Verbos‎ > ‎

QUITAR - SER QUITADO - SER RETIRADO - SER REMOVIDO - SER LEVANTADO - SER ELIMINADO - SER SUPRIMIDO - SER EXTIRPADO - LEHASIR - HUSAR - להסיר - הוסר

SER QUITADO - SER RETIRADO - SER REMOVIDO - SER LEVANTADO - SER ELIMINADO - SER SUPRIMIDO - SER EXTIRPADO

TO BE REMOVED - TO BE DONE AWAY WITH
CONJUGACIÓN HUF'AL
RAÍZ סור
INFINITIVO LEHASIR לְהָסִיר להסיר
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HUSAR הוּסַר הוסר

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מוּסָר מוּסֶרֶת מוּסָרִים מוּסָרוֹת
מוסר מוסרת מוסרים מוסרות
MUSAR MUSÉRET MUSARIM MUSAROT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הוּסַרְתִּי הוּסַרְתָּ הוּסַרְתְּ הוּסַר הוּסְרָה הוּסַרְנוּ הוּסַרְתֶּם הוּסַרְתֶּן הוּסְרוּ
הוסרתי הוסרת הוסרת הוסר הוסרה הוסרנו הוסרתם הוסרתן הוסרו
HUSARTI HUSARTA HUSART HUSAR HUSRAH HUSARNU HUSÁRTEM* HUSARTEN* HUSRÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אוּסַר תּוּסַר תּוּסְרִי יוּסַר תּוּסַר נוּסַר תּוּסְרוּ יוּסְרוּ
אוסר תוסר תוסרי יוסר תוסר נוסר תוסרו יוסרו
USAR TUSAR TUSRÍ IUSAR TUSAR NUSAR TUSRÚ IUSRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER QUITADO - SER RETIRADO - SER REMOVIDO - SER LEVANTADO - SER ELIMINADO - SER SUPRIMIDO - SER EXTIRPADO
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Retirada, Quita, Remoción, Eliminación, (el hecho de estar) Retirando, Quitando, Eliminando,
    2. 2.2 Hay que quitarse el casco antes de entrar a Correos
    3. 2.3 Quítese el casco y evite inconvenientes (incoveniencia, incomodidad)
    4. 2.4 Conforme a (De acuerdo con) las órdenes de la policía de Israel
    5. 2.5 Él quitó (retiró) la cubierta del coche,
    6. 2.6 El levantamiento de las restricciones restantes (que quedaban) podría causar otro brote del virus
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHASIR - HESIR - לְהָסִיר - הֵסִיר - QUITAR - RETIRAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR
    2. 3.2 LEHOTZÍ - HOTZÍ - לְהוֹצִיא - הוֹצִיא - QUITAR - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ
    3. 3.3 LEHOTZÍ - HUTZÁ - לְהוֹצִיא - הוּצָא - SER QUITADO - ELIMINADO - SACADO - RETIRADO - EXPELIDO - EXPULSADO - EYECTADO / GASTADO / PUBLICADO - SACADO A LA LUZ
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Retirada, Quita, Remoción, Eliminación, (el hecho de estar) Retirando, Quitando, Eliminando,

הֲסָרָה
הסרה
HASARAH
  • SU FORMA COMPUESTA ES HASARAT (הֲסָרַת - הסרת) RETIRADA DE - QUITA DE - LEVANTAMIENTO DE - REMOCIÓN DE - ELIMINACIÓN DE - SUPRESIÓN DE - EXTIRPACIÓN DE

Hay que quitarse el casco antes de entrar a Correos

יֵשׁ לְהָסִיר הַקַסְדָה לִפְנֵי הַכְּנִיסָה לָדוֹאַר
יש להסיר הקסדה לפני הכניסה לדואר
IESH LEHASIR HA-QASDAH LIFNÉI HA-KNISAH LA-DOAR
  • LITERALMENTE: HAY QUITAR EL CASCO ANTES DE LA ENTRADA A CORREOS
  • QASDAH (קַסְדָּה - קסדה) CASCO (protector de la cabeza)
  • DOAR (דוֹאַר) SERVICIO POSTAL, CORREOS
  • LA FRASE EN LETRA PEQUEÑA EN LA PARTE INFERIOR DEL CARTEL, QUE USA EL IMPERATIVO MASC. SING. (EN SU USO TÍPICO DE GENÉRICO INDETERMINADO) DICE:

Quítese el casco y evite inconvenientes (incoveniencia, incomodidad)

