QUITAR (también ropa y accesorios) - RETIRAR - REMOVER - LEVANTAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR - LEHASIR - HESIR - להסיר - הסיר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

QUITAR (también ropa y accesorios) - RETIRAR - REMOVER - LEVANTAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR - LEHASIR - HESIR - להסיר - הסיר

QUITAR (también ropa y accesorios) - RETIRAR - REMOVER - LEVANTAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR

TO REMOVE - TO DO AWAY WITH

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

סור

INFINITIVO

LEHASIR

לְהָסִיר

להסיר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HESIR

הֵסִיר

הסיר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֵסִיר

מְסִירָה

מְסִירִים

מְסִירוֹת

הָסֵר

הָסִירִי

הָסִירוּ

מסיר	מסירה	מסירים	מסירות	הסר	הסירי	הסירו
MESIR	MESIRAH	MESIRIM	MESIROT	HASER	HASIRI	HASIRU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֵסַרְתִּי

הֵסַרְתָּ

הֵסַרְתְּ

הֵסִיר

הֵסִירָה

הֵסַרְנוּ

הֵסַרְתֶּם

הֵסַרְתֶּן

הֵסִירוּ

הסרתי	הסרת	הסרת	הסיר	הסירה	הסרנו	הסרתם	הסרתן	הסירו
HESARTI	HESARTA	HESART	HESIR	HESÍRAH	HESARNU	HESÁRTEM*	HESARTEN*	HESIRU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָסִיר

תָּסִיר

תָּסִירִי

יָסִיר

תָּסִיר

נָסִיר

תָּסִירוּ

יָסִירוּ

אסיר	תסיר	תסירי	יסיר	תסיר	נסיר	תסירו	יסירו
ASIR	TASIR	TASIRI	IASIR	TASIR	NASIR	TASIRU	IASIRU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Retirada, Quita, Remoción, Levantamiento, Eliminación, Supresión, Extirpación, (el hecho de estar) Retirando, Quitando, Eliminando, Levantando, Suprimiendo, Extirpando

הֲסָרָה

הסרה

HASARAH

SU FORMA COMPUESTA ES HASARAT (הֲסָרַת - הסרת) RETIRADA DE - QUITA DE - LEVANTAMIENTO DE - REMOCIÓN DE - ELIMINACIÓN DE - SUPRESIÓN DE - EXTIRPACIÓN DE

Quitamos (Se quitan) prendas de vestir, vestido, abrigo, sayal, mitra, pañuelo, disfraz, anillo y corona

מְסִירִים בְּגָדִים, שִׂמְלָה, מְעִיל, שַׂק, מִצְנֶפֶת, צָעִיף, מַסְוֶה, טַבַּעַת וְעֲטָרָה

מסירים בגדים, שׂמלה, מעיל, שׂק, מצנפת, צעיף, מסווה, טבעת ועטרת

MESIRIM BGADIM, SIMLAH, ME'ÍL, SAQ, MITZNÉGUET, TZA'IF, MASVEH, TABÁ'AT VE'ATARAH

MESIRIM (מְסִירִים - מסירים) QUITAMOS - QUITÁIS - QUITAN / SE QUITA - SE QUITAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHASIR (לְהָסִיר) QUITAR (también ropa y accesorios) - RETIRAR - REMOVER - LEVANTAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR
BGADIM (בְּגָדִים - בְּגָדִים) PRENDAS - ROPA, ES EL PLURAL DE BÉGUED (בֵּגֶד - בגד) PRENDA (de ropa) - ARTÍCULO DE ROPA
SIMLAH (שִׂמְלָה - שמלה) TRAJE (de mujer) - VESTIDO

