Verbos‎ > ‎

QUITAR - SER QUITADO - EXTRAÍDO - ELIMINADO - SACADO - RETIRADO - EXPELIDO - EXPULSADO - EYECTADO / SER GASTADO / SER PUBLICADO - SER SACADO A LA LUZ - LEHOTZÍ - HUTZÁ - להוציא - הוציא

SER QUITADO - EXTRAÍDO - ELIMINADO - SACADO - RETIRADO - EXPELIDO - EXPULSADO - EYECTADO / SER GASTADO / SER PUBLICADO - SER SACADO A LA LUZ

TO BE TAKEN OUT - TO BE REMOVED / TO BE EXPELLED - TO BE EJECTED / TO BE SPENT / TO BE BROUGHT OUT - TO BE PUBLISHED
CONJUGACIÓN HUF'AL
RAÍZ יצא
INFINITIVO LEHOTZÍ לְהוֹצִיא להוציא
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HUTZÁ הוּצָא הוצא

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מוּצָא מוּצֵאת מוּצָאִים מוּצָאוֹת
מוצא מוצאת מוצאים מוצאות
MUTZÁ MUTZET MUTZAIM MUTZAOT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הוּצֵאתִי הוּצֵאתָ הוּצֵאתְ הוּצָא הוּצְאָה הוּצֵאנוּ הוּצֵאתֶם הוּצֵאתֶן הוּצְאוּ
הוצאתי הוצאת הוצאת הוצא הוצאה הוצאנו הוצאתם הוצאתן הוצאו
HUTZETI HUTZETA HUTZET HUTZÁ HUTZAH HUTZENU HUTZÉTEM* HUTZETEN* HUTZÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אוּצָא תּוּצָא תּוּצְאִי יוּצָא תּוּצָא נוּצָא תּוּצְאוּ יוּצְאוּ
אוצא תוצא תוצאי יוצא תוצא נוצא תוצאו יוצאו
UTZÁ TUTZÁ TUTZÍ IUTZÁ TUTZÁ NUTZÁ TUTZÚ IUTZÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER QUITADO - EXTRAÍDO - ELIMINADO - SACADO - RETIRADO - EXPELIDO - EXPULSADO - EYECTADO / SER GASTADO / SER PUBLICADO - SER SACADO A LA LUZ
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Deshuesar
    2. 2.2 Él extrajo un diente - Ir al dentista
    3. 2.3 A quitar (a ser quitado)
    4. 2.4 A los adoradores (creyentes) - Favor (solicitud) importante / No sacar afuera los libros de la Torah durante la lluvia / Ni cuando amenaza (se teme) lluvia o llovizna
    5. 2.5 El Tribunal del Trabajo ha sacado un auto impulsando y ordenando que las clases empiecen a las 9:00 horas
    6. 2.6 Nosotros los jerosolimitanos hace ya mucho tiempo que sacamos el plumón del desván (Vamos, que hace tiempo que hace frío)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHOTZÍ - HOTZÍ - לְהוֹצִיא - הוֹצִיא - QUITAR - EXTRAER - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ
    2. 3.2 LEIATZÉ - ITZÉ - לְיַצֵּא - יִצֵּא - EXPORTAR
    3. 3.3 LEIATZÉ - IUTZÁ - לְיַצֵּא - יֻצָּא - SER EXPORTADO
    4. 3.4 LATZET - לָצֵאת - SALIR (al exterior, la luna o el sol, ...) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / EMERGER - EMANAR DE / FUGARSE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, overcome) / DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SER PUBLICADO / ANUNCIAR / RESULTAR QUE
    5. 3.5 LEHASIR - HESIR - לְהָסִיר - הֵסִיר - QUITAR - RETIRAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR
    6. 3.6 LEHASIR - HUSAR - לְהָסִיר - הוּסַר - SER QUITADO - RETIRADO - ELIMINADO - SUPRIMIDO - EXTIRPADO
    7. 3.7 LEJADED - JIDED - לְחַדֵּד - חִדֵּד - SACAR PUNTA - AFILAR / ACLARAR - CLARIFICAR
    8. 3.8 LEJADED - JUDAD - לְחַדֵּד - חֻדַּד - SER SACADA PUNTA - SER AFILADO / SER ACLARADO - SER CLARIFICADO
    9. 3.9 LIMSHOT - לִמְשׁוֹת - SACAR (algo del agua)
    10. 3.10 LEHIMASHOT - לְהִמָשׁוֹת - SER SACADO (algo del agua)
    11. 3.11 LISHLOT - לִשְׁלוֹת - SACAR (algo de un líquido)
    12. 3.12 LEHISHALOT - לְהִשָּׁלוֹת - SER SACADO (algo de un líquido)
    13. 3.13 LAJLOV - לַחְלֹב - ORDEÑAR - EXTRAER - SACAR (veneno de serpiente, ...) / SONSACAR - SACAR (información) (jerga) / OBTENER - SACAR - EXTRAER - APURAR (hasta la última gota de algo) (jerga) / EXTORSIONAR (jerga)
    14. 3.14 LEPABLEQ - לְפַּבְּלֵק - HACER PÚBLICO - DAR A CONOCER - PUBLICAR (extranjerismo) (jerga)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Deshuesar

