - להיאטם - נאטם

SER SELLADO - SER CERRADO - SER BLOQUEADO / SER OPACADO / SER INSENSIBLE - ESTAR ENDURECIDO - ESTAR CURTIDO / SER OFUSCADO - SER OSCURECIDO / COGERSE (la voz propia) / SER OBTUSO - SER EMBOTADO - SER APAGADO

TO BE SEALED - TO BE CLOSED - TO BE BLOCKED / TO BE MADE OPAQUE / TO BE INSENSITIVE - TO BE HARDENED - TO BE THICK SKINNED / TO BE MADE UNCLEAR / TO BE STRANGLED (one's voice) / TO BE DULL - TO BE BLUNTED - TO BE MUTED
CONJUGACIÓN NIF'AL
RAÍZ אטם
INFINITIVO LEHEATEM לְהֵאָטֵם להיאטם
PASADO (3ª pers. masc. sing.) NEETAM נֶאֱטַם נאטם

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
נֶאֱטָם נֶאֱטֶמֶת נֶאֱטָמִים נֶאֱטָמוֹת הֵאָטֵם הֵאָטְמִי הֵאָטְמוּ
נאטם נאטמת נאטמים נאטמות היאטם היאטמי היאטמו
NEETAM NEETÉMET NEETAMIM NEETAMOT HEATEM HEATMÍ HEATMÚ
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
נֶאֱטַמְתִּי נֶאֱטַמְתָּ נֶאֱטַמְתְּ נֶאֱטַם נֶאֶטְמָה נֶאֱטַמְנוּ נֶאֱטַמְתֶּם נֶאֱטַמְתֶּן נֶאֶטְמוּ
נאטמתי נאטמת נאטמת נאטם נאטמה נאטמנו נאטמתם נאטמתן נאטמו
NEETAMTI NEETAMTA NEETAMT NEETAM NEETMAH NEETAMNU NEETÁMTEM NEETAMTEN NEETMÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֵאָטֵם תֵּאָטֵם תֵּאָטְמִי יֵתֵּאָטֵם תֵּאָטֵם נֵאָטֵם תֵּאָטְמוּ יֵאָטְמוּ
אאטם תאטם תאטמי יתאטם תאטם נאטם תאטמו יאטמו
EATEM TEATEM TEATMÍ IEATEM TEATEM BEATEM TEATMÚ IEATMÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER SELLADO - SER CERRADO - SER BLOQUEADO / SER OPACADO / SER INSENSIBLE - ESTAR ENDURECIDO - ESTAR CURTIDO / SER OFUSCADO - SER OSCURECIDO / COGERSE (la voz propia) / SER OBTUSO - SER EMBOTADO - SER APAGADO
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Sellado (a, os, as), Bloqueado (a, os, as), Opaco (a, os, as), Obstruido (a, os, as), Atorado (a, os, as)
    2. 2.2 Impermeabilización (ones)
    3. 2.3 Sellado (s), Impermeabilización (ones), (acción y efecto de) Sellar, Impermeabilizar
    4. 2.4 No cerramos más los oídos a frases del tipo "Yo te cantará una canción", "Yo comprará más tarde un buñuelo elaborado"
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEETOM - לֶאֱטֹם - SELLAR - CERRAR
    2. 3.2 LISTOM - לִסְתֹּם - SELLAR - TAPONAR - TAPAR - CERRAR / EMPASTAR (dientes) / CERRAR LA BOCA - CALLAR (jerga, rudo) / ATIBORRARSE (de comida)