SU PLURAL ES SMALOT (שְׂמָלוֹת - שמלות) TRAJES (de mujer) - VESTIDO
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SIMLAT (שִׂמְלַת - שמלת) TRAJE DE - VESTIDO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIMLOT (שִׂמְלוֹת - שמלות) TRAJES DE - VESTIDOS DE
NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO SIMLAH (סִמְּלָה - סימלה) (ÉL) SIMBOLIZÓ, QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LESAMEL (לְסַמֵּל) SIMBOLIZAR - INDICAR - DENOTAR
JALUQ (חָלוּק - חלוק) VESTIDO - TÚNICA - BATA - TOGA / ANTAGÓNICO - CONTRARIO - OPOSICIONISTA

NO CONFUNDIR CON:
JALUQ (חָלוּק - חלוק) GUIJARRO - CHINO - CHINA - PIEDRA PEQUEÑA DE SUPERFICIE LISA - CANTO RODADO PEQUEÑO
JILUQ (חִלּוּק - חילוק) DIVISIÓN (matemáticas) / PARTICIÓN / DIFERENCIA (literario)

JALUQ SATÉN (חָלוּק סָטֶן - חלוק סטן) TÚNICA DE SATÉN

A MENUDO SATÉN SE ESCRIBE MAL, AL ESTILO ARAMEO, ASÍ: SATÉN (סאָטֶן - סאטן) SATÉN

ME'IL (מְעִיל - מעיל) ABRIGO - CAPOTE
SAQ (שַׂק - שק) SACO DE / TELA DE SACO DE - SAYAL DE - ARPILLERA DE (bíblico), ES LA FORMA COMPUESTA, QUE NO VARÍA, DE SAQ (שַׂק - שק) SACO / TELA DE SACO - SAYAL - ARPILLERA (bíblico)

NO CONFUNDIR CON SHEQ (שֶׁק - שק) CHEQUE - PAGARÉ

MITZNÉGUET (מִצְנֶפֶת - מצנפת) MITRA - SOMBRERO CÓNICO (atuendo de ritual)

TZNAGAH (צְנֵפָה - צנפה) EGAGRÓPILA - PLUMADA - PELOTA (bola de alimento no digerido regurgitado por algunos animales)

TZA'IF (צָעִיף - צעיף) PAÑUELO - VELO, SU PLURAL ES TZE'IFIM (צְעִיפִים - צעיפים) PAÑUELOS - VELOS
MASVEH (מַסְוֶה - מסווה) DISFRAZ - GUISA - MÁSCARA - VELO - CAPA - MANTO

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHASVOT (לְהַסְווֹת - להסוות) CAMUFLAR - DISFRAZAR / ENMASCARAR - ESCONDER - ENCUBRIR - TAPAR (sentimientos, intenciones)

TABÁ'AT (טַבַּעַת - טבעת) ANILLO DE / CÍRCULO (también de amigos, objetos...) DE / DIU (Dispositivo Intrauterino, anticonceptivo) (coloquial) DE / SELLO DE (no postal)

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LITBÓ'A (לִטְבֹּעַ) AHOGARSE - ESTARSE AHOGANDO - HUNDIRSE (también emocionalmente) / ACUÑAR
LETABÉ'A (לְטַבֵּעַ) ANILLAR (pájaro) / HUNDIR (barco)

'ATARAH (עֲטָרָה - עטרה) CORONA - TIARA - DIADEMA / GLANDE

RELACIONADA CON EL VERBO LA'ATOR (לַעֲטֹר - לעטור) CORONAR - CEÑIR - RODEAR - CERCAR (literario)

Hay que quitarse el casco antes de entrar a Correos

יֵשׁ לְהָסִיר הַקַסְדָּה לִפְנֵי הַכְּנִיסָה לָדוֹאַר

יש להסיר הקסדה לפני הכניסה לדואר

IESH LEHASIR HA-QASDAH LIFNÉI HA-KNISAH LA-DOAR

LITERALMENTE: HAY QUITAR EL CASCO ANTES DE LA ENTRADA A CORREOS
QASDAH (קַסְדָּה - קסדה) CASCO (protector de la cabeza)
DOAR (דוֹאַר) SERVICIO POSTAL, CORREOS
LA FRASE EN LETRA PEQUEÑA EN LA PARTE INFERIOR DEL CARTEL, QUE USA EL IMPERATIVO MASC. SING. (EN SU USO TÍPICO DE GENÉRICO INDETERMINADO) DICE:

