PONERSE - LLEVAR PUESTOS (calcetines, medias, calzas...) - LIGROV - GARAV - לגרב - גרב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PONERSE - LLEVAR PUESTOS (calcetines, medias, calzas...) - LIGROV - GARAV - לגרב - גרב

PONERSE - LLEVAR PUESTOS (calcetines, medias, calzas...)

TO WEAR - TO PUT ON (socks, stockings)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

גרב

INFINITIVO

LIGROV

לִגְרֹב

לגרוב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

GARAV

גָּרַב

גרב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

גּוֹרֵב

גּוֹרֶבֶת

גּוֹרְבִים

גּוֹרְבוֹת

גְּרֹב

גִּרְבִי

גִּרְבוּ

גורב	גורבת	גורבים	גורבות	גרוב	גרבי	גרבו
GOREV	GORÉVET	GORVIM	GORVOT	GROV	GIRVÍ	GIRVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

גָּרַבְתִּי

גָּרַבְתָּ

גָּרַבְתְּ

גָּרַב

גָּרְבָה

גָּרַבְנוּ

גָּרַבְתֶּם

גָּרַבְתֶּן

גָּרְבוּ

גרבתי	גרבת	גרבת	גרב	גרבה	גרבנו	גרבתם	גרבתן	גרבו
GARAVTI	GARAVTA	GARAVT	GARAV	GARVAH	GARAVNU	GARÁVTEM*	GARAVTEN*	GARVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO VOCALES; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: GRAVTÉM (גְּרַבְתֶּם) Y GRAVTÉN (גְּרַבְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶגְרֹב

תִּגְרֹב

תִּגְרְבִי

יִגְרֹב

תִּגְרֹב

נִגְרֹב

תִּגְרְבוּ

יִגְרְבוּ

אגרוב	תגרוב	תגרבי	יגרוב	תגרוב	נגרוב	תגרבו	יגרבו
EGROV	TIGROV	TIGREVÍ	IGROV	TIGROV	NIGROV	TIGREVÚ	IGREVÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Calcetín, Media

גֶּרֶב	גַּרְבַּיִם
גרב	גרביים
GUÉREV	GARBÁIM

EL PLURAL ADOPTA LA TÍPICA FORMA DUAL DEL HEBREO, PROPIA DE LAS COSAS QUE SUELEN IR POR PARES: OJOS, OREJAS, GUANTES, CALCETINES...
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GUÉREV (גֶּרֶב - גרב) CALCETÍN DE - MEDIA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES GARBÉI (גַּרְבֵּי - גרבי) CALCETINES DE - MEDIAS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LIGROV (לִגְרֹב) PONERSE - LLEVAR PUESTOS (calcetines, medias)
LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA OTRA FORMA DE DECIR CALCETÍN, HOY DE USO LITERARIO E INFRECUENTE, PERO QUE APARECE YA EN EL ARAMEO DEL TALMUD BABILÓNICO, Y PROBABLEMENTE PROVIENE DEL PERSA: PUZMAQ (פֻּזְמָק - פוזמק) CALCETÍN (literario)

Eccema, Eczema / Garav (enfermedad cutánea de naturaleza desconocida) (bíblico)

גָּרָב

גרב

GARAV

PONERSE - QUITARSE PRENDAS DE VESTIR: Cuadro resumen de los verbos que se usan para cada tipo de prenda

En realidad para ponerse (o llevar puesto) o quitarse una prenda o complemento de vestir se usan distintos verbos según la prenda (y alguna prenda o complemento puede usar varios verbos).

Lo siguiente es un resumen que hago a partir de este artículo (en hebreo) que leí por la pista que me dieron en este otro (en inglés):

Ponerse (o llevar puesto)		Quitarse
LASIM (poner)	en general para ponerse	LEHORID (bajar)	en general para quitarse
LILBOSH (vestir)	camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas	LEHORID (bajar)	calcetines y joyas
LAJBOSH (vendar)	Sombrero o kipah	LIFSHOT (quitarse)	camisa, pantalón, vestido, abrigo, uniforme
LA'ATOT (envolverse)	abrigo, guantes, pañuelo	LEHASIR (quitar)	abrigo, sombrero, kipah, guantes, manoplas, pañuelos, gafas, joyas
LA'ALOT (subir)	uniforme	LEHATIR (permitir, soltar)	corbata, cinturón
LIN'OL (encerrar)	calzado	LAJALOTZ (quitarse)	calzado
LIGROV (ponerse, calzarse)	calcetines, medias	LIFTÓAJ (abrir)	botones, cremallera
LAJGOR (ponerse)	cinturón, faja
LIJROJ (envolver)	pañuelo
LIQSHOR (atar)	corbata
LA'ANOV (ponerse)	corbata
LA'ANOD (ponerse)	joyas, reloj
LEHARKIV (reunir)	gafas
LIRKÓS (abrochar, abotonar)	sostén, cremallera, botones
LIFROF (abotonoar, abrochar)	sostén, botones
LEJAFTER (abotonar, abrochar)	botones

