Verbos‎ > ‎

DISFRAZARSE (de algo) - VESTIRSE ELEGANTEMENTE - LEHITJAPÉS - HITJAPÉS - להתחפש - התחפש

DISFRAZARSE (de algo) / VESTIRSE ELEGANTEMENTE

TO DISGUISE - TO MASQUERADE (oneself) / TO DRESS UP - TO PUT ON A FANCY DRESS
RAÍZ חפשׂ
INFINITIVO LEHITJAPÉS לְהִתְחַפֵּשׂ להתחפש
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HITJAPÉS הִתְחַפֵּשׂ התחפש

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מִתְחַפֵּשׂ מִתְחַפֶּשֶׂת מִתְחַפְּשִׂים מִתְחַפְּשׂוֹת הִתְחַפֵּשׂ הִתְחַפְּשִׂי הִתְחַפְּשׂוּ
מתחפש מתחפשת מתחפשים מתחפשות התחפש התחפשי התחפשו
MITJAPÉS MITJAPÉSET MITJAPSIM MITJAPSOT HITJAPÉS HITJAPSÍ HITJAPSÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִתְחַפַּשְׂתִּי הִתְחַפַּשְׂתָּ הִתְחַפַּשְׂתְּ הִתְחַפֵּשׁ הִתְחַפְּשָׂה הִתְחַפַּשְׂנוּ הִתְחַפַּשְׂתֶּם הִתְחַפַּשְׂתֶּן הִתְחַפְּשׂוּ
התחפשתי התחפשת התחפשת התחפש התחפשה התחפשנו התחפשתם התחפשתן התחפשו
HITJAPASTI HITJAPASTA HITJAPAST HITJAPÉS HITJAPSAH HITJAPASNU HITJAPÁSTEM* HITJAPASTEN* HITJAPSÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶתְחַפֵּשׂ תִּתְחַפֵּשׂ תִּתְחַפְּשִׂי יִתְחַפֵּשׂ תִּתְחַפֵּשׂ נִתְחַפֵּשׂ תִּתְחַפְּשׂוּ יִתְחַפְּשׂוּ
אתחפש תתחפש תתחפשי יתחפש תתחפש נתחפש תתחפשו יתחפשו
ETJAPÉS TITJAPÉS TITJAPSÍ ITJAPÉS TITJAPÉS NITJAPÉS TITJAPSÚ ITJAPSÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 DISFRAZARSE (de algo) / VESTIRSE ELEGANTEMENTE
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Llevo días buscando las gafas
    2. 2.2 Cherchez la femme
    3. 2.3 Disfrazándose / Vistiéndose elegantemente
    4. 2.4 Disfraz, Traje de gala, Traje elegante
    5. 2.5 Traje
    6. 2.6 Buscado (a, os, as) / Disfrazado (a, os, as)
    7. 2.7 Búsqueda (s)
    8. 2.8 Orden judicial de registro
    9. 2.9 Él buscó cuidadosamente por todos lados (lit.: por los candiles)
    10. 2.10 Buscar una aguja en un pajar
    11. 2.11 Buscadme en la tienda de souvenirs
    12. 2.12 Reemplazarás a @usegal y continuarás en las noticias del Sábado Noche y seguro que aún buscarás otros retos en el tiempo libre
    13. 2.13 Me voy de vacaciones de una semana
    14. 2.14 Tecla
    15. 2.15 Modismos y aplicaciones de Larédet y Lehorid
    16. 2.16 BUSCAR y otros modismos de uso en la red y al mandar mensajes y textear
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEJAPÉS - JIPÉS - לְחַפֵּשׂ - חִפֵּשׂ - BUSCAR / DISFRAZAR / ROMPERSE LA CABEZA (pensar intensamente buscando una solución o respuesta) / VESTIR ELEGANTEMENTE
    2. 3.2 LEJAPÉS - JUPÁS - לְחַפֵּשׂ - חֻפַּשׂ - SER - ESTAR BUSCADO (literario) / DISFRAZADO / VESTIDO ELEGANTEMENTE
    3. 3.3 LEHASVOT - HISVAH - לְהַסְווֹת - הִסְוָה - CAMUFLAR / ENMASCARAR / DISFRAZAR / ESCONDER / TAPAR
    4. 3.4 LEHASVOT - HUSVAH - לְהַסְווֹת - הִסְוָה - SER - ESTAR CAMUFLADO / ENMASCARADO / DISFRAZADO / ESCONDIDO / TAPADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Llevo días buscando las gafas

אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת אֶת הַמִשְׁקָפַיִם שֶׁלִּי כְּבַר כַּמָה יָמִים
אני מחפשת את המשקפיים שלי כבר כמה ימים
ANÍ MEJAPÉSET ET HA-MISHQAFÁIM SHELÍ KVAR KÁMAH IAMIM
  • LITERALMENTE: YO (mujer) BUSCO LAS GAFAS MÍAS YA MUCHOS (CUÁNTOS) DÍAS
  • ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO (pronombre personal)
  • MEJAPÉSET (מְחַפֶּשֶׂת - מְחַפֶּשֶׂת) BUSCO, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEJAPÉS (לְחַפֵּשׂ) BUSCAR (también en internet) / DISFRAZAR / VESTIR ELEGANTEMENTE / ROMPERSE LA CABEZA (pensar intensamente buscando una solución o respuesta)
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no existe en español)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • MISHQAFÁIM (מִשְׁקָפַיִם - משקפיים) GAFAS
    • MISHQAFÉI SHEMESH (מִשְׁקְפֵי שֶׁמֶשׁ - משקפי שמש) GAFAS DE SOL
      • MISHQAFÉI (מִשְׁקְפֵי - משקפי) GAFAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MISHQAFÁIM. LA TERMINACIÓN ÉI ES TÍPICA DE LAS FORMAS COMPUESTAS DE LOS SUSTANTIVOS MASCULINOS PLURALES, QUE TÍPICAMENTE TERMINAN EN IM.
      • SHEMESH (שֶׁמֶשׁ - שמש) SOL
  • SHELÍ (שֶׁלִּי - שֶׁלִּי) DE MÍ
  • KVAR (כְּבָר - כבר) YA, NOMÁS, MÁS
  • KÁMAH (כַּמָּה - כמה) CUÁNTO, CUÁNTOS (interrogativo) / ALGUNO, ALGUNOS
  • IAMIM (יָמִים - יָמִים) DÍAS, ES EL PLURAL DE IOM (יוֹם - יום) DÍA
  • AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO ELIZEE T.) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Cherchez la femme

