VESTIR A ALGUIEN / INVESTIR (poder a alguien)

Verbos‎ > ‎

VESTIR A ALGUIEN / INVESTIR (poder a alguien) - LEHALBISH - HILBISH - להלביש - הלביש

TO DRESS (someone)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

לבש

INFINITIVO

LEHALBISH

לְהַלְבִּישׁ

להלביש

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HILBISH

הִלְבִּישׁ

הלביש

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַלְבִּישׁ

מַלְבִּישָׁה

מַלְבִּישִׁים

מַלְבִּישׁוֹת

הַלְבֵּשׁ

הַלְבִּישִׁי

הַלְבִּשׁוּ

מלביש	מלבישה	מלבישים	מלבישות	הלבש	הלבישי	הלבשו
MALBISH	MALBISHAH	MALBISHIM	MALBISHOT	HALBESH	HALBISHI	HALBISHU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִלְבַּשְׁתִּי

הִלְבַּשְׁתָּ

הִלְבַּשְׁתְּ

הִלְבִּישׁ

הִלְבִּישָׁה

הִלְבַּשְׁנוּ

הִלְבַּשְׁתֶּם

הִלְבַּשְׁתֶּן

הִלְבִּישׁוּ

הלבשתי	הלבשת	הלבשת	הלביש	הלבישה	הלבשנו	הלבשתם	הלבשתן	הלבישו
HILBASHTI	HILBASHTA	HILBASHT	HILBISH	HILBÍSHAH	HILBASHNU	HILBÁSHTEM*	HILBASHTEN*	HILBISHU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַלְבִּישׁ

תַּלְבִּישׁ

תַּלְבִּישִׁי

יַלְבִּישׁ

תַּלְבִּישׁ

נַלְבִּישׁ

תַּלְבִּישׁוּ

יַלְבִּישׁוּ

אלביש	תלביש	תלבישי	ילביש	תלביש	נלביש	תלבישו	ילבישו
ALBISH	TALBISH	TALBISHI	IALBISH	TALBISH	NALBISH	TALBISHU	IALBISHU

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Prenda de vestir, Atuendo, Traje, Ropa

לְבוּשׁ

לבוש

LEVUSH

Vestido (ir vestido)

לָבוּשׁ

לבוש

LAVUSH

(el hecho de estar) Vistiéndose

הִתְלַבְּשׁוּת

התלבשות

HITLABSHUT

Traje

תִּלְבֹּשֶׁת

תלבושת

TILBÓSHET

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITLABESH (לְהִתְלַבֵּשׁ) VESTIRSE / COMPRAR ROPA (de alguien) (coloquial) / APLICARSE (a una tarea) (jerga) / PREOCUPARSE - MOLESTARSE (jerga) / ENCAJAR (SER ADECUADO - IR BIEN) (jerga)

Disfraz, Traje de gala, Traje elegante

תַּחְפֹּשֶׂת

תחפושת

TAJPÓSET

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITJAPÉS (לְהִתְחַפֵּשׂ) DISFRAZARSE (de algo) / VESTIRSE ELEGANTEMENTE

Uniforme

מַדִּים

מדּים

MADIM

Ella lleva una falda amarilla

היא לובשת חצאית צהובה

HI LOVÉSHET JATZAIT TZEHUBAH

HI (הִיא - הִיא) ELLA (pronombre)
LOVÉSHET (לוֹבֶשֶׁת - לובשת) LLEVO, LLEVAS, LLEVA PUESTO, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LILBOSH (לִלְבֹּשׁ) VESTIR - LLEVAR PUESTO - LLEVAR - PONERSE (una prenda o complemento de vestir: camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas; no vale para todos) / IR VESTIDO - IR CUBIERTO (literario)
JATZAÍT (חֲצָאִית - חצאית) FALDA

JATZAIIOT (חֲצָאִיּוֹת - חצאיוֹת) FALDAS

TZEHUBAH (צְהֻבָּה - צהובה) AMARILLA, ES EL FEMENINO DE TZAHOV (צָהֹב - צהוב) AMARILLO

