ENCERRARSE (en un cuarto, casa, en sí) / CERRARSE (uno al exterior, al mundo) - APARTARSE (de la sociedad) - LEHISTAGUER - HISTAGUER - להסתגר - הסתגר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ENCERRARSE (en un cuarto, casa, en sí) / CERRARSE (uno al exterior, al mundo) - APARTARSE (de la sociedad) - LEHISTAGUER - HISTAGUER - להסתגר - הסתגר

ENCERRARSE (en un lugar, en sí) / CERRARSE (uno al exterior, al mundo) / APARTARSE (de la sociedad)

TO CLOSE ONESELF UP (in a room, closet, house...) / TO WITHDRAW (from society) / TO BECOME INTROVERTED

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

סגר

INFINITIVO

LEHISTAGUER

לְהִסְתַּגֵּר

להסתגר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HISTAGUER

הִסְתַּגֵּר

הסתגר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִסְתַּגֵּר

מִסְתַּגֶּרֶת

מִסְתַּגְּרִים

מִסְתַּגְּרוֹת

הִסְתַּגֵּר

הִסְתַּגְּרִי

הִסְתַּגְּרוּ

מסתגר	מסתגרת	מסתגרים	מסתגרות	הסתגר	הסתגרי	הסתגרו
MISTAGUER	MISTAGUÉRET	MISTAGRIM	MISTAGROT	HISTAGUER	HISTAGRÍ	HISTAGRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִסְתַּגַּרְתִּי

הִסְתַּגַּרְתָּ

הִסְתַּגַּרְתְּ

הִסְתַּגֵּר

הִסְתַּגְּרָה

הִסְתַּגַּרְנוּ

הִסְתַּגַּרְתֶּם

הִסְתַּגַּרְתֶּן

הִסְתַּגְּרוּ

הסתגרתי	הסתגרת	הסתגרת	הסתגר	הסתגרה	הסתגרנו	הסתגרתם	הסתגרתן	הסתגרו
HISTAGARTI	HISTAGARTA	HISTAGART	HISTAGUER	HISTAGRAH	HISTAGARNU	HISTAGÁRTEM*	HISTAGARTEN*	HISTAGRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶסְתַּגֵּר

תִּסְתַּגֵּר

תִּסְתַּגְּרִי

יִסְתַּגֵּר

תִּסְתַּגֵּר

נִסְתַּגֵּר

תִּסְתַּגְּרוּ

יִסְתַּגְּרוּ

אסתּגר	תסתגר	תסתגרי	יסתגר	תסתגר	נסתגר	תסתגרו	יסתגרו
ESTAGUER	TISTAGUER	TISTAGRÍ	ISTAGUER	TISTAGUER	NISTAGUER	TISTAGRÚ	ISTAGRÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

Cuando veas escrito ALGO sobre fondo amarillo es que no estoy seguro de que esté bien.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Cerrado / Sellado / Callarse (cuando se está dentro de un sitio) / Apagar una máquina

סָגוּר

סגור

SAGUR

SU FEMENINO ES SGURAH (סְגוּרָה - סגורה) CERRADA; Y LOS PLURALES SGURIM (סְגוּרִים - סגורים) CERRADOS Y SGUROT (סְגוּרוֹת - סגורות) CERRADAS

Cerrado (a, os, as) / Sellado / Callarse (cuando se está dentro de un sitio) / Apagar una máquina

סָגוּר

סגור

SAGUR

SGURAH (סְגוּרָה - סגורה) CERRADA
SGURIM (סְגוּרִים - סגורים) CERRADOS
SGUROT (סְגוּרוֹת - סגורות) CERRADAS

Cierre, Cerramiento / Cierres, Cerramientos

סְגִירָה	סְגִירוֹת
סגירה	סגירות
SGIRAH	SGIROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SGIRAT (סְגִירַת - סגירת) CIERRE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SGIROT (סְגִירוֹת - סגירות) CIERRES DE

Cerrajero, Soldador / Cerrajeros, Soldadores

מַסְגֵּר	מַסְגְּרִים
מסגר	מסגרים
MASGUER	MASGUERIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, PERO LA DEL PLURAL ES MASGUERÉI (מַסְגְּרֵי - מסגרי) CERRAJERO DE

Marco, Marco de trabajo

מִסְגֶּרֶת	מִסְגְּרוֹת
מסגרת	מסגרות
MISGUÉRET	MISGUEROT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN

Extradición (ones) / Entrega (s)

הַסְגָּרָה	הַסְגָּרוֹת
הסגרה	הסגרות
HASGARAH	HASGAROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HASGARAT (הַסְגָּרַת - הסגרת) EXTRADICIÓN DE / ENTREGA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HASGAROT (הַסְגָּרוֹת - הסגרות) EXTRADICIONES DE / ENTREGAS DE

