NOMBRAR (para un cargo, puesto) - SER NOMBRADO (para un cargo, puesto) - LEMANOT - MUNAH - למנות - מונה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

NOMBRAR (para un cargo, puesto) - SER NOMBRADO (para un cargo, puesto) - LEMANOT - MUNAH - למנות - מונה

SER NOMBRADO (para un cargo, puesto)

TO BE APPOINTED

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

מנה

INFINITIVO

LEMANOT*

לְמַנּוֹת

למנות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

MUNAH

מֻנָּה

מונה

* NO CONFUNDIRLO CON LIMNOT (לִמְנוֹת) CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) / NUMERAR - ENUMERAR - DETALLAR / SUMAR (ascender la suma a tanto)

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְמֻנֶּה

מְמֻנָּה

מְמֻנִּים

מְמֻנּוֹת

ממונה	ממונה	ממונים	ממונות
MEMUNEH	MEMUNAH	MEMUNIM	MEMUNOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲמֻנֶּה

תְּמֻנֶּה

תְּמֻנִּי

יְמֻנֶּה

תְּמֻנֶּה

נְמֻנֶּה

תְּמֻנּוּ

יְמֻנּוּ

אמונה	תמונה	תמוני	ימונה	תמונה	נמונה	תמונו	ימנו
AMUNEH	TEMUNEH	TEMUNÍ	IEMUNEH	TEMUNEH	NEMUNEH	TEMUNÚ	IEMUNÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Nombramiento, Designación (para un puesto, cargo...) / Suscripción

מִינּוּי	מִנּוּיִים
מינוי	מינויים
MINÚI	MINUIÍM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MINÚI (מִנּוּי - מינוי) NOMBRAMIENTO DE - DESIGNACIÓN DE / SUSCRIPCIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MINUIÉI (מִנּוּיֵי - מינויי) NOMBRAMIENTOS DE - DESIGNACIONES DE / SUSCRIPCIONES DE

Supervisor (a, es, as), Encargado (a, os, as) / Comisionado (a, os, as)

מְמֻנֶּה	מְמֻנָּה	מְמֻנִּים	מְמֻנּוֹת
ממונה	ממונה	ממונים	ממונות
MEMUNEH	MEMUNAH	MEMUNIM	MEMUNOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEMANOT (לְמַנּוֹת) SER NOMBRADO (para un cargo, puesto)

Tipo (s), Clase (s) / Sexo (s) / Género (s) (gramatical) / Especie (s) (biología)

מִין	מִינִים
מין	מינים
MIN	MINIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIN (מִין - מין) TIPO DE - CLASE DE/ SEXO DE / GÉNERO (gramatical) DE / ESPECIE DE (biología)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MINÉI (מִינֵי - מיני) TIPO DE - CLASES DE/ SEXOS DE / GÉNEROS (gramatical) DE / ESPECIES DE (biología)
NO CONFUNDIR CON:

LA PREPOSICIÓN MIN (מִן - מן) DE - DESDE... (procedencia)
MAN (מָן - מן) MANÁ / -MANO (sufijo, como en MELÓMANO, PIRÓMANO...) - MANÍACO

Clasificación (ones) (ordenación por clases o tipos), (acción y efecto de) Clasificar

מִיּוּן	מִיּוּנִים
מיון	מיונים
MIIÚN	MIIUNIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIIÚN (מִיּוּן - מיון) CLASIFICACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MIIUNÉI (מִיּוּנֵי - מיוני) CLASIFICACIONES DE

Hay quienes en los medios de comunicación nombran sustituto para Iosi Kohen

יֵשׁ מִי בַּתִּקְשׁוֹרֶת שְׁמְמַנִּים מַחֲלִיף לְיוֹסִי כֹּהֵן

יש מי בתקשורת שממנים מחליף ליוסי כהן

IESH MI BA-TIQSHORET SHEMEMANIM MAJALIF LE-IOSI KOHEN

IESH (יֵשׁ - יש) HAY - HAY QUE, SE DEBE - SE PUEDE - SÍ, LO LOGRÉ - ALGO, A VECES, PUEDE QUE - BIENES, POSESIONES, ACTIVOS - EXISTENCIA, SER, REALIDAD
MI (מִי) QUIEN - QUIENES - QUIÉN - QUIÉNES / MI (nota musical) / MU (letra griega)
BA-TIQSHORET (הַתִּקְשֹׁרֶת - התקשורת) EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

BA (בַּ - ב) EN LOS, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

BE (בְּ - ב) EN
+ HA (הַ - ה) LOS

TIQSHORET (תִּקְשֹׁרֶת - תקשורת) COMUNICACIÓN

HA-TIQSHORET (הַתִּקְשֹׁרֶת - התקשורת) LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

SHE (שְׁ - ש) QUE
MEMANIM (מְמַנִּים - ממנים) NOMBRAN, NOMBRÁIS, NOMBRAMOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEMANOT (לְמַנּוֹת) NOMBRAR (para un cargo, puesto)
MAJALIF (מַחֲלִיף - מחליף) SUSTITUTO - RECAMBIO;

