AHOGARSE - HUNDIRSE - ESTARSE AHOGANDO (también emocionalmente, por responsabilidades...) / ACUÑAR (moneda, frase, palabra...) - ESTABLECER - CONSTITUIR - INSTITUIR - LITBÓ'A - TAVÁ' - לטבוע - טבע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

AHOGARSE - HUNDIRSE - ESTARSE AHOGANDO (también emocionalmente, por responsabilidades...) / ACUÑAR (moneda, frase, palabra...) - ESTABLECER - CONSTITUIR - INSTITUIR - LITBÓ'A - TAVÁ' - לטבוע - טבע

AHOGARSE - HUNDIRSE - ESTARSE AHOGANDO (también emocionalmente, por responsabilidades...) / ACUÑAR (moneda, frase, palabra...) - ESTABLECER - CONSTITUIR - INSTITUIR

TO DROWN - TO SINK / TO 'GO UNDER' - TO BE OVERWHELMED (by work, duties...) (colloquial) / TO MINT - TO COIN (coin, phrase, word...) - TO IMPRINT - TO INSTITUTE - TO ESTABLISH

NO CONFUNDIR CON EL VERBO HOMÓFONO, PERO ESCRITO CON TAV (ת), LITBÓ'A (לִתְבֹּעַ - לתבוע) - DEMANDAR - REQUERIR / DEMANDAR - PROCESAR - ACUSAR (judicialmente a alguien) - LITIGAR (contra alguien) / RECLAMAR (seguro)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

טבע

INFINITIVO

LITBÓ'A

לִטְבֹּעַ

לטבוע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TAVÁ'

טָבַע

טבע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

טוֹבֵעַ

טוֹבַעַה

טוֹבְעִים

טוֹבְעוֹת

טְבַע

טִבְעִי

טִבְעוּ

טובע	טובעה	טובעים	טובעות	טבע	טבעי	טבעו
TOVÉ'A	TOVÁ'AH	TOV'IM	TOV'OT	TV'Á	TIV'Í	TIV'Ú

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

טָבַעְתִּי

טָבַעְתָּ

טָבַעְתְּ

טָבַע

טָבְעָה

טָבַעְנוּ

טָבַעְתֶּם

טָבַעְתֶּן

טָבְעוּ

טבעתי	טבעת	טבעת	טבע	טבעה	טבענו	טבעתם	טבעתן	טבעו
TAVA'TI	TAVA'TA	TAVA'T	TAV'Á	TAV'AH	TAVA'NU	TAVÁ'TEM*	TAVA'TEN*	TAV'Ú

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO LA PRIMERA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN TVA'ATÉM (טְבַעְתֶּם) Y TVA'ATÉN (טְבַעְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶטְבַּע

תִּטְבַּע

תִּטְבְּעִי

יִטְבַּע

תִּטְבַּע

נִטְבַּע

תִּטְבְּעוּ

יִטְבְּוּ

אטבע	תטבע	תטבעי	יטבע	תטבע	נטבע	תטבעו	יטבו
ETB'Á	TITB'Á	TITB'Í	ITB'Á	TITB'Á	NITB'Á	TITB'Ú	ITB'Ú

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Naturaleza / A la naturaleza (no confundir con el verbo LITBÓ'A)

טֶבַע	לַטֶבַע	לִטְבֹּעַ
טבע	לטבע	לטבוע
TÉVA'	LATÉVA'	LITBÓ'A
NATURALEZA	A LA NATURALEZA	AHOGARSE

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TÉVA' (טֶבַע - טבע) NATURALEZA DE
NO CONFUNDIR CON:

TAVÁ (טָבַע - טבע) SE HUNDIÓ (barco) - SE AHOGÓ / ÉL ACUÑO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITBÓ'A (לִטְבֹּעַ) AHOGARSE - ESTARSE AHOGANDO - HUNDIRSE (también emocionalmente) / ACUÑAR
TAVÁ (תָּבַע - תבע) SE HUNDIÓ (barco) - SE AHOGÓ / ÉL ACUÑO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITBÓ'A (לִטְבֹּעַ) DEMANDAR - REQUERIR / DEMANDAR - PROCESAR - ACUSAR (judicialmente a alguien) - LITIGAR (contra alguien) / RECLAMAR (seguro)
TIBÉA (טִבֵּעַ - טיבע) SE HUNDIÓ (barco) / ÉL ANILLÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LETAB'E'A () HUNDIRSE (barco) / ANILLAR (también ANILLAR PÁJAROS)

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBRE NOS DICE QUE ESTA PALABRA NO APARECE NI EN LA BIBLIA NI EL TALMUD, Y QUE EN LA MISHNÁ APARECE CON EL SIGNIFICADO DE TAVNIT (תַּבְנִית - תבנית) PATRÓN - MODELO - PAUTA - HOY TAVNIT TAMBIÉN SIGNIFICA FUENTE DE HORNEAR
MÁS SOBRE EL ORIGEN DE TÉVA'
BEOFÉN TIV'Í (בְּאֹפֶן טִבְעִי - באופן טבעי) NATURALMENTE

LITERALMENTE: EN MODO NATURAL
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON

OFÉN (אֹפֶן - אופן) MÉTODO - MODO - TÉCNICA

TIV'Í (טִבְעִי - טבעי) NATURAL (masc.)

TIV'IT (טִבְעִית - טבעית) NATURAL (fem.)
TIV'IIM (טִבְעִיִּים - טבעיים) NATURALES (masc.)
TIV'IOT (טִבְעִיּוֹת - טבעיות) NATURALES (fem.)

BEJEQ HATÉVA' ( בְּחֵיק הַטֶבַע - בחיק הטבע) EN EL SENO DE LA NATURALEZA

JEQ (חֵיק - חיק) REGAZO - SENO

EITANÉI HATÉVA' (אֵיתָנֵי הַטֶבַע - איתני הטבע) FUERZAS DE LA NATURALEZA
MAD'ÉI HATÉVA' (מַדְּעֵי הַטֶבַע - מדעי הטבע) CIENCIAS NATURALES
TÉVA' HAADAM (טֶבַע הָאָדָם - טבע האדם) NATURALEZA HUMANA (literalmente: NATURALEZA DEL HOMBRE)

Reserva natural	SHMURAT TÉVA'	שמורת טבע
Guarda forestal (Guarda de reserva natural)	PAQAJ SHMURAT TÉVA'	פקח שמורת טבע
Autoridad de Parques y Reservas de la Naturaleza (de Israel)	RASHUT HATÉVA' VEHAGANIM	רשות הטבע והגנים

Es un insulto a la naturaleza - Naturaleza / A la naturaleza (no confundir con el verbo LITBÓ'A)

זוֹ הַעֲלָבָה לְטֶבַע

זו העלבה לטבע

ZO HA'ALAVAH LETEVA'

LITERALMENTE: ESTA INSULTÓ A LA NATURALEZA
ZO (זוֹ - זו) ESTA

NO CONFUNDIR CON ZU (זוּ - זו) ESTA (coloquial) / ESTO - LO QUE (bíblico)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
'ALAVAH (עֲלָבָה - עלבה) INSULTO

NO OBSTANTE, YO NO HE ENCONTRADO 'ALAVAH EN LOS DICCIONARIOS, EN LOS QUE INSULTO APARECE COMO 'ELBÓN (עֶלְבּוֹן - עלבון) INSULTO
PODRÍA SER, Y ASÍ LA HE TRADUCIDO YO, 'ALVAH (עָלְבָה - עלבה) ELLA INSULTÓ, QUE SERÍA LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'ALOV (לַעֲלֹב) INSULTAR - OFENDER - AFRENTAR, AUNQUE PARA ESO HABRÍA QUE CAMBIAR ALGUNA NIQUD Y QUE PARECE QUE PARA DECIR INSULTAR LO MÁS FRECUENTE ES USAR LEHA'ALIV (לְהַעֲלִיב) INSULTAR - OFENDER - AFRENTAR
NO RECUERDO DONDE VÍ LA FRASE ORIGINALMENTE