    3. 3.3 LEHISATEM - לְהִסָּתֵם - SER SELLADO - SER TAPONADO - SER TAPADO - SER CERRADO - SER BLOQUEADO / SER EMPASTADO (diente)
    4. 3.4 LISGOR - לִסְגוֹר - CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono)
    5. 3.5 LEHISAGUER - לְהִסָּגֵר - SER CERRADO (también un negocio) / SELLADO / APAGADO (máquina, luz) / COLGADO (teléfono) / ENCERRADO
    6. 3.6 LEHASGUIR - HISGUIR - לְהַסְגִּיר - הִסְגִּיר - ENTREGAR (a alguien) - ENTREGARSE / DESCUBRIR - REVELAR - EXPONER - DELATAR / EXTRADITAR
    7. 3.7 LESHISTAGUER - לְהִסְתַּגֵּר - ENCERRARSE (en un cuarto, casa, en sí) / APARTARSE (de la sociedad)
    8. 3.8 LAJTOM - לַחְתֹּם - FIRMAR / SELLAR - MARCAR - ESTAMPAR / COMPLETAR - TERMINAR - FINALIZAR - ACABAR - CONCLUIR / SUSCRIBIRSE
    9. 3.9 LEHEJATEM - לְהֵחָתֵם - SER FIRMADO / SER SELLADO - SER MARCADO - SER ESTAMPADO / SER COMPLETADO - SER TERMINADO - SER FINALIZADO - SER ACABADO - SER CONCLUIDO / ESTAR SUSCRITO A
    10. 3.10 LIN'OL - לִנְעֹל - ENCERRAR / BLOQUEAR - CANDAR - CERRAR / LEVANTAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos)
    11. 3.11 LEHAGUIF - HEGUIF - לְהָגִיף - הֵגִיף - CERRAR (puerta, ventana, contraventana, postigo)
    12. 3.12 LEHAGUIF - HUGAF - לְהָגִיף - הוּגַף - SER CERRADO (puerta, ventana, contraventana, postigo)
    13. 3.13 LA'ATZOM - לַעֲצֹם - CERRAR (los ojos)
    14. 3.14 LEHE'ATZEM - לַעֲצֹם - SERLE CERRADO (los ojos)
    15. 3.15 LEQAPEL - QIPEL - לְקַפֵּל - קִפֵּל - DOBLAR - PLEGAR / CERRAR (paraguas) / COLAPSAR / APAGAR (equipo, aparato)
    16. 3.16 LEQAPEL - QUPAL - לְקַפֵּל - קֻפַּל - SER DOBLADO - PLEGADO / PLEGADO - CERRADO (paraguas) / COLAPSADO / APAGADO (equipo, aparato)
    17. 3.17 LEHITQAPEL - הִתְקַפֵּל - PLEGAR (también un negocio, operación...) / (SER) PLEGADO / CERRAR / COLAPSAR / ENCOGERSE / MONTAR (la clara del huevo) / SER INCLUIDO EN / CAPITULAR (jerga) / EMPACAR (recoger los bártulos para irse) (jerga)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Sellado (a, os, as), Bloqueado (a, os, as), Opaco (a, os, as), Obstruido (a, os, as), Atorado (a, os, as)