Quítese el casco y evite inconvenientes (incoveniencia, incomodidad)

הָסֵר אֶת הַקַסְדָה וּמְנַע אִי נְעִימוּת

הסר את הקסדה ומנע אי נעימות

HASER ET HA-QASDAH U-MENÁ' I NE'IMUT

EN ESPAÑA, DONDE SUELE USARSE EL TUTEO MÁS INFORMAL, SERÍA MÁS TÍPICO DECIR: QUÍTATE EL CASCO Y EVITA INCONVENIENTES.
QASDAH (קַסְדָּה - קסדה) CASCO (protector de la cabeza)
MENÁ' (מְנַע) EVITA, IMPERATIVO MASC. SING. (EN SU USO TÍPICO GENÉRICO INDETERMINADO) DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
I (אִי) FUNCIONA AQUÍ EN SU ACEPCIÓN DE PREFIJO NEGATIVO, EL IN DE INCAPAZ O EL IM DE IMPOSIBLE EN ESPAÑOL; TAMBIÉN PUEDE FUNCIONAR COMO PREFIJO QUE INDICA ALGO IMPOSIBLE, IRRACIONAL, ILÓGICO, DUBITATIVO. Y TAMBIÉN PUEDE SIGNIFICAR ISLA. PRONUNCIADO E (אֵי) ES EL ¿DÓNDE ESTÁ...? (bíblico)
NE'IMUT (נְעִימוּת) AGRADO, COMODIDAD.
ASÍ, I NE'IMUT (אִי נְעִימוּת) INCOMODIDAD , INCONVENIENCIA, DESAGRADO, INCONVENIENTES, ALGO DESAGRADABLE O INCONVENIENTE.

Y LA FRASE EN LETRA PEQUEÑA EN LA PARTE SUPERIOR DEL CARTEL DICE:

Conforme a (De acuerdo con) las órdenes de la policía de Israel

בְּהֶתְאֵם לְהוֹרָאוֹת מִשְׁתֶרֶת יִשְׂרָאֵל

בהתאם להוראות משתרת ישראל

BE-HETEM LE-HORAOT MISHTÉRET ISRAEL

HORAOT (הוֹרָאוֹת) ES EL PLURAL DE HORAAH (הוֹרָאָה) ENSEÑANZA, PEDAGOGÍA, INSTRUCCIÓN / ORDEN, INSTRUCCIÓN / REGLA, ESTIPULACIÓN / SIGNIFICADO, INTERPRETACIÓN
CARTEL VISTO EN LA EXCEPCIONAL LEARN-HEBREW-SIGNS

Él quitó (retiró) la cubierta del coche,

הוּא הֵסִיר אֶת הַכִּסּוּי מֵהָרֶכֶב

HU HESIR ET HAKISÚI MEHARÉJEV

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
HESIR (הֵסִיר - הסיר) (ÉL) RETIRÓ - QUITÓ - LEVANTÓ - ELIMINÓ - SUPRIMIÓ - EXTIRPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHASIR (לְהָסִיר) QUITAR - RETIRAR - LEVANTAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
KISÚI (כִּסּוּי - כסוי) TAPADERA - CUBIERTA

RELACIONADA CON EL VERBO LEJASOT (לְכַסּוֹת) TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR

ME (מֵ - מ) DE (procedencia)
RÉJEV (רֶכֶב - רכב) COCHE - VEHÍCULO
VISTO EN HEBREW VERBS

El levantamiento de las restricciones restantes (que quedaban) podría causar otro brote del virus

הֲסָרַת הַהַגְבָּלוֹת שֶׁנּוֹתְרוּ עֲלוּלָה לׅגְרוֹם לְהִתְפָּרְצוּת נוֹסֶפֶת שֶׁל הַנְּגִיף