חַפֵּשׂ אֵת הַאִשָּׁה
חפש את האשה
JAPÉS ET HA-ISHAH

Disfrazándose / Vistiéndose elegantemente

הִתְחַפְּשׂוּת
התחפשות
HITJAPSUT

Disfraz, Traje de gala, Traje elegante

תַּחְפֹּשֶׂת
תחפושת
TAJPÓSET
וַיִּתְחַפֵּשׂ שָׁאוּל וַיִּלְבַּשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים...
ויתחפש שאול וילבש בגדים אחרים...
VAITJAPÉS SHAÚL VAILBASH BGADIM AJERIM...
Y SE DISFRAZÓ SAÚL Y SE VISTIÓ CON OTRAS PRENDAS...
  • ESTE ES UN CASO TÍPICO DE PREFIJO CONSECUTIVO. EN EL HEBREO BÍBLICO, CUANDO LA VAV (ו) DE LA CONJUNCIÓN HILATIVA VE (וְ - ו) Y SE AFIJA COMO PREFIJO A UN:
    • PASADO, LO TRANSFORMA EN FUTURO (Y SE PRONUNCIA VE); POR EJEMPLO:
      • VEAHAVTA (וְאָהַבְתָּ - ואהבת) Y (TÚ) AMARÁS
        • AHAVTA (אָהַבְתָּ - אהבת)  (TÚ, masc.) AMASTE, ES EL PASADO, QUE AQUÍ SE CONVIERTE EN FUTURO, (TÚ masc.) AMARÁS, AL LLEVAR COMO PREFIJO UNA VAV CONSECUTIVA
    • FUTURO, LO TRANSFORMA EN PASADO (Y SE PRONUNCIA VA); POR EJEMPLO:
      • VAIOMAR (וַיֹּאמַר - ויואמר) Y (ÉL) DIJO
        • IOMAR (יֹּאמַר - יואמר) (ÉL) DIRÁ, ES EL FUTURO, QUE AQUÍ SE CONVIERTE EN PASADO, (ÉL) DIJO, AL LLEVAR COMO PREFIJO UNA VAV CONSECUTIVA
  • EN NUESTRO CASO:
    • VAITJAPÉS (וַיִּתְחַפֵּשׂ - ויתחפש) Y (ÉL) SE DISFRAZÓ
      • ITJAPÉS (וַיִּתְחַפֵּשׂ - ויתחפש) Y (ÉL) SE DISFRAZARÁ, ES EL FUTURO, QUE AQUÍ SE CONVIERTE EN PASADO, (ÉL) SE DISFRAZÓ, AL LLEVAR COMO PREFIJO UNA VAV CONSECUTIVA, 
        • DEL VERBO LEHITJAPÉS (לְהִתְחַפֵּשׂ - להתחפש) DISFRAZARSE (de algo) / VESTIRSE ELEGANTEMENTE
    • VAILBASH (וַיִּלְבַּשׁ - וילבש) Y (ÉL) SE VISTIÓ
      • ILBASH (וַיִּלְבַּשׁ - וילבש) Y (ÉL) SE VESTIRÁ, ES EL FUTURO, QUE AQUÍ SE CONVIERTE EN PASADO, (ÉL) SE VISTIÓ, AL LLEVAR COMO PREFIJO UNA VAV CONSECUTIVA
        • DEL VERBO LILBOSH (לִלְבֹּשׁ - ללבוש) VESTIR - LLEVAR PUESTO - LLEVAR - PONERSE (una prenda o complemento de vestir: camisa, pantalones, vestido, abrigo o manoplas, sombrero...; vale para casi todo) / IR VESTIDO - IR CUBIERTO (literario)

Traje

תִּלְבֹּשֶׁת
תלבושת
TILBÓSHET
  • RELACIONADA CON EL VERBO LEHITLABESH (לְהִתְלַבֵּשׁ) VESTIRSE / COMPRAR ROPA (de alguien) (coloquial) / APLICARSE (a una tarea) (jerga) / PREOCUPARSE - MOLESTARSE (jerga) / ENCAJAR (SER ADECUADO - IR BIEN) (jerga)

Buscado (a, os, as) / Disfrazado (a, os, as)

מְחֻפָשׂ מְחֻפֶּשֶׂת מְחֻפָּשִׂים מְחֻפָּשׂוֹת
מחפש מחפשת מחפשים מחפשות
MEJUPÁS MEJUPÉSET MEJUPASIM MEJUPASOT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEJAPÉS (לְחַפֵּשׂ) SER BUSCADO (también en internet) (literario) / SER DISFRAZADO / SER VESTIDO ELEGANTEMENTE

Búsqueda (s)

חִפּוּשׂ חִפּוּשִׂים
חיפוש חיפושים
JIPÚS JIPUSIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JIPÚS (חִפּוּשׂ - חיפוש) BÚSQUEDA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JIPUSÉI (חִפּוּשֵׂי - חיפושי) BÚSQUEDAS DE

Orden judicial de registro

צַו חִיפּוּשׂ
צו חיפוש
TZAV JIPÚS
  • TZAV (צַו - צו) DECRETO - ORDEN - DIRECTIVA - MANDATO - MANDAMIENTO (judicial)
    • RELACIONADA CON EL VERBO LETZAVOT (לְצַוּוֹת) MANDAR - ORDENAR - DECRETAR

Él buscó cuidadosamente por todos lados (lit.: por los candiles)

חִיפֵּשׂ בְּנֵרוֹת
חיפש בנרות
JIPÉS BENEROT

Buscar una aguja en un pajar

חִיפֵּשׂ מַחַט בְּעֲרֵמָת שַׁחַת
חיפש מחט בערמת שחת
JIPÉS MÁJAT BE'AREMAT SHAJAT

Buscadme en la tienda de souvenirs

חַפְּשׁוּ אוֹתִי בַחֲנוּת הַמַזְכָּרוֹת
חפשו אותי בחנות המזכרות
JAPSÚ OTÍ BA-JANUT HA-MAZKAROT

