CEÑIR - ENFAJAR (bíblico) / PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, correa, faja) (bíblico) - LEEZOR - AZAR - לאזור - אזר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CEÑIR - ENFAJAR (bíblico) / PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, correa, faja) (bíblico) - LEEZOR - AZAR - לאזור - אזר

CEÑIR - ENFAJAR (bíblico) / PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, correa, faja) (bíblico)

TO GIRD - TO PUT ON (a belt, a girdle) (biblical)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

אזּר

INFINITIVO

LEEZOR

לֶאֱזֹר

לאזור

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

AZAR

אָזַר

אזר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

אוֹזֵר

אוֹזֶרֶת

אוֹזְרִים

אוֹזְרוֹת

אֱזֹר

אִזְרִי

אִזְרוּ

אוזר	אוזרת	אוזרים	אוזרות	אזור	אזרי	אזרו
OZER	OZÉRET	OZRIM	OZROT	EZOR	IZRÍ	IZRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

אָזַרְתִּי

אָזַרְתָּ

אָזַרְתְּ

אָזַר

אָזְרָה

אָזַרְנוּ

אָזַרְתֶּם

אָזַרְתֶּן

אָזְרוּ

אזרתי	אזרת	אזרת	אזר	אזרה	אזרנו	אזרתם	אזרתן	אזרו
AZARTI	AZARTA	AZART	AZAR	AZRAH	AZARNU	AZÁRTEM*	AZARTEN*	AZRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶאֱזֹר

תֶּאֱזֹר

תֶּאֶזְרִי

יֶאֱזֹר

תֶּאֱזֹר

נֶאֱזֹר

תֶּאֶזְרוּ

יֶאֶזְרוּ

אאזור	תאזור	תאזרי	יאזור	תאזור	נאזור	תאזרו	יאזרו
EEZOR	TEEZOR	TEEZRÍ	IEEZOR	TEEZOR	NEEZOR	TEEZRÚ	IEEZRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Correa (por ej., de perro)

רְצוּעָה

רצועה

RETZU'AH

Cinturón (ones), Correa (s), Faja (s) (bíblico) / Región (ones), Zona (s), Área (s) / Sector (es) (militar)

אֵזוֹר	אֱזוֹרִים
אזור	אזורים
EZOR	EZORIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES EZOR (אֵזוֹר - אזור) CINTURÓN DE - CORREA DE - FAJA DE / REGIÓN DE - ZONA DE - ÁREA DE / SECTOR DE (militar)
LAFORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES EZORÉI (אֱזוֹרֵי - אזורי) CINTURONES DE - CORREAS DE - FAJAS DE / REGIONES DE - ZONAS DE - ÁREAS DE / SECTORES DE (militar)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEEZOR (לֶאֱזֹר) CEÑIR - ENFAJAR (bíblico) / PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, correa, faja) (bíblico)
LEHITAZER (לְהִתְאַזֵּר) CEÑIRSE - ENFAJARSE (bíblico) / PONERSE (cinturón, correa, faja) (bíblico)

Cinturón / Cinturón de faena (militar) / Cinturón de seguridad

חֲגוֹרָה

חגורה

JAGORAH

RELACIONADA CON EL VERBO LAJGOR (לַחְגֹּר) PONERSE - LLEVAR PUESTO - CEÑIRSE (cinturón, correa, faja) - ENFAJARSE

Corset, Faja

מָחוֹךְ

MAJOJ

PONERSE - QUITARSE PRENDAS DE VESTIR: Cuadro resumen de los verbos que se usan para cada tipo de prenda

En realidad para ponerse (o llevar puesto) o quitarse una prenda o complemento de vestir se usan distintos verbos según la prenda (y alguna prenda o complemento puede usar varios verbos).

Lo siguiente es un resumen que hago a partir de este artículo (en hebreo) que leí por la pista que me dieron en este otro (en inglés):