Verbos relacionados

LIGROV - לִגְרֹב- PONERSE - LLEVAR PUESTOS (calcetines, medias)

LEHALBISH - HILBISH - לְהַלְבִּישׁ - הִלְבִּישׁ - VESTIR A ALGUIEN / INVESTIR (poder a alguien)

LEHALBISH - HULBASH - לְהַלְבִּישׁ - הֻלְבַּשׁ - SER VESTIDO / INVESTIDO (de poder)

LILBOSH - לִלְבֹּשׁ - VESTIR - LLEVAR PUESTO - PONERSE (una prenda o complemento de vestir: camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas; no vale para todos) / IR VESTIDO - IR CUBIERTO (literario)

LEHITLABESH - לְהִתְלַבֵּשׁ - VESTIRSE / COMPRAR ROPA (de alguien) (coloquial) / APLICARSE (a una tarea) (jerga) / PREOCUPARSE - MOLESTARSE (jerga) / ENCAJAR (ser adecuado, ir bien)

LEHITJAPÉS - לְהִתְחַפֵּשׁ - DISFRAZARSE (de algo) / VESTIRSE ELEGANTEMENTE

LEJAPÉS - JIPÉS - לְחַפֵּשׂ - חִפֵּשׂ - BUSCAR / DISFRAZAR / VESTIR ELEGANTEMENTE / ROMPERSE LA CABEZA (pensar intensamente buscando una solución o respuesta)

LEJAPÉS - JUPÁS - לְחַפֵּשׂ - חֻפַּשׂ - SER - ESTAR BUSCADO (literario) / DISFRAZADO / VESTIDO ELEGANTEMENTE

LEHITQASHET - לְהִתְקַשֵּׁט - ADORNARSE - DECORARSE UNO MISMO / VESTIRSE BIEN

LEHITJATEJ - לְהִתְחַתֵּךְ - EMBELLECERSE - ADORNARSE (uno mismo) - PONERSE ATRACTIVO - VESTIRSE ELEGANTEMENTE (slang) / SER AGUDO / ESTAR EN FORMA / SER ARTICULADO - BIEN HABLADO

LIFSHOT - לִפְשֹׁט - DESVESTIR - QUITAR (prendas de ropa) / DESPELLEJAR (animal) / EXTENDER (LA mano) / EXTENDER (intransitivo) / ATACAR - ASALTAR - INCURSIONAR

LEHIPASHET - לְהִפָּשֵׁט - SER DESVESTIDO / DESPELLEJADO / EXTENDIDA (mano, ...)

LEHAFSHIT - HIFSHIT - לְהַפְשִׁיט - הִפְשִׁיט - DESVESTIR (a alguien)

LEHAFSHIT - HUFSHAT - לְהַפְשִׁיט - הֻפְשַׁט - SER DESVESTIDO

LEHITPASHET - לְהִתְפַּשֵּׁט - DESVESTIRSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente)

LEHORID - לְהוֹרִיד - BAJAR (también: de peso, de internet, precio, coste, pasajeros) / APEAR - APEARSE / DEJAR BAJAR (pasajero) / DESCENDER / QUITARSE ROPA / REDUCIR

LAJGOR - לַחְגֹּר - PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, faja, ...)

LEHITAZER - לְהִתְאַזֵּר - CEÑIRSE - ENFAJARSE (bíblico) / PONERSE (cinturón, faja) (bíblico)

LEEZOR - לֶאֱזֹר - CEÑIR - ENFAJAR (bíblico) / PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, faja) (bíblico)

LA'ANOD - לַעֲנֹד- PONERSE - LLEVAR PUESTO (reloj, joya, adorno, ...)

LA'ANOV - לַעֲנֹב- PONERSE - LLEVAR PUESTA - ATARSE (corbata, pajarita)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.