Reemplazarás a @usegal y continuarás en las noticias del Sábado Noche y seguro que aún buscarás otros retos en el tiempo libre

תַּחֲלִיף אֶת @usegal וְתַּמְשִׁיךְ בַּחֲדָשׁוְת מוצ"ש וְעוֹד תְּחַפֵּשׂ בֶּטַח אֶתְגָּרִים נוֹסָפִים בַּזְמַן הַפָּנוּי
תחליף את @usegal ותמשיך בחדשות מוצ"ש ועוד תחפש בטח אתגרים נוספים בזמן הפנוי
TAJALIF ET @usegal VETAMSHIJ BAJADASHOT MOTZAÉ SHABAT VE'OD TEJAPÉS BÉTAJ ETGARIM NOSAFIM BAZMÁN HAPANÚI
  • TAJALIF (תַּחֲלִיף - תחליף) REEMPLAZARÁS, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAJLIF (לְהַחְלִיף) INTERCAMBIAR - CANJEAR - TROCAR - CAMBIAR - SUSTITUIR - REEMPLAZAR - REMPLAZAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
  • VE (וְ - ו) Y
  • TAMSHIJ (תַּמְשִׁיךְ - תמשיך) CONTINUARÁS, ES LA 2ª PERS.MASC. Y LA 3ª FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
  • BE (בְּ - ב) EN, CON
  • JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS, NOTICIAS, ES EL PLURAL DE JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NOTICIA Y EL PLURAL FEMENINO DE JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO , CUYO PLURAL MASCULINO ES JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS
  • מוצ"ש ACRÓNIMO DE MOTZAÉ SHABAT (מוֹצָאֵי שַׁבָּת - מוצאי שבת) SÁBADO NOCHE, SE REFIERE A UN PROGRAMA DE NOTICIAS DE TELEVISIÓN
  • 'OD (עוֹד - עוד) AÚN, TODAVÍA, OTRO, MÁS
  • TEJAPÉS (תְּחַפֵּשׂ - תחפש) BUSCARÁS, ES LA 2ª PERS.MASC. Y LA 3ª FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEJAPÉS (לְחַפֵּשׂ) BUSCAR (también en internet) / DISFRAZAR / VESTIR ELEGANTEMENTE / ROMPERSE LA CABEZA (pensar intensamente buscando una solución o respuesta)
  • BÉTAJ (בֶּטַח - בטח) DESDE LUEGO, SEGURO, SIN DUDA, TIENE QUE SER, NATURALMENTE, CLARO QUE SÍ, NO PUEDE SER, YA QUISIERA, DE NINGUNA MANERA (coloquial) (y también puede decirse sarcásticamente)
  • ETGARIM (אֶתְגָּרִים - אתגרים) RETOS, ES EL PLURAL DE ETGAR (אֶתְגָּר - אתגר) RETO
  • NOSAFIM (נוֹסָפִים - נוספים) ADICIONALES, OTROS, ES EL PLURAL DE NOSAF (נוֹסָף - נוסף) ADICIONAL, OTRO
    • NOSAF TAMBIÉN ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIVASEF (לְהִוָּסֵף) SER AÑADIDO (a algo)
  • HAZMÁN HAPANÚI (הַזְמַן הַפָּנוּי - הזמן הפנוי) EN EL TIEMPO LIBRE
    • BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
    • ZMAN (זְמַן - זמן) TIEMPO
    • PANÚI (פָּנוּי - פָּנוּי) LIBRE, VACANTE, ABIERTO, SIN OCUPAR, DISPONIBLE, SOLTERO
      • NO CONFUNDIR CON PINÚI (פִּנּוּי - פינוי) EVACUACIÓN - LIQUIDACIÓN - SALIDA - PARTIDA - VACACIÓN
  • TUIT DANDO LA ENHORABUENA A DANA WEISS (דנה וייס) AL ASUMIR EL PUESTO

