PONER - COLOCAR / CONVERTIR ALGO EN OTRA COSA - VOLVER ALGO EN ALGO DIFERENTE - LEHASIM - HESIM - להשים - השים - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PONER - COLOCAR / CONVERTIR ALGO EN OTRA COSA - VOLVER ALGO EN ALGO DIFERENTE - LEHASIM - HESIM - להשים - השים

PONER - COLOCAR / CONVERTIR ALGO EN OTRA COSA - VOLVER ALGO EN ALGO DIFERENTE

TO PUT - TO PLACE / TO TURN INTO - TO MAKE INTO

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

שׂים

INFINITIVO

LEHASIM*

לְהָשִׂים

להשים

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HESIM

הֵשִׂים

השים

* NO CONFUNDIR CON LEHASHEM (לְהָשֵׁם) DEVASTAR - ASOLAR - DESTRUIR - DESTROZAR - ESTRAGAR - SAQUEAR (arcaico)

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֵשִׂים

מֵשִׂימָה

מֵשִׂימִים

מֵשִׂימוֹת

הָשֵׂם

הָשִׂמִי

הָשִׂמוּ

משים	משימה	משימים	משימות	השם	השמי	השמו
MESIM	MESIMAH	MESIMIM	MESIMOT	HASEM	HASIMI	HASIMU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֵשַׂמְתִּי

הֵשַׂמְתָּ

הֵשַׂמְתְּ

הֵשִׂים

הֵשִׂימָה

הֵשַׂמְנוּ

הֵשַׂמְתֶּם

הֵשַׂמְתֶּן

הֵשִׂימוּ

השמתי	השמת	השמת	השים	השימה	השמנו	השמתם	השמתן	השימו
HESAMTI	HESAMTA*	HESAMT*	HESIM	HESÍMAH	HESAMNU	HESÁMTEM^/*	HESAMTEN^/*	HESIMU

* TIENEN FORMAS ALTERNATIVAS, RESPECTIVAMENTE: HASIMOTA (הֲשִׂימוֹתָ - השימות), HASIMOT (הֲשִׂימוֹת - השימות), HASIMÓTEM** (הֲשִׂימוֹתֶם - השימותם) Y HASIMOTEN** (הֲשִׂימוֹתֶן - השימותן) .

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, CAMBIANDO LA PRIMERA E POR UNA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN HASAMTÉM (הֲשַׂמְתֶּם) Y HASAMTÉN (הֲשַׂמְתֶּן), Y HASIMOTÉM Y HASIMOTÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO***
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָשִׂים

תָּשִׂים

תָּשִׂימִי

יָשִׂים

תָּשִׂים

נָשִׂים

תָּשִׂימוּ

יָשִׂימוּ

אשים	תשים	תשימי	ישים	תשים	נשים	תשימו	ישימו
ASIM	TASIM	TASIMI	IASIM	TASIM	NASIM	TASIMU	IASIMU

*** EL FUTURO DE ESTE VERBO ES IDÉNTICO QUE EL DE SU COMPAÑERO DE LA CONJUGACIÓN PA'AL LASIM (לָשִׂים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO)

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

(el hecho de estar) Poniendo

שִׂימָה

SIMAH

Poner las cartas sobre la mesa (coloquial)

לָשִׂים אֶת הַקְּלָפִים עַל הַשֻּׁלְחָן

לשים את הקלפים על השולחן

LASIM ET HAQLAFIM 'AL HASHULJÁN

QLAFIM (קְלָפִים - קלפים) CARTAS (de juego), ES EL PLURAL DE QLAF (קְלָף - קלף) PERGAMINO MANUSCRITO (cortado de una parte específica de la piel y conforme a un diseño específico) / CARTA (de juego)

SUS FORMAS COMPUESTAS SON:

QLAF (קְלַף - קלף) PERGAMINO MANUSCRITO (cortado de una parte específica de la piel y conforme a un diseño específico) DE / CARTA (de juego) DE
QLAFÉI (קְלָפֵי - קלףי) PERGAMINOS MANUSCRITOS (cortado de una parte específica de la piel y conforme a un diseño específico) DE / CARTAS (de juego) DE

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIQLOF (לִקְלֹף) DESOLLAR / PELAR - MONDAR
LEQALEF (לְקַלֵּף) PELAR / EXFOLIAR / DECAPAR - QUITAR CAPA DE PINTURA
LEHITQALEF (לְהִתְקַלֵּף) PELARSE - EXFOLIARSE - DECAPARSE - MONDARSE

OTRAS FORMAS DE DECIR LO MISMO SON:

LASIM 'AL HASHULJÁN (לָשִׂים עַל הַשֻּׁלְחָן - לשים על השולחן) PONER SOBRE LA MESA - HABLAR ABIERTAMENTE
LEHANÍAJ 'AL HASHULJÁN (לְהַנִּיחַ עַל הַשֻּׁלְחָן - להניח על השולחן) PONER SOBRE LA MESA - HABLAR ABIERTAMENTE

LEHANÍAJ (לְהַנִּיחַ) PONER - COLOCAR - DEPOSITAR - POSICIONAR / ASUMIR / DEJAR - SER SOBREVIVIDO POR (familia del fallecido)