LE (לְ - ל) A
TÉVA' (טֶבַע - טבע) NATURALEZA

Anillado, Anillamiento (de aves)

טִבּוּעַ

טיבוע

TIBÚ'A

RELACIONADA< CON EL VERBO LETABÉ'A (לְטַבֵּעַ - לטבע) ANILLAR (pájaro) / HUNDIR (barco)

Anillo (s) / Círculo (s) / DIU (s) (Dispositivo Intrauterino, anticonceptivo) (coloquial) / Sello (s) (para imprimir, no postal)

טַבַּעַת	טַבָּעוֹת
טבעת	טבעות
TABÁ'AT	TABA'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TABÁ'AT (טַבַּעַת - טבעת) ANILLO DE / CÍRCULO (también de amigos, objetos...) DE / DIU (Dispositivo Intrauterino, anticonceptivo) (coloquial) DE / SELLO DE (para imprimir, no postal)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TAB'OT (טַבְּעוֹת - טבעות) ANILLOS DE / CÍRCULOS (también de amigos, objetos...) DE / DIUs (Dispositivo Intrauterino, anticonceptivo) (coloquial) DE / SELLOS DE (para imprimir, no postal)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LITBÓ'A (לִטְבֹּעַ) AHOGARSE - ESTARSE AHOGANDO - HUNDIRSE (también emocionalmente) / ACUÑAR
LETABÉ'A (לְטַבֵּעַ) ANILLAR (pájaro) / HUNDIR (barco)

PARA PONERSE UN ANILLO SE USA EL VERBO EL VERBO LA'ANOD (לַעֲנֹד) PONERSE - LLEVAR PUESTO (reloj, joya, adorno, ...)
PARA QUITARSE UN ANILLO SE USA EL VERBO EL VERBO LEHASIR (לְהָסִיר) QUITAR (también ropa y accesorios) - RETIRAR - REMOVER - LEVANTAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR

Anillo de boda

טַבַּעַת נִשּׂוּאִין

טבעת נשואין

TABÁ'AT NISUÍN

Moneda (s) / Lanzamiento (de moneda al aire para decidir a la suerte algo) / Formula (s) fija (s) (talmúdico)

מַטְבֵּעַ	מַטְבְּעוֹת
מטבע	מטבעות
MATBÉ'A	MATBE'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MATBÉ'A (מַטְבֵּעַ - מטבע) MONEDA DE / LANZAMIENTO (de moneda al aire para decidir a la suerte algo) DE / FORMULA FIJA DE (talmúdico)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MATBE'OT (מַטְבְּעוֹת - מטבעות) MONEDAS DE / LANZAMIENTOS (de moneda al aire para decidir a la suerte algo) DE / FORMULAS FIJAS DE (talmúdico)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LITBÓ'A (לִטְבֹּעַ) AHOGARSE - ESTARSE AHOGANDO - HUNDIRSE (también emocionalmente) / ACUÑAR
LEHATBÍ'A (לְהַטְבִּיעַ - להטביע) HUNDIR - SUMERGIR - AHOGAR (alguien, algo; también emocionalmente) / REMOJAR / DAR UN MATE (baloncesto) - MOJAR (rápidamente, sopas) / ACUÑAR (moneda, medalla) - SELLAR / IMPRESIONAR - IMPRIMIR (moneda, medalla)

Sellado, Acuñación, Impresión / Impresión - Grabación (psicología) / Ahogamiento, Hundimiento, (acción y efecto de) Hundir, Ahogar (algo o a alguien) / Mate, (acción y efecto de) Dar un mate (baloncesto)