Cerrado - Por favor, dirigirse (acudir, ir) al mostrador (más) cercano (próximo)

סְגוֹר - נָא לִפְנוֹת לְדֶּלְפֵּק הַסָמוּךְ

סגור - נא לפנות לדלפק הסמוךְ

SEGOR - NA LIFNOT LE-DELPEQ HA-SAMUJ

Modismos con LISGOR y sus derivados

Usos coloquiales de LISGOR (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Cerrar una puerta	Lisgor délet	לסגור דלת
Cerrar oficinas (por cierre de la empresa)	Lisagor misradim	לסגור משרדים
En mi corazón hay un agujero	Ba-lev shelí iesh jor	בלב שלי יש חור
Eso no lo puedes cerrar	She-í efshar lisgor	שאי אפשר לסגור
Cerrar (Terminar) algo con alguien	Lisgor mashehú 'im mishehú	לסגור משהו עם מישהו
¿En qué has quedado con él? ¿Qué has cerrado (acordado) con él?	Mah sagárta itó?	מה סגרת איתו?
Hemos cerrado (quedado) con él mañana a las nueve	Anájnu sogrim itó al majar be-tésha'	אנחנו סוגרים איתו על מחר בתשע
Todo cerrado (listo)	Ha-kol sagur	הכל סגור
Aún no está cerrado (acordado definitivamente)	Zeh 'od lo sagur	זה עוד לא סגור
¡Hecho! ¡Cerrado! (De acuerdo, Hay acuerdo, Se terminó)	Sagur	סגור!
Eso no está cerrado para nada (no está aun determinado, no se sabe, no está acordado)	Zeh bijlal 'od lo sagur	זה בכלל עוד לא סגור
¿Me vas a decir lo que está pasando? (A lo mejor me dirás que está pasando)	Ulái taguídi mah nisgar	אולי תגידי מה נסגר
La ventana estaba cerrada	Ha-jalón nisgar	החלון נסגר
¿Cómo están las cosas? (¿Qué está ocurriendo con el partido?)	Mah nisgar ba-sof 'im ha-mesibah?	מה נסגר בסוף עם המסיבה?
¿Qué está pasando con alguien?	Mah nisgar 'im mishehú?	מה נסגר עם מישהו?
¿Que pasó con ese tipo / tipa al final?	Mah nisgar 'im ha-hu / ha-hi ba-sof?	מה נסגר עם ההוא/ההיא בסוף?
¿Qué demonios? (se dice cuando las cosas no están yendo como debieran)	Mah nisgar?	מה נסגר?
¿Qué pasa con este banco?	Mah nisgar 'im ha-banq ha-zeh?	מה נסגר עם הבנק הזה?
¿Qué pasa con este médico?	Mah nisgar 'im ha-rofé ha-zeh?	מה נסגר עם הרופא הזה?
"Cerrar una esquina" (terminar de resolver un problema, dar una solución a algo)	Lisgor pinah	לסגור פינה
Esto es exactamente lo que me hacía falta, lo que necesitaba	Sagárta li et ha-pinah	סגרת לי את הפינה
Hermano, esta pizza es justo lo que necesitaba, lo que me pedía el cuerpo	Ají, sagárta li et ha-pinah 'im ha-pizza hazot	אחי, סגרת לי את הפינה עם הפיצה הזאת
¿Me llenaré con esto, o es un plato pequeño?	Zeh isgor li et ha-pinah, o she-zoh manah mamásh qtanah?	זה יסגור לי את הפינה או שזה מנה ממש קטנה
Solo me quedan unas preguntas para cerrar los últimos detalles sobre el viaje	Iesh li raq kámah she’elot, lisgor et ha-pinah ha-zot shel ha-tiul	יש לי רק כמה שאלות, לסגור את הפינה הזאת של הטיול
Ayúdame a cerrar (terminar) esto	Sgor li rega' ta’pinah	סגור לי רגע ת’פינה
Introspectivo	Mesugar	מסוגר
Se cerró (por ej., alguien en sí mismo, en casa...)	Histager	הסתגר
Él falleció / cerró / quebró (Bastah= puesto en un mercado, en árabe)	Hu sagar et ha-bastah	הוא סגר את הבסטה
Eso está hecho	Sagárnu ta-bastah	סגרנו ת’בסטה

Hermano, esta pizza es justo lo que necesitaba (lo que me pedía el cuerpo)