Colocación (ones), Reclutamiento (s), Asignación (ones), Encargo (s)

הֲשָׂמָה	הֲשָׂמוֹת
השמה	השמות
HASAMAH	HASAMOT

LּA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HASAMAT (הֲשָׂמַת - השמת) COLOCACIÓN DE;
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HASAMOT

Misión (ones), Tarea (s)

מְשִׂימָה	מְשִׂימוֹת
מְשִׂימָה	מְשִׂימוֹת
MESIMAH	MESIMOT

LּA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MESIMAT (מְשִׂימַת - מְשִׂימַת) COLOCACIÓN DE;
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MESIMOT

Te pongo un abrigo

אֲנִי שָׂם עַליִיךְ מְעִיל

אני שם עלייך מעיל

ANÍ SAM 'ALÁIJ ME'IL

LּITERALMENTE: YO PONGO UN ABRIGO SOBRE TI (a mujer)
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
SAM (שָׂם - שם) PONGO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE Y LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASIM (לָשִׂים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO)
'ALÁIJ (עָלַיִךְ - עליך) SOBRE TÍ (fem.), ES LA PREPOSICIÓN 'ALּ (עַל - על) SOBRE + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. FEM. SING.
ME'IL (מְעִיל - מעיל) ABRIGO - CAPOTE
VISTO EN DUOLINGO, BUEN SITIO PARA APRENDER HEBREO ONLINE

Oren puso la tortuga en una caja con verduras

אֹרֶן שָׂם אֶת הַצָּב בַּקֻּפְסָא עִם יְרָקוֹת

אורן שם את הצב בקופסא עם ירקות

OREN SAM ET HATZAV BAQUFSAH 'IM IERAQOT

VISTO EN HEBREW-VERBS

Por favor no pongas los pies sobre la mesita (de café)

אָנָּא אַל תָּשִׂים רַגְלַיִם עַל שֻׁלְחָן הַסָלוֹן

אנא אל תשים רגליים על שולחן הסלון

ÁNA AL TASIM REGLÁIM 'AL SHULJÁN HASALÓN

ÁNA (אָנָּא - אנא) POR FAVOR (florido)
AL (אַל - אל) NO
TASIM (תָּשִׂים - תשים) PONDRÁS, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LASIM (לָשִׂים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO)

COMO ES FRECUENTE EN HEBREO, Y NO EXTRAÑO AL ESPAÑOL, LA 2ª PERS. DEL FUTURO SE USA AQUÍ COMO IMPERATIVO; LA ANTERIOR NEGACIÓN AL (אַל - אל) LO DELATA

RAGLÁIM (רַגְלַיִם - רגליים) PIERNAS, PIÉS, ES EL PLURAL DE RÉGUEL (רֶגֶל - רגל) PIERNA, PIÉ / TALLO o PIÉ DE UNA COPA / METRO (prosodia) / TIEMPO, OCASIÓN (bíblico) / Cada una de las tres ES EL PLURAL DE celebraciones de peregrinaje: SUCOT, PÉSAJ Y SHAVUOT (juadaísmo)

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA; LA DEL PLURAL ES RAGLÉI (רַגְלֵי - רגלי) PIERNAS DE

LA TERMINACIÓN EN ÁIM ES TÍPICA DEL PLURAL DE LAS COSAS QUE VAN EN PARES: OJOS, OREJAS, PIES, PIERNAS, DOSCIENTOS...

OJO: A PESAR DE SU TERMINACIÓN RÉGUEL ES UN SUSTANTIVO FEMENINO, NO MASCULINO

'AL (עַל - על) SOBRE, ENCIMA
SHULJÁN HASALÓN (שֻׁלְחָן הַסָלוֹן - שולחן הסלון) MESITA DE CAFÉ, MESA AUXILIAR (no de trrabajo) (LITERALMENTE: MESA DE SALÓN)

SHULJÁN (שֻׁלְחָן - שולחן) MESA
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SALÓN (סָלוֹן - סלון) SALÓN, CUARTO DE ESTAR - SALITA

VISTO EN HEBREWPOD101

Ponerle límites a alguien

לָשִׂים גְּבוּלוֹת לְמִישֶׁהוּ

לשים גבולות למישהו

LASIM GVULOT LEMISHEHÚ

LASIM (לָשִׂים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO)
SE PUEDE DECIR ESTO MISMO CAMBIANDO EL VERBO: LEHATZIV GVULOT LEMISHEHÚ (לְהַצִּיב גְּבוּלוֹת לְמִישֶׁהוּ - להציב גבולות למישהו) PONERLE LÍM ITES A ALGUIEN

LEHATZIV (לָשִׂים) POSICIONAR - COLOCAR - INSTALAR - MONTAR - PONER / GRADUAR - CALIFICAR - CLASIFICAR - JERARQUIZAR / SUSTITUIR (matemáticas)
GVULOT (גְּבוּלוֹת - גבולות) FRONTERAS, ES EL PLURAL DE GVUL (גְּבוּל - גבול) FRONTERA, LÍMITE (de un estado, país) / LÍMITE, CONTORNO, EXTREMO / BORDERLINE