SUS PLURALES SON, RESPECTIVAMENTE TZEHUBOT (צְהֻבּוֹת - צהובות) AMARILLAS Y TZEHUBIM (צְהֻבִּים - צהובים) AMARILLOS
TZEHAVHAV (צְהַבְהַב - צהבהב) AMARILLENTO, TIRANDO A AMARILLO - SU FEMENINO ES TZEHAVHÉVET (צְהַבְהֶבֶת - צהבהבת) AMARILLENTA O TZEHAVHABAH (צְהַבְהַבָּה - צהבהבה) AMARILLENTA

SUS RESPECTIVOS PLURALES SON: TZEHAVHABIM (צְהַבְהַבִּים - צהבהבים) AMARILLENTOS Y TZEHAVHABOT (צְהַבְהַבּוֹת - צהבהבות) AMARILLENTAS

LEHATZHIV (לְהַצְהִיב) AMARILLEAR - PINTAR DE AMARILLO - VOLVERSE AMARILLO
VISTO EN HEBREWPOD101

El actor se vistió antes de la función

הַשַּׂחְקָן הִתְלַבֵּשׁ לִפְנֵי הַהַצָּגָה

השחקן התלבש לפני ההצגה

HASAJQÁN HITLABESH LIFNÉI HAHATZAGAH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SAJQÁN (שַׂחְקָן - שחקן) JUGADOR - ACTOR;

SAJQANIM (שַׂחְקָנִים - שחקנים) JUGADORES - ACTORES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA (SALVO QUE CAMBIA LA VOCAL DE LA QOF) Y TAMBIÉN ES SAJQÁN (שַׂחְקַן - שחקן) JUGADOR DE - ACTOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SAJQANÉI (שַׂחְקָנֵי - שחקני) JUGADORES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LESAJEQ (לְשַׂחֵק) JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)

HITLABESH (הִתְלַבֵּשׁ - התלבש) (ÉL) SE VISTIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITLABESH (לְהִתְלַבֵּשׁ) VESTIRSE / COMPRAR ROPA (de alguien) (coloquial) / APLICARSE (a una tarea) (jerga) / PREOCUPARSE - MOLESTARSE (jerga) / ENCAJAR (SER ADECUADO - IR BIEN) (jerga)
LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

RELACIONADA CON EL VERBO VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)

HATZAGAH (הַצָּגָה - הצגה) ESPECTÁCULO, APARIENCIA, SHOW, FUNCIÓN (de teatro...), OBRA, POSTUREO / PRESENTACIÓN, DISPLAY

HATZAGOT (הַצָּגוֹת - הצגות) ESPECTÁCULOS

LEHATZIG (לְהַצִּיג) PRESENTAR / MOSTRAR - EXHIBIR - EXPONER - EMITIR
LEIATZEG (לְיַצֵּג) REPRESENTAR - ACTUAR EN NOMBRE DE - SER LA VOZ DE / EXPRESAR

VISTO EN HEBREW VERBS

PONERSE - QUITARSE PRENDAS DE VESTIR: Cuadro resumen de los verbos que se usan para cada tipo de prenda

En realidad para ponerse (o llevar puesto) o quitarse una prenda o complemento de vestir se usan distintos verbos según la prenda (y alguna prenda o complemento puede usar varios verbos).

Lo siguiente es un resumen que hago a partir de este artículo (en hebreo) que leí por la pista que me dieron en este otro (en inglés):

Ponerse (o llevar puesto)		Quitarse
LASIM (poner)	en general para ponerse	LEHORID (bajar)	en general para quitarse
LILBOSH (vestir)	camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas	LEHORID (bajar)	calcetines y joyas
LAJBOSH (vendar)	Sombrero o kipah	LIFSHOT (quitarse)	camisa, pantalón, vestido, abrigo, uniforme
LA'ATOT (envolverse)	abrigo, guantes, pañuelo	LEHASIR (quitar)	abrigo, sombrero, kipah, guantes, manoplas, pañuelos, gafas, joyas
LA'ALOT (subir)	uniforme	LEHATIR (permitir, soltar)	corbata, cinturón
LIN'OL (encerrar)	calzado	LAJALOTZ (quitarse)	calzado
LIGROV (ponerse)	calcetines, medias	LIFTÓAJ (abrir)	botones, cremallera
LAJGOR (ponerse)	cinturón, faja
LIJROJ (envolver)	pañuelo
LIQSHOR (atar)	corbata
LA'ANOV (ponerse)	corbata
LA'ANOD (ponerse)	joyas, reloj
LEHARKIV (reunir)	gafas
LIRKÓS (abrochar, abotonar)	sostén, cremallera, botones
LIFROF (abotonoar, abrochar)	sostén, botones
LEJAFTER (abotonar, abrochar)	botones