אָטוּם אָטוּמָה אָטוּמִים אָטוּמוֹת
אטום אטוה אטוים אטוות
ATUM ATUMAH ATUMIM ATUMOT

Impermeabilización (ones)

אֲטִימוּת אֲטִימֻיּוֹת
אטימות אטימויות
ATIMUT ATIMUIOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ATIMUT (אֲטִימוּת - אטימות) IMPERMEABILIZACIÓN DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ATIMUIOT (אֲטִימֻיּוֹת - אטימויות) IMPERMEABILIZACIONES DE

Sellado (s), Impermeabilización (ones), (acción y efecto de) Sellar, Impermeabilizar

אִטּוּם אִטּוּמִים
איטום איטומים
ITÚM ITUMIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ITUM (אִטּוּם - איטום) SELLADO DE - IMPERMEABILIZACIÓN DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA ES ITUMÉI (אִטּוּמֵי - איטומי) SELLADOS DE - IMPERMEABILIZACIONES DE

No cerramos más los oídos a frases del tipo "Yo te cantará una canción", "Yo comprará más tarde un buñuelo elaborado"

"לֹא אוֹטְמִים יוֹתֵר אָזְנַיִם לְמִשְׁפָּטִים דֻּגְמַת "אֲנִי יָשִׁיר לָךְ שִׁיר", "אֲנִי יִקְנֶה מְאֻחָר יוֹתֵר סֻּפְגָּנִיָּה יֻקְרָתִית"
"לא אוטמים יותר אוזניים למשפטים דוגמת "אני ישיר לך שיר", "אני יקנה מאוחר יותר סופגנייה יוקרתית"
LO OTMIM IOTER OZNÁIM LEMISHPATIM DUGMAT "ANI IASHIR LAJ SHIR", "ANÍ IQNEH MEUJAR IOTER SUFGANIAH IUQRATIT
  • ESO DICE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA AQUÍ, DONDE ABORDA EL FRECUENTE ERROR DE USAR PARA LA 1ª PERSONA SINGULAR  DEL FUTURO LA FORMA DE LA 3ª PERSONA SINGULAR DEL FUTURO. 
  • HE MARCADO EN ROJO LOS DOS ERRORES EN LAS FRASES DEL EJEMPLO, DONDE DEBERÍAN HABER DICHO, RESPECTIVAMENTE:
    • ASHIR (אָשִׁיר - אשיר) (YO) CANTARÉ Y NO IASHIR  (יָשִׁיר - ישיר)  (ÉL - ELLO) CANTARÁ
    • EQNEH (אֶקְנֶה - אקנה) (YO) COMPRARÉ Y NO IQNEH  (יִקְנֶה - יקנה) (ÉL) COMPRARÁ
  • OTMIM (אוֹטְמִים - אוטמים) SELLAMOS, ES EL MASCULINO PLURAL DEL VERBO LEETOM (לֶאֱטֹם) SELLAR - CERRAR

Verbos relacionados

LEETOM - לֶאֱטֹם - SELLAR - CERRAR

LISTOM - לִסְתֹּם - SELLAR - TAPONAR - TAPAR - CERRAR / EMPASTAR (dientes) / CERRAR LA BOCA - CALLAR (jerga, rudo) / ATIBORRARSE (de comida)

LEHISATEM - לְהִסָּתֵם - SER SELLADO - SER TAPONADO - SER TAPADO - SER CERRADO - SER BLOQUEADO / SER EMPASTADO (diente)

LISGOR - לִסְגוֹר - CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono)

LEHISAGUER - לְהִסָּגֵר - SER CERRADO (también un negocio) / SELLADO / APAGADO (máquina, luz) / COLGADO (teléfono) / ENCERRADO

LEHASGUIR - HISGUIR - לְהַסְגִּיר - הִסְגִּיר - ENTREGAR (a alguien) - ENTREGARSE / DESCUBRIR - REVELAR - EXPONER - DELATAR / EXTRADITAR

LESHISTAGUER - לְהִסְתַּגֵּר - ENCERRARSE (en un cuarto, casa, en sí) / APARTARSE (de la sociedad)

LAJTOM - לַחְתֹּם - FIRMAR / SELLAR - MARCAR - ESTAMPAR / COMPLETAR - TERMINAR - FINALIZAR - ACABAR - CONCLUIR / SUSCRIBIRSE

LEHEJATEM - לְהֵחָתֵם - SER FIRMADO / SER SELLADO - SER MARCADO - SER ESTAMPADO / SER COMPLETADO - SER TERMINADO - SER FINALIZADO - SER ACABADO - SER CONCLUIDO / ESTAR SUSCRITO A

LIN'OL - לִנְעֹל - ENCERRAR / BLOQUEAR - CANDAR - CERRAR / LEVANTAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos)

LEHAGUIF - HEGUIF - לְהָגִיף - הֵגִיף - CERRAR (puerta, ventana, contraventana, postigo)

LEHAGUIF - HUGAF - לְהָגִיף - הוּגַף - SER CERRADO (puerta, ventana, contraventana, postigo)

LA'ATZOM - לַעֲצֹם - CERRAR (los ojos)

LEHE'ATZEM - לַעֲצֹם - SERLE CERRADO (los ojos)

LEQAPEL - QIPEL - לְקַפֵּל - קִפֵּל - DOBLAR - PLEGAR / CERRAR (paraguas) / COLAPSAR / APAGAR (equipo, aparato)

LEQAPEL - QUPAL - לְקַפֵּל - קֻפַּל - SER DOBLADO - PLEGADO / PLEGADO - CERRADO (paraguas) / COLAPSADO / APAGADO (equipo, aparato)

LEHITQAPEL - הִתְקַפֵּל - PLEGAR (también un negocio, operación...) / (SER) PLEGADO / CERRAR / COLAPSAR / ENCOGERSE / MONTAR (la clara del huevo) / SER INCLUIDO EN / CAPITULAR (jerga) / EMPACAR (recoger los bártulos para irse) (jerga)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.