הָסֵר אֶת הַקַסְדָה וּמְנַע אִי נְעִימוּת
הסר את הקסדה ומנע אי נעימות
HASER ET HA-QASDAH U-MENÁ' I NE'IMUT
  • EN ESPAÑA, DONDE SUELE USARSE EL TUTEO MÁS INFORMAL, SERÍA MÁS TÍPICO DECIR: QUÍTATE EL CASCO Y EVITA INCONVENIENTES.
  • QASDAH (קַסְדָּה - קסדה) CASCO (protector de la cabeza)
  • MENÁ' (מְנַע) EVITA, IMPERATIVO MASC. SING. (EN SU USO TÍPICO GENÉRICO INDETERMINADO) DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
  • I (אִי) FUNCIONA AQUÍ EN SU ACEPCIÓN DE PREFIJO NEGATIVO, EL IN DE INCAPAZ O EL IM DE IMPOSIBLE EN ESPAÑOL; TAMBIÉN PUEDE FUNCIONAR COMO PREFIJO QUE INDICA ALGO IMPOSIBLE, IRRACIONAL, ILÓGICO, DUBITATIVO. Y TAMBIÉN PUEDE SIGNIFICAR ISLA. PRONUNCIADO E (אֵי) ES EL ¿DÓNDE ESTÁ...? (bíblico)
  • NE'IMUT (נְעִימוּת) AGRADO, COMODIDAD.
  • ASÍ, I NE'IMUT (אִי נְעִימוּת) INCOMODIDAD , INCONVENIENCIA, DESAGRADO, INCONVENIENTES, ALGO DESAGRADABLE O INCONVENIENTE.

Y LA FRASE EN LETRA PEQUEÑA EN LA PARTE SUPERIOR DEL CARTEL DICE:

Conforme a (De acuerdo con) las órdenes de la policía de Israel

בְּהֶתְאֵם לְהוֹרָאוֹת מִשְׁתֶרֶת יִשְׂרָאֵל
בהתאם להוראות משתרת ישראל
BE-HETEM LE-HORAOT MISHTÉRET ISRAEL
  • HORAOT (הוֹרָאוֹת) ES EL PLURAL DE HORAAH (הוֹרָאָה) ENSEÑANZA, PEDAGOGÍA, INSTRUCCIÓN / ORDEN, INSTRUCCIÓN / REGLA, ESTIPULACIÓN / SIGNIFICADO, INTERPRETACIÓN

  • CARTEL VISTO EN LA EXCEPCIONAL LEARN-HEBREW-SIGNS

Él quitó (retiró) la cubierta del coche,

הוּא הֵסִיר אֶת הַכִּסּוּי מֵהָרֶכֶב
הוּא הֵסִיר אֶת הַכִּסּוּי מֵהָרֶכֶב
HU HESIR ET HAKISÚI MEHARÉJEV
  • HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
  • HESIR (הֵסִיר - הסיר) (ÉL) RETIRÓ - QUITÓ - LEVANTÓ - ELIMINÓ - SUPRIMIÓ - EXTIRPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHASIR (לְהָסִיר) QUITAR - RETIRAR - LEVANTAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • KISÚI (כִּסּוּי - כסוי) TAPADERA - CUBIERTA
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEJASOT (לְכַסּוֹת) TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR
  • ME (מֵ - מ) DE (procedencia)
  • RÉJEV (רֶכֶב - רכב) COCHE - VEHÍCULO
  • VISTO EN HEBREW VERBS

El levantamiento de las restricciones restantes (que quedaban) podría causar otro brote del virus