הַטְבָּעָה

הטבעה

HATBA'AH

RELACIONADA< CON EL VERBO LEHATBÍ'A (לְהַטְבִּיעַ - להטביע) HUNDIR - SUMERGIR - AHOGAR (alguien, algo; también emocionalmente) / REMOJAR / DAR UN MATE (baloncesto) - MOJAR (rápidamente, sopas) / ACUÑAR (moneda, medalla) - SELLAR / IMPRESIONAR - IMPRIMIR (moneda, medalla)

Hundimiento / Sellado, Acuñación, Impresión

טְבִיעָה

TEVI'AH

RELACIONADAS CON EL VERBO LITBÓ'A (לִטְבֹּעַ) AHOGARSE - HUNDIRSE - ESTARSE AHOGANDO (también emocionalmente, por responsabilidades...) / ACUÑAR (moneda, frase, palabra...) - ESTABLECER - CONSTITUIR - INSTITUIR
NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONA, PERO ESCRITA CON TAV (ת), TEVIAH (תְּבִיעָה - תביעה) DEMANDA (judicial), RELACIONADA CON EL VERBO LITBÓ'A (לִתְבֹּעַ) - DEMANDAR - REQUERIR / DEMANDAR - PROCESAR - ACUSAR (judicialmente a alguien) - LITIGAR (contra alguien) / RECLAMAR (seguro)

Hundido (a, s, as), Ahogado (s, s, as) / Impreso (a, s, as), Grabado (a, s, as), Sellado (a, s, as), Acuñado (a, s, as), Marcado (a, s, as)

טָבוּעַ	טְבוּעָה	טְבוּעִים	טְבוּעוֹת
טבוע	טבועה	טבועים	טבועות
TAVÚ'A	TVU'AH	TEVU'ÍM	TVU'OT

RELACIONADAS CON EL VERBO LITBÓ'A (לִטְבֹּעַ) AHOGARSE - HUNDIRSE - ESTARSE AHOGANDO (también emocionalmente, por responsabilidades...) / ACUÑAR (moneda, frase, palabra...) - ESTABLECER - CONSTITUIR - INSTITUIR

Inherente, Parte integral de, Integrante

בְּטָבוּעַ

בטבוע

BETAVÚ'A

Tengo la sensación de que nos ahogaremos o nadaremos juntos

יֵשׁ לִי הַרִגְּשָׁה שֶׁאֲנַחְנוּ בְּדַרְכְנוּ לִטְבֹּעַ אוֹ לִשְׂחוֹת בַּיַּחַד

יש לי הרגשה שאנחנו בדרכנו לטבוע או לשחות ביחד

IESH LI HA-RIGSHAH SHE-ANAJNU BEDARJENU LITBÓ'A O LISJOT BA-IAJAD

LITERALMENTE: TENGO LA SENSACIÓN QUE NOSOTROS [CRUZAREMOS] MEDIANTE EL AHOGARSE O NADAR JUNTOS

No quiero ahogarme en un mar de mentiras

אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִטְבֹּעַ בַּיָּם שֶׁל שְׁקָרִים

אני לא רוצה לטבוע בים של שקרים

ANÍ LO ROTZEH LITBÓ'A BA-IAM SHEL SHQARIM

Intentaron hundir el submarino, señor

הֵם נִסּוּ לְהַטְבִּיעַ אֶת הַצּוֹלֶלֶת, אֲדֹנָי

הם נסו להטביע את הצוללת, אדוני

HEM NISÚ LEHATBÍ'A ET HATZULÉLET, ADONÍ

Precisamente la razón por la que tengo que ahogar mi pena son sitios así

בְּדִיּוּק הַסִּבָּה שֶׁאֲנִי צְרִיכָה לְהַטְבִּיעַ אֶת צַעֲרִי בַּמְּקוֹמוֹת כָּאֵלֶּה

בדיוק הסבה שאני צריכה להטביע את צערי במקומות כאלה

BEDIUQ HA-SIBAH SHE-ANÍ TZIRIJAH LEHATBÍ'A ET TZA'ARÍ BA-MEQOMOT KAÉLEH

Los rivales de nuestro colegio tenían la misión de ahogarnos [de hundir nuestro espíritu]