הסרת ההגבלות שנותרו עלולה לגרום להתפרצות נוספת של הנגיף

HASARAT HAHAGBALOT SHENOTRÚ 'ALULAH LIGROM LEHITPARTZUT NOSÉFET SHEL HANEGUIF

HASARAT (הֲסָרַת - הסרת) RETIRADA DE - QUITA DE - REMOCIÓN DE - LEVANTAMIENTO DE - ELIMINACIÓN DE - SUPRESIÓN DE - EXTIRPACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE HASARAH (הֲסָרָה - הסרה) RETIRADA - QUITA - REMOCIÓN - LEVANTAMIENTO - ELIMINACIÓN - SUPRESIÓN - EXTIRPACIÓN

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHASIR (לְהָסִיר) QUITAR - RETIRAR - LEVANTAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
HAGBALOT (הַגְבָּלוֹת - הגבלות) LIMITACIONES - RESTRICCIONES

RELACIONADA CON EL VERBO EL VERBO LEHAGBIL (לְהַגְבִּיל) LIMITAR - RESTRINGIR - REFRENAR - DELIMITAR - CONFINAR - DEFINIR

SHE (שְׁ - ש) QUE
NOTRÚ (נוֹתְרוּ - נותרו) QUEDABAN - RESTABAN, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHIVATER (לְהִוָּתֵר) SOBRAR - QUEDAR - RESTAR - PERMANECER - HABER SIDO DEJADO
'ALULAH (עֲלוּלָה - עלולה) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍA - QUE SERÍA CAPAZ - QUE ORIGINARÍA, ES EL FEMENINO DE 'ALUL (עֲלוּל - עלול) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍA - QUE SERÍA CAPAZ - QUE ORIGINARÍA

EN SUS ACEPCIONES DE PROBABILIDAD O POSIBILIDAD, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA COMPARA:

'ALUL (עֲלוּל - עלול) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍA - QUE SERÍA CAPAZ - QUE ORIGINARÍA

'ALULAH (עֲלוּלָה - עלולה) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍA - QUE SERÍA CAPAZ - QUE ORIGINARÍA (femenino singular)
'ALULIM (עֲלוּלִים - עלולים) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍAN - QUE SERÍAN CAPACES - QUE ORIGINARÍAN (masculino plural)
'ALULOT (עֲלוּלוֹת - עלולות) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍAN - QUE SERÍAN CAPACES - QUE ORIGINARÍAN (femenino plural)

'ASÚI (עָשׂוּי - עשוי) HECHO / HECHO - PREPARADO - TERMINADO - ACABADO - COMPLETADO / PROBABLE - POSIBLE / SUJETO A - RESPONSABLE
IAJOL (יָכוֹל - יכול) PUEDO - PUEDES - PUEDE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)

Y EXPLICA QUE

'ALUL SE USA MÁS EN FRASES DE SENTIDO NEGATIVO (O NEUTRO EN LA BIBLIA), COMO EN:

ATAH 'ALUL LIM'OD (אַתָּה עֲלוּל לִמְעֹד - אתה עלול למעוד) TÚ (hombre) PODRÍAS TROPEZAR
'ALULOT LEHE'AREJ BJIROT BEPA'AM HAJAMISHIT (עֲלוּלוֹת לְהֵעָרֵךְ בְּחִירוֹת בְּפַּעַם הַחֲמִישִׁית - עלולות להיערך בחירות בפעם החמישית) ES POSIBLE QUE SE CELEBREN ELECCIONES POR QUINTA VEZ

MIENTRAS QUE 'ASÚI SE USA EN FRASES CON SENTIDO POSITIVO O NEUTRO, COMO EN:

