PONERSE - LLEVAR PUESTO (reloj, joya, adorno) - LA'ANOD - 'ANAD - לענוד - ענד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PONERSE - LLEVAR PUESTO (reloj, joya, adorno) - LA'ANOD - 'ANAD - לענוד - ענד

PONERSE - LLEVAR PUESTO (reloj, joya, adorno, ...)

TO WEAR - TO PUT ON (a watch, jewel, decoration...)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

ענד

INFINITIVO

LA'ANOD

לַעֲנֹד

לענוד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

'ANAD

עָנַד

ענד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

עוֹנֵד

עוֹנֶדֶת

עוֹנְדִים

עוֹנְדוֹת

עֲנֹד

עִנְדִי

עִנְדוּ

עונד	עונדת	עונדים	עונדות	ענוד	ענדי	ענדו
'ONED	'ONÉDET	'ONDIM	'ONDOT	'ANOD	'INDÍ	'INDÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

עָנַדְתִּי

עָנַדְתָּ

עָנַדְתְּ

עָנַד

עָנְדָה

עָנַדְנוּ

עָנַדְתֶּם

עָנְדוּ

ענדתי	ענדת	ענדת	ענד	ענדה	ענדנו	ענדתם	ענדתם	ענדו
'ANÁDETI	'ANÁDETA	'ANÁDET	'ANAD	'ANDAH	'ANÁDNU	'ANÁDETEM*	'ANÁDETEN*	'ANDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶעֱנֹד

תַּעֲנֹד

תַּעַנְדִי

יַעֲנֹד

תַּעֲנֹד

נַעֲנֹד

תַּעַנְדוּ

יַעַנְדוּ

אענוד	תענוד	תענדי	יענוד	תענוד	נענוד	תענדו	יענדו
E'ENOD	TA'ANOD	TA'ANDÍ	IA'ANOD	TA'ANOD	NA'ANOD	TA'ANDÚ	IA'ANDÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Nudo

עֶנֶד

ענד

ÉNED

RELACIONADA CON EL VERBO LA'ANOD (לַעֲנֹד) PONERSE - LLEVAR PUESTO (reloj, joya, adorno, ...)

Reloj

SHA'ÓN (שָׁעוֹן - שעון) RELOJ - CONTADOR
SHE'ÓN (שְׁעוֹן יָד - שעון יד) RELOJ DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHA'ÓN (שָׁעוֹן - שעון) RELOJ
SHE'ONIM (שְׁעוֹנִים - שעונים) RELOJES
SHE'ONÉI (שְׁעוֹנֵי שעוני) RELOJES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHE'ONIM (שְׁעוֹנִים - שעונים) RELOJES

Reloj de pulsera o Reloj de mano

SHE'ÓN IAD (שְׁעוֹן יָד - שעון יד) RELOJ DE PULSERA o RELOJ DE MANO

SHE'ÓN (שְׁעוֹן יָד - שעון יד) RELOJ DE
IAD (יָד - יד) MANO (también en los juegos de cartas; o FALTA en agunos juegos, como en el fútbol), BRAZO - EXTREMIDAD ANTERIOR / PUNTERO (para leer la Torah) / RESPALDO (de una silla, ...) (talmúdico) / PROYECCIÓN (bíblico), ZONA SEÑALADA (bíblico)

AUNQUE IAD TAMBIÉN SUELE USARSE PARA DECIR BRAZO, UNA PALABRA MÁS ESPECÍFICA ES ZRÓ'A (זְרוֹעַ - זרוע) BRAZO - ANTEBRAZO / AFLUENTE (de río) / ARMA - RAMA - SERVICIO (del ejército) / TIBIA (en el plato durante el Séder de Pésaj) (judaísmo)

RELACIONADA CON EL VERBO LIZRÓ'A (לִזְרֹעַ) SEMBRAR (semilla, idea) - DISEMINAR - EXTENDER

Adorno, Ornamento, Joya / ADI (nombre hebreo)

'ADI (עֲדִי - עדי) ADI (nombre hebreo) / ADORNO - ORNAMENTO - JOYA

'ED (עֵד - עד) TESTIGO

Pulsera

צָמִיד

צמיד

TZAMID

Tobillera, Pulsera de tobillo

צָמִיד רֶגֶל

צמיד רגל

TZAMID RÉGUEL

LITERALMENTE: PULSERA DE PIÉ o PULSEA DE PIERNA

Anillo (s) / Círculo (s) / DIU (s) (Dispositivo Intrauterino, anticonceptivo) (coloquial) / Sello (s) (no postal)