יְרִיבִי בֵּית הַסֵּפֶר שֶׁלָּנוּ הָיוּ בַּמְּשִׂימָה לְהַטְבִּיעַ אוֹתָנוּ

יריבי בית הספר שלנו היו במשימה להטביע אותנו

IERIVÍ BÉIT HASÉFER SHELANU HAIÚ BAMESIMAH LEHATBÍ'A OTANU

Él trató de ahogar a la niñita

הוּא נִסָּה לְהַטְבִּיעַ אֶת הַיַּלְדָּה הַקְּטַנָּה

הוא נסה להטביע את הילדה הקטנה

HU NISAH LEHATBÍ'A ET HAIELDAAH HAQTANAH

Él nos ordena qué imprimir en nuestra memoria

הוּא מוֹרֶה לָנוּ מָה לְהַטְבִּיעַ בְּזִכְרוֹנְנוּ

הוא מורה לנו מה להטביע בּזכרוננו

HU MOREH LANU MAH LEHATBÍ'A BE-ZIJRONENU

Quiso imprimir sello... de positivismo sobre el mundo

רָצְתָה לְהַטְבִּיעַ חוֹתָם... שֶׁל חִיּוּבִיּוֹת עַל הָעוֹלָם

רצתה להטביע חותם... של חיוביות על העולם

RATZTAH LEHATBÍ'A JOTAM... SHEL JIUVIOT 'AL HA-OLAM

Verbos relacionados

LEHITAVÉ'A o LEHITAVÁ' - לְהִטָּבַע - SER ACUÑADA (moneda, frase, palabra...) / SER IMPRESO - SER ESTAMPADO - SER GRABADO / AHOGARSE

LEHATBÍ'A - HITBÍ'A - לְהַטְבִּיעַ - HUNDIR - SUMERGIR - AHOGAR (alguien, algo; también emocionalmente) / REMOJAR / DAR UN MATE (baloncesto) - MOJAR (rápidamente, sopas) / ACUÑAR (moneda, medalla) - SELLAR / IMPRESIONAR - IMPRIMIR (moneda, medalla) / ACUÑAR o CREAR o INVENTAR (un modismo)

LEHATBÍ'A - HUTBÁ' - לְהַטְבִּיעַ - - SER HUNDIDO - SER SUMERGIDO - SER AHOGADO (alguien, algo; también emocionalmente) / SER REMOJADO / SER DADO UN MATE (baloncesto) / SER MOJADA (rápidamente, una sopa) / SER ACUÑADA - SER IMPRESA (moneda, medalla) - SER IMPRESO (un sello) / SER ACUÑADO o CREADO o INVENTADO (un modismo)

LETABÉ'A - לְטַבֵּעַ - ANILLAR (pájaro) / HUNDIR (barco)

LITBÓ'A - לִתְבֹּעַ - DEMANDAR - REQUERIR / DEMANDAR - PROCESAR - ACUSAR (judicialmente a alguien) - LITIGAR (contra alguien) / RECLAMAR (seguro)

LEHITAVÉ'A o LEHITAVÁ' - לְהִתָּבַע - SER DEMANDADO - SER REQUERIDO / SER DEMANDADO - SER PROCESADO - SER ACUSADO (judicialmente) - SER INSTADA ACCIÓN (judicial contra uno) / SER RECLAMADO (seguro)

LAJNOQ - לַחֲנֹק - ESTRANGULAR - ASFIXIAR - AHOGAR - SOFOCAR - SUFOCAR - ATRAGANTARSE / REPRIMIR - CONTENER (con fuerza, un suspiro, una emoción...)

LEHEJANEQ - לְהֵחָנֵק - SER ESTRANGULADO - SER ASFIXIADO - SER AHOGADO

LEHAJNIQ - לְהַחְנִיק - ASFIXIAR - AHOGAR / REPRIMIR - CONTENER (con fuerza, un suspiro, una emoción...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.