AT 'ASUIAH LIZKOT BAPRÁS ISRAEL (אַתְּ עֲשׂוּיָה לִזְכּוֹת בְּפְּרָס יִשְׂרָאֵל - את עשויה לזכות בפרס ישראל) TÚ (mujer) PODRÍAS GANAR EL PREMIO ISRAEL
MAJAR 'ASÚI LIHIOT ME'UNÁN (מָחָר עָשׂוּי לִהְיוֹת מְעֻנָּן - מחר עשוי להיות מעונן) MAÑANA PUEDE ESTAR NUBLADO

Y AÑADE QUE A MENUDO CUALQUIERA DE ELLAS PUEDE SUSTITUIRSE POR IAJOL, COMO EN:

HA'EREV IAJOL LARÉDET GUÉSHEM (הָעֶרֶב יָכוֹל לָרֶדֶת גֶּשֶׁם - הערב יכול לרדת גשם) ESTA NOCHE PUEDE LLOVER

LAS TRES PALABRAS SE CONJUGAN EN MASCULINO Y FEMENINO, SINGULAR Y PLURAL.

LIGROM (לִגְרֹם) CAUSAR - GENERAR - PRODUCIR - RESULTAR EN (algo) - HACER (llorar, por ej.) - DEJAR COMO - DEJAR POR (tonto, por ej.) / COMER LAS SOBRAS (literario)
LE (בְּ - ב) A - HACIA - PARA
HITPARTZUT (הִתְפָּרְצוּת - התפרצות) BROTE DE

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITPARETZ (לְהִתְפָּרֵץ) IRRUMPIR - FORZAR LA ENTRADA - ENTRAR ILÍCITAMENTE - PENETRAR ILÍCITAMENTE / INTERRUMPIR / ESTALLAR - PRODUCIRSE - PRORRUMPIR - PRORRUMPIRSE (en aplausos, risas, fuego...) / BROTAR (una enfermedad, en aplausos...)

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
NEGUIF (נְגִיף - נגיף) VIRUS o VIRUS DE - LAS FORMAS SIMPLE Y COMPUESTA DE ESTA PALABRA NO VARÍAN Y AMBAS SE DICEN NEGUIF

COLOQUIALMENTE NO ES RARO OÍRLO MAL PRONUNCIADO COMO: NAGUIF (נָגִיף - נגיף) VIRUS o VIRUS DE

Lo primero, envuelve las uñas en una hoja de aluminio para quitar (la retirada de) el esmalte (de uñas) antiguo (viejo)

תְּחִלָּה עֲטֹף אֶת הַצִפָּרְנַיִם בְּרְדִיד אָלוּמִינְיוּם לַהֲסָרַת הַלַכָּה הישנה

תחילה עטוף את הציפורניים ברְדִיד אלומיניום להסרת הלכה הַיְשָׁנָה

TJILAH 'ATOF ET HATZIPORNÁIM BEREDID ALUMÍNIUM LAHASARAT HALÁKAH HAIESHANAH

TJILAH (תְּחִלָּה - תחילה) INICIO - COMIENZO - LO PRIMERO - PRIMERO - AL PRINCIPIO - PARA COMENZAR - EN PRIMER LUGAR / PRIMER PASO - PRIMER ESTADIO - PRIMERA ETAPA (sustantivo y adverbio)

RELACIONADA CON EL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל - להתחיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo) / TIRAR LOS TEJOS - LIGAR (coloquial)

'ATOF (עֲטֹף - עטוף) ENVUELVE (TÚ) - ENVUELVA (USTED), ES EL IMPERATIVO MASCULINO SINGULAR DEL VERBO LA'ATOF (לַעֲטֹף - לעטוף) ENVOLVER - EMPAQUETAR - EMPACAR - TAPAR - CUBRIR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no existe en español)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TZIPORNÁIM (צִפָּרְנַיִם - ציפורניים) UÑAS / GARRAS, ES EL PLURAL DE TZIPÓREN (צִפֹּרֶן - ציפורן) UÑA / GARRA