Ponerse (o llevar puesto)		Quitarse
LASIM (poner)	en general para ponerse	LEHORID (bajar)	en general para quitarse
LILBOSH (vestir)	camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas	LEHORID (bajar)	calcetines y joyas
LAJBOSH (vendar)	Sombrero o kipah	LIFSHOT (quitarse)	camisa, pantalón, vestido, abrigo, uniforme
LA'ATOT (envolverse)	abrigo, guantes, pañuelo	LEHASIR (quitar)	abrigo, sombrero, kipah, guantes, manoplas, pañuelos, gafas, joyas
LA'ALOT (subir)	uniforme	LEHATIR (permitir, soltar)	corbata, cinturón
LIN'OL (encerrar)	calzado	LAJALOTZ (quitarse)	calzado
LIGROV (ponerse)	calcetines, medias	LIFTÓAJ (abrir)	botones, cremallera
LAJGOR (ponerse)	cinturón, faja
LIJROJ (envolver)	pañuelo
LIQSHOR (atar)	corbata
LA'ANOV (ponerse)	corbata
LA'ANOD (ponerse)	joyas, reloj
LEHARKIV (reunir)	gafas
LIRKÓS (abrochar, abotonar)	sostén, cremallera, botones
LIFROF (abotonoar, abrochar)	sostén, botones
LEJAFTER (abotonar, abrochar)	botones

Verbos relacionados

LEHITAZER - לְהִתְאַזֵּר - CEÑIRSE - ENFAJARSE / PONERSE (cinturón, correa, faja) (bíblico)

LAJGOR - לַחְגֹּר - PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, correa, faja, ...)

LEHALBISH - HILBISH - לְהַלְבִּישׁ - הִלְבִּישׁ - VESTIR A ALGUIEN / INVESTIR (poder a alguien)

LEHALBISH - HULBASH - לְהַלְבִּישׁ - הֻלְבַּשׁ - SER VESTIDO / INVESTIDO (de poder)

LILBOSH - לִלְבֹּשׁ - VESTIR - LLEVAR PUESTO - PONERSE (una prenda o complemento de vestir: camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas; no vale para todos) / IR VESTIDO - IR CUBIERTO (literario)

LEHITLABESH - לְהִתְלַבֵּשׁ - VESTIRSE / COMPRAR ROPA (de alguien) (coloquial) / APLICARSE (a una tarea) (jerga) / PREOCUPARSE - MOLESTARSE (jerga) / ENCAJAR (ser adecuado, ir bien)

LEHITJAPÉS - לְהִתְחַפֵּשׁ - DISFRAZARSE (de algo) / VESTIRSE ELEGANTEMENTE

LEJAPÉS - JIPÉS - לְחַפֵּשׂ - חִפֵּשׂ - BUSCAR / DISFRAZAR / VESTIR ELEGANTEMENTE / ROMPERSE LA CABEZA (pensar intensamente buscando una solución o respuesta)

LEJAPÉS - JUPÁS - לְחַפֵּשׂ - חֻפַּשׂ - SER - ESTAR BUSCADO (literario) / DISFRAZADO / VESTIDO ELEGANTEMENTE

LEHITQASHET - לְהִתְקַשֵּׁט - ADORNARSE - DECORARSE UNO MISMO / VESTIRSE BIEN

LEHITJATEJ - לְהִתְחַתֵּךְ - EMBELLECERSE - ADORNARSE (uno mismo) - PONERSE ATRACTIVO - VESTIRSE ELEGANTEMENTE (slang) / SER AGUDO / ESTAR EN FORMA / SER ARTICULADO - BIEN HABLADO

LIFSHOT - לִפְשֹׁט - DESVESTIR - QUITAR (prendas de ropa) / DESPELLEJAR (animal) / EXTENDER (LA mano) / EXTENDER (intransitivo) / ATACAR - ASALTAR - INCURSIONAR

LEHIPASHET - לְהִפָּשֵׁט - SER DESVESTIDO / DESPELLEJADO / EXTENDIDA (mano, ...)

LEHAFSHIT - HIFSHIT - לְהַפְשִׁיט - הִפְשִׁיט - DESVESTIR (a alguien)

LEHAFSHIT - HUFSHAT - לְהַפְשִׁיט - הֻפְשַׁט - SER DESVESTIDO

LEHITPASHET - לְהִתְפַּשֵּׁט - DESVESTIRSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente)

LEHORID - לְהוֹרִיד - BAJAR (también: de peso, de internet, precio, coste, pasajeros) / APEAR - APEARSE / DEJAR BAJAR (pasajero) / DESCENDER / QUITARSE ROPA / REDUCIR

LIGROV - לִגְרֹב- PONERSE - LLEVAR PUESTOS (calcetines, medias)

LA'ANOD - לַעֲנֹד- PONERSE - LLEVAR PUESTO (reloj, joya, adorno, ...)

LA'ANOV - לַעֲנֹב- PONERSE - LLEVAR PUESTA - ATARSE (corbata, pajarita)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.