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHAGBIL (לְהַגְבִּיל) RESTRINGIR - LIMITAR - REFRENAR - CONTENER - MODERAR / DELIMITAR - APARTAR - CONFINAR (bíblico) / DEFINIR - FIJAR (fecha o momento) (literario)
LIGBOL (לִגְבּוֹל) LIMITAR CON - LINDAR - BORDEAR / (ESTABLECER) LÍMITES - LÍNEAS FRONTERIZAS / ACERCARSE A

LE (לְ - ל) A, PARA, HACIA
MISHEHÚ (מִישֶׁהוּ - מישהו) ALGUIEN (genérico o masculino)

MISHEHÍ (מִישֶׁהִי - מישהי) ALGUIEN (femenino)

Verbos relacionados

LEHASIM - HUSAM - לְהָשִׂים - הוּשַׂם - SER PUESTO - COLOCADO / SER ALGO CONVERTIDO EN OTRA COSA - SER ALGO VUELTO EN ALGO DIFERENTE

LASIM - לָשִׂים - PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR - PONER (en un cargo, puesto)

LEMANOT - MINAH - לְמַנּוֹת - מִנָּה - NOMBRAR (para un cargo)

LEMANOT - MUNAH - לְמַנּוֹת - מֻנָּה - SER NOMBRADO (para un cargo, puesto)

LEHATIL - HETIL - לְהָטִיל - הֵטִיל - ARROJAR (también dudas) - LANZAR - TIRAR / PONER (huevo) / PROYECTAR (psicología y geometría) / IMPONER (sanción, impuesto, por ej.) / COLOCAR SOBRE / NOMBRAR - DESIGNAR / INSTITUIR

LEHATIL - HUTAL - לְהָטִיל - הוּטַל - SER ARROJADO - LANZADO - TIRADO / DEJADO CAER / PUESTO (huevo) / PROYECTADO (psicología y geometría) / IMPUESTO / COLOCADO SOBRE / NOMBRADO - DESIGNADO / INSTITUIDO / INFLIGIDO / SER LA OBLIGACIÓN DE

LEHANÍAJ - HINÍAJ - לְהַנִּיחַ - הִנִּיחַ - PONER - COLOCAR - POSICIONAR / ASUMIR

LEHANÍAJ - HUNAJ - לְהַנִּיחַ - הֻנַּח - SER PUESTO - COLOCADO - POSICIONADO / ASUMIDO

LEIA'ED - I'ED - לְיַעֵד - יֹעַד - DESTINAR A - DIRIGIR A - DISEÑAR PARA / DESIGNAR - NOMBRAR (para un cargo)

LEIA'ED - IO'AD - לְיַעֵד - יֹעַד - ESTAR DESTINADO A - DIRIGIDO A - DISEÑADO PARA / DESIGNADO - NOMBRADO (para un cargo)

LEHAFQID - HIFQID - לְהַפְקִיד - הִפְקִיד - DEPOSITAR / PONER EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURAR (equipaje) / DEJAR (en guardarropa) / DESIGNAR - NOMBRAR (para cargo, puesto)

LEHAFQID - HUFQAD - לְהַפְקִיד - הֻפְקַד - SER DEPOSITADO / PUESTO EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURADO (equipaje) / DEJADO (en guardarropa) / DESIGNADO - NOMBRADO (para cargo, puesto)

LIFSHOT - לִפְשֹׁט - DESVESTIR - QUITAR (prendas de ropa) / DESPELLEJAR (animal) / EXTENDER (LA mano) / EXTENDER (intransitivo) / ATACAR - ASALTAR - INCURSIONAR

LEHIPASHET - לְהִפָּשֵׁט - SER DESVESTIDO / DESPELLEJADO / EXTENDIDA (mano, ...)

LEHAFSHIT - HIFSHIT - לְהַפְשִׁיט - הִפְשִׁיט - DESVESTIR (a alguien)

LEHAFSHIT - HUFSHAT - לְהַפְשִׁיט - הֻפְשַׁט - SER DESVESTIDO

LEHITPASHET - לְהִתְפַּשֵּׁט - DESVESTIRSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente)

LEHORID - לְהוֹרִיד - BAJAR (también: de peso, de internet, precio, coste, pasajeros) / APEAR - APEARSE / DEJAR BAJAR (pasajero) / DESCENDER / QUITARSE ROPA / REDUCIR

LIGROV - לִגְרֹב- PONERSE - LLEVAR PUESTOS (calcetines, medias)

LA'ANOV - לַעֲנֹב- PONERSE - LLEVAR PUESTA - ATARSE (corbata, pajarita)

LAJGOR - לַחְגֹּר - PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, faja, ...)

LEEZOR - לֶאֱזֹר - CEÑIR - ENFAJAR (bíblico) / PONERSE - LLEVAR PUESTO (cinturón, faja) (bíblico)

LEHITAZER - לְהִתְאַזֵּר - CEÑIRSE - ENFAJARSE / PONERSE (cinturón, faja) (bíblico)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.