Me voy de vacaciones de una semana

אֲנִי יוֹצֵאת לְחוּפְשָׁה שֶׁל שָׁבוּעַ
אֲנִי יוצאת לחופשה של שבוע
ANÍ IOTZET LEJUFSHAH SHEL SHAVÚ'A
  • LITERALMENTE: YO (mujer) SALGO A VACACIÓN DE UNA SEMANA
  • ANÍ (אֲנִי - אני) YO
  • IOTZÉ (יוֹצֵאת - יוצאת) SALGO, ME VOY, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LATZET (לָצֵאת) SALIR (al exterior, la luna o el sol, ...) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / EMERGER - EMANAR DE / FUGARSE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, salir de una situación mala, dura, complicada...) / SALIR DE - DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SER PUBLICADO / ANUNCIAR / RESULTAR QUE - RESULTAR EN (algo)
  • LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
  • JUFSHAH (חֻפְשָׁה - חופשה) VACACIÓN, VACACIONES - EN ESPAÑOL, EXISTE EL SINGULAR VACACIÓN, PERO EN GENERAL SE USA SIEMPRE EN PLURAL, VACACIONES
    • NO CONFUNDIR CON JUFSAH (חֻפְּשָׂה - חופשה) FUÉ BUSCADO, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEJAPÉS (לְחַפֵּשׂ) SER - ESTAR BUSCADO (también en internet) (literario) / DISFRAZADO / VESTIDO ELEGANTEMENTE
  • SHEL (שֶׁל - של) DE (perteneciente a, hecho de) - POR - PARA
  • SHAVÚ'A (שָׁבוּעַ - שבוע) SEMANA
  • AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO HEBREW100POD.COM) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Tecla

מַקָּשׁ מַקָּשִׁים
מקש מקשים
MAQASH MAQASHIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MAQASH (מַקַּשׁ - מקש) TECLA DE; 
  • LA DEL PLURAL ES MAQSHÉI (מַקְּשֵׁי - מקשי) TECLAS DE
  • RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAQISH (לְהַקִּישׁ) TOCAR - GOLPEAR ALGO PARA LLAMAR - GOLPEAR / TECLEAR - PULSAR (teclas) / TAMBORILEAR - TOCAR (instrumento de percusión o de teclado) / DEDUCIR - CONCLUIR

Modismos y aplicaciones de Larédet y Lehorid

A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Lo que sube, debe bajar Mah she-'oleh, Haiav larédet מה שעולה, חייב לרדת
Bajarse del bus / tren Larédet me-ha-otobús / rakévet לרדת מהאוטובוס/מהרכבת
¿Puedo bajarme (por favor)? Efshar larédet (bevaqashah)? אפשר לרדת בבקשה?
Pare (por mí) aquí, por favor Ta'atzor li kan bevaqashah תעצור לי כאן בבקשה
Nuevo(s) Inmigrante(s) a Israel 'Oleh jadash, 'Olim jadashim עולה חדש, עולים חדשים
Israelí(es) que emigran de Israel (solía tener una connotación negativa) Iored, Iordim יורד, יורדים
Emigrar de Israel, Irse de Israel Ieridah ירידה
Él se está burlando de alguien Iored 'al mishehú יורד על מישהו
Deja de burlarte (de mí) Dái larédet 'alái די לרדת עליי
Burlas (ataques) contra alguien Ieridot 'al mishehú ירידות על מישהו
Te burlas de mí delante de todo el mundo Atah iored 'alái mul kulam אתה יורד עליי מול כולם
Deja de burlarte de mi sopa (lit.: basta ya de burlas...) Dái 'im ha-ieridot ha-maraq shelí די עם הירידות על המרק שלי
Reducción (bajada) de precios, Descenso de los precios Ieridot mejirim ירידות מחירים
Llueve Iored guéshem יורד גשם
Necesitas un paraguas Tzarij mitriiah צריך מטרייה
Ayer no llovió Etmol lo iared guéshem אתמול לא ירד גשם
Mañana no parece que vaya a llover, No parece que mañana vaya a llover Majar lo amur larédet guéshem מחר לא אמור לרדת גשם
(Bajarse a) Tener sexo oral con alguien Larédet le-mishehú לרדת למישהו
Él se lo comió a ella Hu iarad lah הוא ירד לה
Ella se lo comió a él (Ella se la chupó, Ella se la mamó) Hi iardah lo היא ירדה לו
Él se lo comió a él (Él se la chupó, Él se la mamó) Hu iored lo הוא ירד לו
Ella se la comió Hi iardah lah היא ירדה לה
¿Te apetece follarme? ¿Te apetece follar conmigo? ¿Te apetece hacértelo conmigo? Ba laj larédet li? בא לך לרדת לי?
Bajar, Disminuir, Quitarse Lehorid להוריד
Él se quitó la camisa Hu horid jultzah הוא הוריד חולצה
Déjame aquí por favor Torid otí kan bevaqashah תוריד אותי כאן בבקשה
¿Podrías dejarme aquí? Atah iajol lehorid otí kan? אתה יכול להוריד אותי כאן?
La gente se baja (se descarga) películas / apps / canciones Anashim moridim sratim / apliqatziot / shirim אנשים מורידים סרטים / אפליקציות / שירים
Bajarse (Beber) tragos (de vodka, ...) Lehorid shotim (anglicismo: shot=trago, en inglés) / Cheiserim להוריד שוטים / צ'ייסרים
Bebieron unos tragos juntos Hem horidu shótim be-iajad הם הורידו שוטים ביחד
Venga, bebamos unos (cuantos) tragos Bo, norid kámah shótim בוא נוריד כמה שוטים
Darle un coscorrón a alguien Lehorid káfah le-mishehú (káfah es árabe) להוריד כאפה למישהו
Eso me desanimó (me disgustó, me bajó el buen rollo) (lit.: Esto así me redujo de él) (por ej., Antes me gustaba mi jefa pero eso que ha hecho ha hecho que ya no la vea tan bien) Zeh mah-zeh horid li mimenu זה מה-זה הוריד לי ממנו