לְהוֹצִיא אֶת הָעֳצָמוֹת
להוציא את העצמות
LEHOTZÍ ET HA'ATZAMOT

Él extrajo un diente - Ir al dentista

הוציא שן
הוֹצִיא שֵׁן
HOTZÍ SHEN
  • HOTZÍ (הוֹצִיא - הוציא) ÉL EXTRAJO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOTZÍ (לְהוֹצִיא) QUITAR - EXTRAER - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ
  • SHEN (שֵׁן - שן) DIENTE (de la boca y también de un engranaje) / Tenedor de dos púas
    • NO CONFUNDIR CON SHÁN (שַׁן - שן) DUERME, ES EL IMPERATIVO MASC. SING. (a hombre) DEL VERBO LISHÓN (לִישֹׁן) DORMIR
    • LALÉJET LAROFÉ SHINÁIM (לָלֶכֶת לַרוֹפֵא שִׁנַּיִם - ללכת לרופא שיניים) IR AL DENTISTA (AL MÉDICO DE DIENTES)

A quitar (a ser quitado)

הוּצָא
הוצא
HUTZÁ

A los adoradores (creyentes) - Favor (solicitud) importante / No sacar afuera los libros de la Torah durante la lluvia / Ni cuando amenaza (se teme) lluvia o llovizna

אֶל צִיבּוּר הַמִתְפַּלְלִים - בַּקָשָׁה חֲשׁוּבָה
אל ציבור המתפללים - בקשה חשובה
EL TZIBUR HA-MITPALELIM - BAQASHAH JASHUVAH
אֵין לְהוֹצִיא סִפְרֵי תוֹרָה לְרַחֲבַת הַכּוֹתֶל בְּשָׁעָה שֶׁיוֹרֵד גֶשֶׁם
אין להוציא ספרי תורה לרחבת הכותל בשעה שיורד גשם
ÉIN LEHOTZÍ SIFRÉ TORAH LERAJÁVAT HA-KOTEL BE-SHAAH SHE-IORED GUÉSHEM
גַם כַּאֲשֶׁר יֵשׁ חֲשָׁשׁ לְגֶשֶׁם אוֹ טִפְטוּף
גם כאשר יש חשש לגשם או טפטוף
GAM KA-ASHER IESH JASHASH LE-GUÉSHEM O TIFTUF
  • AVISO A LOS FIELES (ADORADORES) QUE USAN LOS LIBROS DE LA TORAH EN EL KOTEL, EL MURO DE LAS LAMENTACIONES

El Tribunal del Trabajo ha sacado un auto impulsando y ordenando que las clases empiecen a las 9:00 horas

בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה הוציא צו מניעה והורה כי הלימודים יחלו בשעה 9:00
בית הדין לעבודה הוציא צו מניעה והורה כי הלימודים יחלו בשעה 9:00
BET HA-DIN LA-'AVODAH HOTZÍ ZAV MENI'AH VE-HORAH QI HA-LIMUDIM IAJELÚ BE-SHA'AH 9:00 (TÉSHA)
  • BET HA-DIN LA-'AVODAH (בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה - בית הדין לעבודה) TRIBUNAL DEL TRABAJO - JUZGADO DE LO SOCIAL - CORTE DE LO LABORAL
  • HOTZÍ (הוֹצִיא - הוציא) ORDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOTZÍ (לְהוֹצִיא) QUITAR - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ
  • ZAV (צַו - צו) ORDEN JUDICIAL - MANDATO - INTERDICTO - DECRETO JUDICIAL - AUTO JUDICIAL / ORDEN - MANDATO - DIRECTIVA
  • MENI'AH (מְנִיעָה - מניעה) IMPULSANDO, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA
  • HORAH (הוֹרָה - הורה) ORDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹת) INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR
  • QI (כִּי - כִּי) QUE, PORQUE, PERO / CUANDO (bíblico)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • LIMUDIM (לִמּוּדִים - לִמּוּדִים) ESTUDIOS - CLASES, ES EL PLURAL DE LIMUD (לִמּוּד - למוד) ESTUDIO, APRENDIZAJE, ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTO, ENSEÑANZA; EN PLURAL, TAMBIÉN SIGNIFICA ESTUDIOS - CLASES
  • IAJELÚ (יָחֵלוּ - יחלו) EMPEZARÁN, ES LA 3ª PERS. PL. DEL FUTURO, AQUÍ USADO COMO SUBJUNTIVO EMPIECEN, DEL VERBO LEHAJEL (לְהָחֵל) COMENZAR - EMPEZAR (a una hora)
  • BE (בְּ - ב) EN, A
  • SHA'AH (שָׁעָה - שָׁעָה) HORA / EN PUNTO
    • SHA'OT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS
    • SHA'ATIM (שָׁעַתַיִּם - שעתיים) DOS HORAS, OTRO CASO EN QUE SE USA LA FORMA DUAL, QUE TAMBIÉN SE USA PARA HORA. DÍA, SEMANA, MES Y AÑO Y EN GENERAL PARA LAS PARTES DEL CUERPO QUE VAN EN PARES, MANOS, PIES, OREJAS...
  • TESHA (תֵּשַׁע - תשע) NUEVE (femenino)
  • FRASE TOMADA DE ESTA NOTICIA

Nosotros los jerosolimitanos hace ya mucho tiempo que sacamos el plumón del desván (Vamos, que hace tiempo que hace frío)