Verbos relacionados

LEHALBISH - HULBASH - לְהַלְבִּישׁ - הֻלְבַּשׁ - SER VESTIDO / INVESTIDO (de poder)

LILBOSH - לִלְבֹּשׁ - VESTIR - LLEVAR PUESTO - PONERSE (una prenda o complemento de vestir: camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas; no vale para todos) / IR VESTIDO - IR CUBIERTO (literario)

LEHITLABESH - לְהִתְלַבֵּשׁ - VESTIRSE / COMPRAR ROPA (de alguien) (coloquial) / APLICARSE (a una tarea) (jerga) / PREOCUPARSE - MOLESTARSE (jerga) / ENCAJAR (ser adecuado, ir bien)

LEHITJAPÉS - לְהִתְחַפֵּשׁ - DISFRAZARSE (de algo) / VESTIRSE ELEGANTEMENTE

LEJAPÉS - JIPÉS - לְחַפֵּשׂ - חִפֵּשׂ - BUSCAR / DISFRAZAR / VESTIR ELEGANTEMENTE / ROMPERSE LA CABEZA (pensar intensamente buscando una solución o respuesta)

LEJAPÉS - JUPÁS - לְחַפֵּשׂ - חֻפַּשׂ - SER - ESTAR BUSCADO (literario) / DISFRAZADO / VESTIDO ELEGANTEMENTE

LEHITQASHET - לְהִתְקַשֵּׁט - ADORNARSE - DECORARSE UNO MISMO / VESTIRSE BIEN

LEHITJATEJ - לְהִתְחַתֵּךְ - EMBELLECERSE - ADORNARSE (uno mismo) - PONERSE ATRACTIVO - VESTIRSE ELEGANTEMENTE (slang) / SER AGUDO / ESTAR EN FORMA / SER ARTICULADO - BIEN HABLADO

LIFSHOT - לִפְשֹׁט - DESVESTIR - QUITAR (prendas de ropa) / DESPELLEJAR (animal) / EXTENDER (LA mano) / EXTENDER (intransitivo) / ATACAR - ASALTAR - INCURSIONAR

LEHIPASHET - לְהִפָּשֵׁט - SER DESVESTIDO / DESPELLEJADO / EXTENDIDA (mano, ...)

LEHAFSHIT - HIFSHIT - לְהַפְשִׁיט - הִפְשִׁיט - DESVESTIR (a alguien)

LEHAFSHIT - HUFSHAT - לְהַפְשִׁיט - הֻפְשַׁט - SER DESVESTIDO

LEHITPASHET - לְהִתְפַּשֵּׁט - DESVESTIRSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente)

LEHORID - לְהוֹרִיד - BAJAR (también: de peso, de internet, precio, coste, pasajeros) / APEAR - APEARSE / DEJAR BAJAR (pasajero) / DESCENDER / QUITARSE ROPA / REDUCIR

LIGROV - לִגְרֹב- PONERSE - LLEVAR PUESTOS (calcetines, medias)

LAJGOR - לַחְגֹּר - PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, faja, ...)

LEEZOR - לֶאֱזֹר - CEÑIR - ENFAJAR (bíblico) / PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, faja) (bíblico)

LEHITAZER - לְהִתְאַזֵּר - CEÑIRSE - ENFAJARSE / PONERSE (cinturón, faja) (bíblico)

LA'ANOD - לַעֲנֹד- PONERSE - LLEVAR PUESTO (reloj, joya, adorno, ...)

LA'ANOV - לַעֲנֹב- PONERSE - LLEVAR PUESTA - ATARSE (corbata, pajarita)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.