BUSCAR y otros modismos de uso en la red y al mandar mensajes y textear

  • USOS DE ESTE VERBO Y SUS PALABRAS DERIVADAS Y OTROS MODISMOS AL NAVEGAR POR LA RED, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1
  • LENGUAJE AL ESCRIBIR MENSAJES DE TEXTO O TEXTEAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1
Entra, teclea, Pulsa (también en el sentido de introducir, teclear datos o pulsar) Tikanés תיכנס
Ve a, Entra en (Pulsa en) Tikanés le תיכנס ל
Clica, Pulsa en enlaces (links), ahí está Tikanés le-linqim, zeh sham תיכנס ל”לינקים”, זה שם
Clica, Pulsa (masc. y fem. sing.), Clicad, Pulsad (pl.) (imperativo) Taqliq, Taqlíqi, Taqlíqu תקליק / תקליקי / תקליקו
Clica sobre Lehaqliq 'al להקליק על
Contacto (LITZOR es crear, TZOR es el imperativo; TZOR QÉSHER es CREA CONTACTO, Contacta) Tzor Qésher, Tzrí, Tzrú צור קשר / צְרִי / צְרוּ
Ha llegado (masc. y fem. sing), Han llegado ahí (lit.: Está aquí, Están aquí) Iesh lejá / laj / lajem sham יש לך / לכם
Ahí tienes un menú Iesh lejá sham tafrit יש לך שם תפריט
Buscar Jipús חיפוש
Guglear, Buscar en Google Legaguel, Lejapés be-Google לגגל / לחפש בגוגל
Gugléalo (masc., fem.) Gugleadlo Tegaguel / Tegaglí / Tegaglú et zeh תגגל / תגגלי / תגגלו
Buscar en el sitio Lejapés ba-atar לחפש באתר
Busca (masc., fem.), Buscad Tejapés / Tejapsí / Tejapsú תחפש / תחפשי / תחפשו
FAQ - Preguntas y Respuestas / Preguntas frecuentes Sheelot u-tshuvot / Sheelot nefotzot שאלות ותשובות / שאלות נפוצות
Mapa del sitio Mapat ha-atar מפת האתר
Subir Leha'alot להעלות
Lo estoy subiendo ahora al sitio Aní ma'aleh et zeh ajshav la-atar אני מעלה את זה עכשיו לאתר
Ellos aún no lo han subido Hem 'od lo he'elú et zeh הם עוד לא העלו את זה
Bajar, Descargar Lehorid להוריד
Bájalo (descárgalo) del sitio (imperativo) Torid et zeh me-ha-atar תוריד את זה מהאתר
Contraseña(s), Clave(s) Sismá, Sismaot סיסמא, סיסמאות
Cambio de contraseña Shinúi Sismá (Sismá también se escribe con Héi en vez de Alef) שינוי סיסמא
Nombre de ususario Shem mishtamesh שם משתמש
Entra, Teclea (para entrar) Hajnés, Haqesh הכנס, הקש
Moverse arriba o abajo, Scroll (Rueda) Liglol לגלול
Sube Aleh עלה
Sube un poco Aleh / ta'aleh réga' עלה/תעלה רגע
Baja Red רד
Ajustes, Definiciones Hagdarot (también se dice Sétings, como en inglés) הגדרות
Correo-e, Email / Correos, Emails Méil, Iméil / Meilim מייל, אימייל
Él me mandó un email, un correo-e Hu shalaj li méil הוא שלח לי מייל