טַבַּעַת	טַבָּעוֹת
טבעת	טבעות
TABÁ'AT	TABA'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TABÁ'AT (טַבַּעַת - טבעת) ANILLO DE / CÍRCULO (también de amigos, objetos...) DE / DIU (Dispositivo Intrauterino, anticonceptivo) (coloquial) DE / SELLO DE (no postal)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TAB'OT (טַבְּעוֹת - טבעות) ANILLOS DE / CÍRCULOS (también de amigos, objetos...) DE / DIUs (Dispositivo Intrauterino, anticonceptivo) (coloquial) DE / SELLOS DE (no postal)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LITBÓ'A (לִטְבֹּעַ) AHOGARSE - ESTARSE AHOGANDO - HUNDIRSE (también emocionalmente) / ACUÑAR
LETABÉ'A (לְטַבֵּעַ) ANILLAR (pájaro) / HUNDIR (barco)

Anillo de boda

טַבַּעַת נִשּׂוּאִין

טבעת נשואין

TABÁ'AT NISUÍN

Pendiente, Colgante, Medallón

תִּלְיוֹן

תליון

TILIÓN

SU PLURAL ES TILIONOT (תִּלְיוֹנוֹת - תליונות) PENDIENTES - COLGANTES - MEDALLONES
SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON, RESPECTIVAMENTE:

TILIÓN (תִּלְיוֹן - תליון) PENDIENTE DE - COLGANTE DE - MEDALLÓN DE
TILIONOT (תִּלְיוֹנוֹת - תליונות) PENDIENTES DE - COLGANTES DE - MEDALLONES DE

MEDALLÓN TAMBIÉN PUEDE DECIRSE MASKIT (מַשְׂכִּית - משכית) RELICARIO - MEDALLÓN - ORNAMENTO / IMAGEN - PINTURA - CUADRO - ALGO PINTADO (bíblico)

SJIAH (שְׂכִיָּה - שכייה) ORNAMENTO - OBJETO BELLO (literario)

Collar, Cadena

שַׁרְשֶׁרֶת

שרשרת

SHARSHÉRET

RELACIONADA CON EL VERBO LESHARSHER (לְשַׁרְשֵׁר) ENCADENAR - CONCATENAR - CONECTAR - UNIR

Gargantilla

שַׁרְשֶׁרֶת צְמוּדַה לַצַוָּאר

שרשרת צְמוּדָה לצוואר

SHARSHÉRET TZEMUDAH LATZAVAR

LITERALMENTE: COLLAR PEGADO AL CUELLO
SHARSHÉRET (שַׁרְשֶׁרֶת - שרשרת) COLLAR - CADENA
TZEMUDAH (צְמוּדַה - צמודה) ES EL FEMENINO DE TZAMUD (צָמוּד - צמוד) AL LADO DE - PEGADO A - UNIDO A - ADJUNTO A - ACDYACENTE - CERCANO - PRÓXIMO / LINKED (anglicismo) - CONECTADO (banca) / AJUSTADO - ESTRECHO - PEGADO (ropa)
TZAVAR (צַוָּאר - צוואר) CUELLO - PESCUEZO

TZAVARÓN (צַוָּארוֹן - צווארון) CUELLO (דע ונא פרענדא) - COLLARÍN - ALZACUELLO - SOBRECUELLO

Decoración, Adorno, Ornamento, (el hecho de estar) Decorando, Ornando, Adornando

קִישּׁוּט

קישוט

QISHUT

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHITQASHET (לְהִתְקַשֵּׁט) ADORNARSE - DECORARSE UNO MISMO / VESTIRSE BIEN - PONERSE ELEGANTE
LEQASHET (לְקַשֵּׁט) ADORNAR - DECORAR - ORNAMENTAR / ADEREZAR - GUARNECER (comida)

PONERSE - QUITARSE PRENDAS DE VESTIR: Cuadro resumen de los verbos que se usan para cada tipo de prenda

En realidad para ponerse (o llevar puesto) o quitarse una prenda o complemento de vestir se usan distintos verbos según la prenda (y alguna prenda o complemento puede usar varios verbos).

Lo siguiente es un resumen que hago a partir de este artículo (en hebreo) que leí por la pista que me dieron en este otro (en inglés):

Ponerse (o llevar puesto)		Quitarse
LASIM (poner)	en general para ponerse	LEHORID (bajar)	en general para quitarse
LILBOSH (vestir)	camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas	LEHORID (bajar)	calcetines y joyas
LAJBOSH (vendar)	Sombrero o kipah	LIFSHOT (quitarse)	camisa, pantalón, vestido, abrigo, uniforme
LA'ATOT (envolverse)	abrigo, guantes, pañuelo	LEHASIR (quitar)	abrigo, sombrero, kipah, guantes, manoplas, pañuelos, gafas, joyas
LA'ALOT (subir)	uniforme	LEHATIR (permitir, soltar)	corbata, cinturón
LIN'OL (encerrar)	calzado	LAJALOTZ (quitarse)	calzado
LIGROV (ponerse, calzarse)	calcetines, medias	LIFTÓAJ (abrir)	botones, cremallera
LAJGOR (ponerse)	cinturón, faja
LIJROJ (envolver)	pañuelo
LIQSHOR (atar)	corbata
LA'ANOV (ponerse)	corbata
LA'ANOD (ponerse)	joyas, reloj
LEHARKIV (reunir)	gafas
LIRKÓS (abrochar, abotonar)	sostén, cremallera, botones
LIFROF (abotonoar, abrochar)	sostén, botones
LEJAFTER (abotonar, abrochar)	botones