אנחנו יְרוּשַׁלְמִים, כְּבָר מִזְּמַן הוֹצֵאנוּ אֶת הַמוֹךְ מעֲלִיַּת תִּקְרָה
אנחנו ירושלמים, כבר מזמן הוצאנו את המוך מעליית התקרה
ANAJNU IERUSHALEMIM, KVAR MIZMÁN HOTZENU ET HAMOJ ME'ALIAT TIQRAH
  • ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
  • IERUSHALEMIM (יְרוּשַׁלְמִים - ירושלמים) JEROSOLOMITANOS, ES EL PLURAL DE IERUSHALEMÍ (יְרוּשַׁלְמִי - ירושלמי) JEROSOLOMITANO / (por antonomasia) EL TALMUD DE JERUSALÉN - EL TALMUD JEROSOLIMITANO
  • KVAR (כְּבָר - כבר) YA, NOMÁS, MÁS
  • MIZMÁN (מִזְּמַן - מזמן) HACE MUCHO - DESDE HACE MUCHO
  • HOTZENU (הוֹצֵאנוּ - הוצאנו) EXTRAJIMOS - QUITAMOS - RETIRAMOS - SACAMOS, ES LA 1ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHOTZÍ (לְהוֹצִיא) QUITAR - EXTRAER - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR / EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ / EMITIR (un pase, por ej.)
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
  • HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
  • MOJ (מוֹךְ - מוך) PLUMÓN - ALGO SUAVE COMO EL ALGODÓN, LA LANA DE ALGODÓN, O UNA PIEZA DE ROPA USADA CÓMODA Y ACOGEDORA
    • MOJ ADEMÁS DE PARA DECIR PLUMÓN, QUE ES SU SIGNIFICADO PROPIO, TAMBIÉN PUEDE USARSE PARA REFERIRSE A ALGO SUAVE COMO ALGODÓN - LANA DE ALGODÓN - ROPA USADA CÓMODA Y ACOGEDORA
    • PLUMÓN TAMBIÉN PUEDE DECIRSE CON UNA PALABRA, EN PARTE DE ORIGEN RUSO: PUJ (פּוּךְ - פוך) PLUMÓN / SOMBRA DE OJOS AZUL (talmúdico)
  • 'ALIAT TIQRAH (עֲלִיַּת תִּקְרָה - עליית התקרה) DESVÁN - BUHARDILLA - GUARDILLA - ÁTICO
    • COMO  EXPLICA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA AQUÍ, OTRAS FORMAS DE DECIR DESVÁN SON: 
      • USANDO UNA PALABRA DEL YIDISH, BOIDAM (בּוֹיְדֶעם - בוידעם) DESVÁN - BUHARDILLA - GUARDILLA - ÁTICO
      • O, A SECAS, LA MISMA PALABRA 'ALIAH (עֲלִיָּה - עלייה) ÁTICO - DESVÁN - BUHARDILLA - GUARDILLA (literario) / ALIÁ - ASCENSO - ELEVACIÓN / LADERA - INCLINACIÓN / AVANCE - AUMENTO / AURÍCULA (anatomía) / LLAMADA A SUBIR A LEER LA TORAH EN LA BIMAH, QUE ES LA FORMA SIMPLE DE 'ALIAT (עֲלִיַּת - עליית)
  • LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA AQUÍ EL SIGNIFICADO DE ESTA EXPRESIÓN

Verbos relacionados

LEHOTZÍ - HOTZÍ - לְהוֹצִיא - הוֹצִיא - QUITAR - EXTRAER - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ

LEIATZÉ - ITZÉ - לְיַצֵּא - יִצֵּא - EXPORTAR

LEIATZÉ - IUTZÁ - לְיַצֵּא - יֻצָּא - SER EXPORTADO

LATZET - לָצֵאת - SALIR (al exterior, la luna o el sol, ...) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / EMERGER - EMANAR DE / FUGARSE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, overcome) / DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SER PUBLICADO / ANUNCIAR / RESULTAR QUE

LEHASIR - HESIR - לְהָסִיר - הֵסִיר - QUITAR - RETIRAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR

LEHASIR - HUSAR - לְהָסִיר - הוּסַר - SER QUITADO - RETIRADO - ELIMINADO - SUPRIMIDO - EXTIRPADO

LEJADED - JIDED - לְחַדֵּד - חִדֵּד - SACAR PUNTA - AFILAR / ACLARAR - CLARIFICAR

LEJADED - JUDAD - לְחַדֵּד - חֻדַּד - SER SACADA PUNTA - SER AFILADO / SER ACLARADO - SER CLARIFICADO

LIMSHOT - לִמְשׁוֹת - SACAR (algo del agua)

LEHIMASHOT - לְהִמָשׁוֹת - SER SACADO (algo del agua)

LISHLOT - לִשְׁלוֹת - SACAR (algo de un líquido)

LEHISHALOT - לְהִשָּׁלוֹת - SER SACADO (algo de un líquido)

LAJLOV - לַחְלֹב - ORDEÑAR - EXTRAER - SACAR (veneno de serpiente, ...) / SONSACAR - SACAR (información) (jerga) / OBTENER - SACAR - EXTRAER - APURAR (hasta la última gota de algo) (jerga) / EXTORSIONAR (jerga)

LEPABLEQ - לְפַּבְּלֵק - HACER PÚBLICO - DAR A CONOCER - PUBLICAR (extranjerismo) (jerga)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.