¿Estás levantada (despierta)? (cuando llamas a tu ex a las 3 am) (masc. / fem.) Er, Erah עֵר, עֵרָה
Háblame a mí Dabrí ití דַּבְּרִי אִיתִי
¿Te levantaste?, Despertarse, Levantarse Hit'orart, Lehit'orer הִתְעוֹרַרְתְ, לְהִתְעוֹרֵר
Devuélveme la llamada, Llámame Tajzerí elái / Tajzor elái תַּחְזְרִי אֵלַיי, תַּחְזוֹר אֵלַיי
TAJZOR se conjuga como LAJSHOV
 Lajzor, Lajshov לַחְזוֹר, לַחְשוֹב
Tajshov - tajsheví, Tajzor - Tajzerí תַּחְשוֹב-תַּחְשְבִי, תַּחְזוֹר-תַּחְזְרִי
Hola, Hola Haló? הָלוֹ?
Me puedes hacer un poco de caso, Relaciones Iájas, Iejasim יָחָס, יְחָסִים
¿Pasó algo? Qarah mashehú קָרָה מַשֶהוּ
Ocurrir, Pasar Liqrot לִקְרוֹת
¿Dónde estás? Éifo at? אֵיפֹה אַת?
En clase Be-shiur בְּשִיעוּר
En una reunión Bi-fguishah בִּפְגִישָה
En casa Ba-báit בַּבַּיִת
En el coche (de viaje) Be-nsi'ah בִּנְסִיעָה
En un segundo Téjef תֵּיכֵף
¿Quién es? Mi zeh מִי זֶה
Llamada anónima (no aparece el número) Mitqasher me-jasum מִתְקַשֵּר מֵחָסוּם
Deja de filtrar (las llamadas) (soy yo, coge la llamada, el teléfono) Tafsíqi lesanén תַּפְסִיקִי לְסֵנֵּן
¿Cómo estás? (lit.: ¿Qué se oye) Mah nish? (que es una abreviatura de Mah Nishmá'?) מָה נִישְׁ? (מָה נִישְׁמַע?)
Háblame (masc.) Daber elái דַּבֵּר אֵלַיי
No importa, Da igual Lo jashuv לֹא חָשׁוּב
Dejalo correr (La'atzov es el infinitivo) Itzví (coloquialmente se suele decir 'Atzví) עִזְבִי
Emoticón Llorando Smáili bojeh סְמַיילִי בּוֹכֶה
Emoticón Guiñando Smáili qoretz סְמַיילִי קוֹרֵץ
Emoticón Riendo Smáili tzojeq סְמַיילִי צוֹחֵק
Ja, Ja (risa) JE, JE חח

Verbos relacionados

LEJAPÉS - JIPÉS - לְחַפֵּשׂ - חִפֵּשׂ - BUSCAR / DISFRAZAR / ROMPERSE LA CABEZA (pensar intensamente buscando una solución o respuesta) / VESTIR ELEGANTEMENTE

LEJAPÉS - JUPÁS - לְחַפֵּשׂ - חֻפַּשׂ - SER - ESTAR BUSCADO (literario) / DISFRAZADO / VESTIDO ELEGANTEMENTE

LEHASVOT - HISVAH - לְהַסְווֹת - הִסְוָה - CAMUFLAR / ENMASCARAR / DISFRAZAR / ESCONDER / TAPAR

LEHASVOT - HUSVAH - לְהַסְווֹת - הִסְוָה - SER - ESTAR CAMUFLADO / ENMASCARADO / DISFRAZADO / ESCONDIDO / TAPADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.