NO CONFUNDIR CON TZIPORNIM (צִפָּרְנִים - ציפורנים) PUNTAS (de pluma, rotulador, bolígrafo...) / CLAVELES, QUE ES EL PLURAL DE TZIPÓREN (צִפֹּרֶן - ציפורן) PUNTA (de pluma, rotulador, bolígrafo...) DE / CLAVEL DE
CUANDO SIGNIFICAN UÑA / GARRA O PUNTA (de pluma, rotulador, bolígrafo...) SON FEMENINOS (A PESAR DE SUS PLURALES TÍPICOS DE LOS MASCULINOS), PERO CUANDO SIGNIFICA CLAVEL ES MASCULINO

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
REDID (רְדִיד - רְדִיד) HOJA (de masa) DE / PAÑUELO DE - CHAL DE (florido), ES LA FORMA COMPUESTA, QUE COINCIDE CON LA SIMPLE, DE REDID (רְדִיד - רְדִיד) HOJA (de masa) / PAÑUELO - CHAL (florido)
ALÚMINUM (אָלוּמִינְיוּם - אלומיניום) ALUMINIO
LA (לַ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

HASARAT (הֲסָרַת - הסרת) RETIRADA DE - QUITA DE - LEVANTAMIENTO DE - REMOCIÓN DE - ELIMINACIÓN DE - SUPRESIÓN DE - EXTIRPACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE HASARAH (הֲסָרָה - הסרה) RETIRADA - QUITA - LEVANTAMIENTO - REMOCIÓN - ELIMINACIÓN - SUPRESIÓN - EXTIRPACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEHASIR (לְהָסִיר) QUITAR - RETIRAR - REMOVER - LEVANTAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR

LÁKAH (לַכָּה - לכה) LACA - ESMALTE - ESMALTE DE UÑAS
IESHANAH (יְשָׁנָה - ישנה) VIEJA, ES EL FEMENINO DE IASHÁN (יָשָׁן - יָשָׁן) VIEJO

NO CONFUNDIR CON

IASHÁN (יָשַׁן - ישן) (ÉL - ELLO) DURMIÓ O IASHNAH (יָשְׁנָה - ישנה) (ELLA) DURMIÓ, QUE SON, RESPECTIVAMENTE LA 3ª PERSONA MASCULINO Y FEMENINO SINGULAR DEL VERBO LISHÓN (לִישֹׁן - לישון) DORMIR
NI CON IESHÁN (יְשַׁן - ישן) DUERME (TÚ) - DUERMA (USTED), QUE ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL IMPERATIVO SINGULAR MASCULINO DEL MISMO VERBO,
NI CON ISHÉN (יִשֵּׁן - יישן) (ÉL) PUSO A DORMIR O ISHNAH (יִשְּׁנָה - יישנה) (ELLA) PUSO A DORMIR, QUE SON, RESPECTIVAMENTE LA 3ª PERSONA MASCULINO Y FEMENINO SINGULAR DEL VERBO LEIASHÉN (לְיַשֵּׁן - לישן) PONER A DORMIR - CAUSAR QUE SE DUERMA / ENVEJECER (vino, carne)

DE ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, DANDO COMIENZO A UN MANUAL LAMANIQURIST HAMATJIL (לַמָנִיקוּרִיסְט הַמַתְחִיל - למניקוריסט המתחיל) PARA EL MANICURO NOVATO, Y DONDE PROPONE ALTERNATIVAS PARA HEBRAIZAR ALGUNOS TÉRMINOS

Verbos relacionados

LEHASIR - HUSAR - לְהָסִיר - הוּסַר - SER QUITADO - RETIRADO - ELIMINADO - SUPRIMIDO - EXTIRPADO

LEHOTZÍ - HOTZÍ - לְהוֹצִיא - הוֹצִיא - QUITAR - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ

LEHOTZÍ - HUTZÁ - לְהוֹצִיא - הוּצָא - SER QUITADO - ELIMINADO - SACADO - RETIRADO - EXPELIDO - EXPULSADO - EYECTADO / GASTADO / PUBLICADO - SACADO A LA LUZ

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.