Verbos relacionados

LEHALBISH - HILBISH - לְהַלְבִּישׁ - הִלְבִּישׁ - VESTIR A ALGUIEN / INVESTIR (poder a alguien)

LEHALBISH - HULBASH - לְהַלְבִּישׁ - הֻלְבַּשׁ - SER VESTIDO / INVESTIDO (de poder)

LILBOSH - לִלְבֹּשׁ - VESTIR - LLEVAR PUESTO - PONERSE (una prenda o complemento de vestir: camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas; no vale para todos) / IR VESTIDO - IR CUBIERTO (literario)

LEHITLABESH - לְהִתְלַבֵּשׁ - VESTIRSE / COMPRAR ROPA (de alguien) (coloquial) / APLICARSE (a una tarea) (jerga) / PREOCUPARSE - MOLESTARSE (jerga) / ENCAJAR (ser adecuado, ir bien)

LEHITJAPÉS - לְהִתְחַפֵּשׁ - DISFRAZARSE (de algo) / VESTIRSE ELEGANTEMENTE

LEJAPÉS - JIPÉS - לְחַפֵּשׂ - חִפֵּשׂ - BUSCAR / DISFRAZAR / VESTIR ELEGANTEMENTE / ROMPERSE LA CABEZA (pensar intensamente buscando una solución o respuesta)

LEJAPÉS - JUPÁS - לְחַפֵּשׂ - חֻפַּשׂ - SER - ESTAR BUSCADO (literario) / DISFRAZADO / VESTIDO ELEGANTEMENTE

LEHITQASHET - לְהִתְקַשֵּׁט - ADORNARSE - DECORARSE UNO MISMO / VESTIRSE BIEN

LEHITJATEJ - לְהִתְחַתֵּךְ - ACICALARSE - EMBELLECERSE - ADORNARSE (uno mismo) - PONERSE ATRACTIVO - VESTIRSE ELEGANTEMENTE (slang) / SER AGUDO / ESTAR EN FORMA / SER ARTICULADO - BIEN HABLADO

LIFSHOT - לִפְשֹׁט - DESVESTIR - QUITAR (prendas de ropa) / DESPELLEJAR (animal) / EXTENDER (LA mano) / EXTENDER (intransitivo) / ATACAR - ASALTAR - INCURSIONAR

LEHIPASHET - לְהִפָּשֵׁט - SER DESVESTIDO / DESPELLEJADO / EXTENDIDA (mano, ...)

LEHAFSHIT - HIFSHIT - לְהַפְשִׁיט - הִפְשִׁיט - DESVESTIR (a alguien)

LEHAFSHIT - HUFSHAT - לְהַפְשִׁיט - הֻפְשַׁט - SER DESVESTIDO

LEHITPASHET - לְהִתְפַּשֵּׁט - DESVESTIRSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente)

LEHORID - לְהוֹרִיד - BAJAR (también: de peso, de internet, precio, coste, pasajeros) / APEAR - APEARSE / DEJAR BAJAR (pasajero) / DESCENDER / QUITARSE ROPA / REDUCIR

LIGROV - לִגְרֹב- PONERSE - LLEVAR PUESTOS (calcetines, medias)

LA'ANOV - לַעֲנֹב- PONERSE - LLEVAR PUESTA - ATARSE (corbata, pajarita)

LAJGOR - לַחְגֹּר - PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, faja, ...)

LEEZOR - לֶאֱזֹר - CEÑIR - ENFAJAR (bíblico) / PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, faja) (bíblico)

LEHITAZER - לְהִתְאַזֵּר - CEÑIRSE - ENFAJARSE / PONERSE (cinturón, faja) (bíblico)

LASIM - לָשִׂים - PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR - PONER (en un cargo, puesto)

LEHASIM - HESIM - לְהָשִׂים - הֵשִׂים - PONER - COLOCAR / CONVERTIR ALGO EN OTRA COSA - VOLVER ALGO EN ALGO DIFERENTE

LEHASIM - HUSAM - לְהָשִׂים - הוּשַׂם - SER PUESTO - COLOCADO / SER ALGO CONVERTIDO EN OTRA COSA - SER ALGO VUELTO EN ALGO DIFERENTE

LEHANÍAJ - HINÍAJ - לְהַנִּיחַ - הִנִּיחַ - PONER - COLOCAR - POSICIONAR / ASUMIR

LEHANÍAJ - HUNAJ - לְהַנִּיחַ - הֻנַּח - SER PUESTO - COLOCADO - POSICIONADO / ASUMIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.