הֲסָרַת הַהַגְבָּלוֹת שֶׁנּוֹתְרוּ עֲלוּלָה לׅגְרוֹם לְהִתְפָּרְצוּת נוֹסֶפֶת שֶׁל הַנְּגִיף
הסרת ההגבלות שנותרו עלולה לגרום להתפרצות נוספת של הנגיף
HASARAT HAHAGBALOT SHENOTRÚ 'ALULAH LIGROM LEHITPARTZUT NOSÉFET SHEL HANEGUIF
  • HASARAT (הֲסָרַת - הסרת) RETIRADA DE - QUITA DE - REMOCIÓN DE - LEVANTAMIENTO DE - ELIMINACIÓN DE - SUPRESIÓN DE - EXTIRPACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE HASARAH (הֲסָרָה - הסרה) RETIRADA - QUITA - REMOCIÓN - LEVANTAMIENTO - ELIMINACIÓN - SUPRESIÓN - EXTIRPACIÓN
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LEHASIR (לְהָסִיר) QUITAR - RETIRAR - LEVANTAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • HAGBALOT (הַגְבָּלוֹת - הגבלות) LIMITACIONES - RESTRICCIONES
    • RELACIONADA CON EL VERBO EL VERBO LEHAGBIL (לְהַגְבִּיל) LIMITAR - RESTRINGIR - REFRENAR - DELIMITAR - CONFINAR - DEFINIR
  • SHE (שְׁ - ש) QUE
  • NOTRÚ (נוֹתְרוּ - נותרו) QUEDABAN - RESTABAN, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHIVATER (לְהִוָּתֵר) SOBRAR - QUEDAR - RESTAR - PERMANECER - HABER SIDO DEJADO
  • 'ALULAH (עֲלוּלָה - עלולה) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍA - QUE SERÍA CAPAZ - QUE ORIGINARÍA, ES EL FEMENINO DE 'ALUL (עֲלוּל - עלול) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍA - QUE SERÍA CAPAZ - QUE ORIGINARÍA
    • EN SUS ACEPCIONES DE PROBABILIDAD O POSIBILIDAD, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA COMPARA:
      • 'ALUL (עֲלוּל - עלול) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍA - QUE SERÍA CAPAZ - QUE ORIGINARÍA
        • 'ALULAH (עֲלוּלָה - עלולה) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍA - QUE SERÍA CAPAZ - QUE ORIGINARÍA (femenino singular)
        • 'ALULIM (עֲלוּלִים - עלולים) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍAN - QUE SERÍAN CAPACES - QUE ORIGINARÍAN (masculino plural)
        • 'ALULOT (עֲלוּלוֹת - עלולות) PROBABLEMENTE - QUE PODRÍAN - QUE SERÍAN CAPACES - QUE ORIGINARÍAN (femenino plural)
      • 'ASÚI (עָשׂוּי - עשוי) HECHO / HECHO - PREPARADO - TERMINADO - ACABADO - COMPLETADO / PROBABLE - POSIBLE / SUJETO A - RESPONSABLE
      • IAJOL (יָכוֹל - יכול) PUEDO - PUEDES - PUEDE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
    • Y EXPLICA QUE 
      • 'ALUL SE USA MÁS EN FRASES DE SENTIDO NEGATIVO (O NEUTRO EN LA BIBLIA), COMO EN:
        •  ATAH 'ALUL LIM'OD (אַתָּה עֲלוּל לִמְעֹד - אתה עלול למעוד) TÚ (hombre) PODRÍAS TROPEZAR
        • 'ALULOT LEHE'AREJ BJIROT BEPA'AM HAJAMISHIT (עֲלוּלוֹת לְהֵעָרֵךְ בְּחִירוֹת בְּפַּעַם הַחֲמִישִׁית - עלולות להיערך בחירות בפעם החמישית) ES POSIBLE QUE SE CELEBREN ELECCIONES POR QUINTA VEZ
      • MIENTRAS QUE 'ASÚI SE USA EN FRASES CON SENTIDO POSITIVO O NEUTRO, COMO EN:
        • AT 'ASUIAH LIZKOT BAPRÁS ISRAEL (אַתְּ עֲשׂוּיָה לִזְכּוֹת בְּפְּרָס יִשְׂרָאֵל - את עשויה לזכות בפרס ישראל) TÚ (mujer) PODRÍAS GANAR EL PREMIO ISRAEL
        • MAJAR 'ASÚI LIHIOT ME'UNÁN (מָחָר עָשׂוּי לִהְיוֹת מְעֻנָּן - מחר עשוי להיות מעונן) MAÑANA PUEDE ESTAR NUBLADO
      • Y AÑADE QUE A MENUDO CUALQUIERA DE ELLAS PUEDE SUSTITUIRSE POR  IAJOL, COMO EN:
        • HA'EREV IAJOL LARÉDET GUÉSHEM (הָעֶרֶב יָכוֹל לָרֶדֶת גֶּשֶׁם - הערב יכול לרדת גשם) ESTA NOCHE PUEDE LLOVER
    • LAS TRES PALABRAS SE CONJUGAN EN MASCULINO Y FEMENINO, SINGULAR Y PLURAL.
  • LIGROM (לִגְרֹם) CAUSAR - GENERAR - PRODUCIR - RESULTAR EN (algo) - HACER (llorar, por ej.) - DEJAR COMO - DEJAR POR (tonto, por ej.) / COMER LAS SOBRAS (literario)
  • LE (בְּ - ב) A - HACIA - PARA
  • HITPARTZUT (הִתְפָּרְצוּת - התפרצות) BROTE DE
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHITPARETZ (לְהִתְפָּרֵץ) IRRUMPIR - FORZAR LA ENTRADA - ENTRAR ILÍCITAMENTE - PENETRAR ILÍCITAMENTE / INTERRUMPIR / ESTALLAR - PRODUCIRSE - PRORRUMPIR - PRORRUMPIRSE (en aplausos, risas, fuego...) / BROTAR (una enfermedad, en aplausos...)
  • SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
  • NEGUIF (נְגִיף - נגיף) VIRUS o VIRUS DE - LAS FORMAS SIMPLE Y COMPUESTA DE ESTA PALABRA NO VARÍAN Y AMBAS SE DICEN NEGUIF
    • COLOQUIALMENTE NO ES RARO OÍRLO MAL PRONUNCIADO COMO: NAGUIF (נָגִיף - נגיף) VIRUS o VIRUS DE

Verbos relacionados

LEHASIR - HESIR - לְהָסִיר - הֵסִיר - QUITAR - RETIRAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR

LEHOTZÍ - HOTZÍ - לְהוֹצִיא - הוֹצִיא - QUITAR - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ

LEHOTZÍ - HUTZÁ - לְהוֹצִיא - הוּצָא - SER QUITADO - ELIMINADO - SACADO - RETIRADO - EXPELIDO - EXPULSADO - EYECTADO / GASTADO / PUBLICADO - SACADO A LA LUZ

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.