אָחִי, סָגַרְתָּ לִי אֶת הַפִּנָּה עִם הַפִּיצָה הַזֹאת

אחי, סגרת לי את הפינה עם הפיצה הזאת

AJÍ, SAGARTA LI ET HAPINAH 'IM HAPIZTAH HAZOT

AJÍ (אָחִי - אחי) MI HERMANO - HERMANO MÍO / HERMANO - AMIGO
SAGARTA (סָגַרְתָּ - סגרת) TU (masc.) CERRASTE, ES LA 2ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISGOR (לִסְגוֹר) CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono) / ENCERRAR / SOLUCIONAR - RESOLVER (algo) (coloquial)

AQUÍ EL VERBO LISGOR SE USA EN SU SENTIDO COLOQUIAL DE "CERRAR UNA ESQUINA" (QUE EN ESPAÑOL SE DIRÍA "CERRAR EL CÍRCULO", esto es, de TERMINAR DE RESOLVER UN PROBLEMA, DAR UNA SOLUCIÓN A ALGO)

LI (לִי - לי) ME, A MÍ, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
PINAH (פִּנָּה - פנה) RINCÓN, ESQUINA / COLUMNA (periódicos) - VER MÁS SOBRE PINAH
'IM (עִם - עִם) CON
PITZAH (פִּיצָה - פיצה) PIZZA

NO CONFUNDIR CON PITZAH (פִּצָּה - פיצה) ÉL COMPENSÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEFATZOT (לְפַצּוֹת) COMPENSAR (pérdidas) - INDEMNIZAR / RECOMPENSAR

HAZOT (הַזֹאת - הַזֹאת) ESTA, ES UNA CONTRACCIÓN DE HA (הַ - ה) LA + ZOT (זֹאת - זֹאת) ESTA

Él cerró el capó del coche

הוּא סָגַר אֶת מִכְסֵה הַמָּנוֹעַ שֶׁל הָרֶכֶב

הוא סגר את מכסה המנוע של הרכב

HU SAGAR ET MIJSEH HAMANÓ'A SHEL HERÉJEV

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
SAGÁ (סָגַרְתָּ - סגרת) ÉL CERRÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISGOR (לִסְגוֹר) CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono) / ENCERRAR / SOLUCIONAR - RESOLVER (algo) (coloquial)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
MIJSEH HAMANÓA (מִכְסֶה הַ - מכסה ה) CAPÓ, CAPÓ DEL MOTOR

MIJSEH (מִכְסֶה - מכסה) TAPA - CUBIERTA - TAPADERA

NO CONFUNDIR CON MIJSAH (מִכְסָה - מכסה) TECHO
RELACIONADOS CON EL VERBO LEJASOT (לְכַסּוֹת) TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MANÓ'A (מָנוֹעַ - מנוע) MOTOR (también en sentido figurado, MOTOR DEL EQUIPO...) / EVITADO - PROHIBIDO / IMPOSIBLE

NO CONFUNDIR CON MINÚ'A (מִנּוּעַ - מינוע) MOTORIZACIÓN
NÓ'A (נוֹעַ - נוע) MOVIMIENTO - VAGAVUNDEO (florifo)

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
RÉJEV (רֶכֶב - רכב) COCHE - VEHÍCULO
VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LISGOR - לִסְגוֹר - CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono)

LEHISAGUER - לְהִסָּגֵר - SER CERRADO (también un negocio) / SELLADO / APAGADO (máquina, luz) / COLGADO (teléfono) / ENCERRADO

LEHASGUIR - HISGUIR - לְהַסְגִּיר - הִסְגִּיר - ENTREGAR (a alguien) - ENTREGARSE / DESCUBRIR - REVELAR - EXPONER - DELATAR / EXTRADITAR

LEHASGUIR - HUSGAR - לְהַסְגִּיר - הֻסְגַּר - SER ENTREGADO (alguien) / DESCUBIERTO - REVELADO - EXPUESTO - DELATADO / EXTRADITADO

LEMASGUER - MISGUER - לְמַסְגֵּר - מִסְגֵּר - ENMARCAR

LEMASGUER - MUSGAR - לְמַסְגֵּר - מֻסְגַּר - SER ENMARCADO

LIN'OL - לִנְעֹל - ENCERRAR / BLOQUEAR - CANDAR - CERRAR / LEVANTAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos)

LEETOM - לֶאֱטֹם - SELLAR - CERRAR

LEHEATEM - לְהֵאָטֵם - SER SELLADO - SER CERRADO - SER BLOQUEADO / SER OPACADO / SER INSENSIBLE - ESTAR ENDURECIDO - ESTAR CURTIDO / SER OFUSCADO - SER OSCURECIDO / COGERSE (la voz propia) / SER OBTUSO - SER EMBOTADO - SER APAGADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.