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAJLIF (לְהַחְלִיף) INTERCAMBIAR - CANJEAR - TROCAR - CAMBIAR - SUSTITUIR - REEMPLAZAR - REMPLAZAR

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
IOSI KOHEN (יוסי כהן) YOSI KOHEN (Director del MOSAD, servicio de inteligencia israelí)

IOSI (יוֹסִי - יוסי) IOSI o YOSI o YOSSI (nombre hebreo)
KOHEN (כֹּהֵן - כהן) KOHEN (apellido hebreo) / SACERDOTE (especialmente, sacerdote judío)

COMO NOS CUENTA AQUÍ LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA:

CUANDO SE USA COMO APELLIDO, COHEN, SIN NIQUD SE ESCRIBE A LO CLÁSICO, ESTO ES, SIN JOLAM: KOHEN (כֹּהֵן - כהן) KOHEN (apellido hebreo)
PERO PARA DECIR SACERDOTE, SIN NIQUD SE ESCRIBE CON JOLAM: KOHEN (כֹּהֵן - כוהן) SACERDOTE (especialmente, sacerdote judío)

PARTE DE ESTE TUIT

El Primer ministro cambió de idea sobre el nombramiento de Ministro de Defensa

רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה שִׁנָּה אֶת דַּעְתּוֹ לְגַבֵּי מִנּוּי שַׂר הַבִּטָּחוֹן

ראש הממשלה שינה את דעתו לגבי מנוי שר הבטחון

ROSH HAMEMSHALAH SHINAH ET DA'TÓ LEGABÍ MINÚI SAR HABITAJÓN

ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש הממשלה) EL PRIMER MINISTRO

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO

SHINAH (שִׁינָּה - שנה) (ÉL) CAMBIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHANOT (לְשַׁנּוֹת) CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - HACER UNA DIFERENCIA - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)
ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
DA'ATÓ (דַּעְתּוֹ - דעתו) SU OPINIÓN, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico), QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DE'AH o DA'AT (דֵּעָה אוֹ דַּעַת - דיעה או דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO - SUFIJO PRONOMINAL DE LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

LEGABÉI (לְגַבֵּי - לגבי) SOBRE - EN RELACIÓN CON - RELATIVO A - CONCERNIENTE A - EN LO QUE CONCIERNE A
MINÚI (מִנּוּי - מנוי) NOMBRAMIENTO (para un cargo, puesto...) - DESIGNACIÓN / SUSCRIPCIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEMANOT (לְמַנּוֹת) NOMBRAR (para un cargo, puesto)

SAR HABITAJÓN (שַׂר הַבִּטָּחוֹן - שׂר הבטחון) MINISTRO DE DEFENSA (lit.: MINISTRO DE SEGURIDAD)

SAR (שַׂר - שר) MINISTRO (del gobierno)

NO CONFUNDIR CON SHAR (שָׁר - שר) ÉL CANTÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHIR (לָשִׁיר) CANTAR (también con un sentido parecido al español de que 'algo canta', es sospechoso) / MIRAR - OBSERVAR - ADVERTIR (florido)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BITAJÓN (בִּטָּחוֹן - ביטחון) SEGURIDAD / CONFIANZA - FE - CERTEZA

EN PLURAL, BITJONOT (בִּטְּחוֹנוֹת - בטחונות) PRENDAS - AVALES - GARANTÍAS (bienes dados en garantía de un préstamo)
VISTO EN HEBREW VERBS

Él nombró a Yael para sentarse a la cabeza del comité, Nombró a Yael para encabezar el comité

הוּא מִנָּה אֶת יָעֵל לָשֶׁבֶת בְּרֹאשׁ הַוַּעֲדָה

הוא מינה את יעל לשבת בראש הועדה

HU MINAH ET IA'EL LASHÉVET BEROSH HAVA'ADAH

HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
MINAH (מִנָּה - מינה) (ÉL) NOMBRÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEMANOT (לְמַנּוֹת) NOMBRAR (para un cargo, puesto)
ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
IA'EL (יָעֵל - יעל) CABRA MONTESA, ÍBICE, ÍBEX / YAEL o JAEL (nombre hebreo) (JUECES 4:17-21), MUJER DE UNA TRIBU NÓMADA QUE VIVÍA PROXIMA A LOS ISRAELITAS Y QUE ACABÓ MATANDO A SÍSERA (סִסְרָא - ססרא) SÍSARA, GENERAL DEL CANANÉO REY IABÍN (יָבִין - יבין) JABÍN, QUE LLEVABA 20 AÑOS MALTRATANDO A LOS ISRAELITAS, CUANDO SÍSARA, HUYENDO, VINO A BUSCAR REFUGIO EN LA TIENDA DEL MARIDO DE YAEL, A QUIEN CONOCÍA. SÍSERA LE PIDIÓ AGUA Y IA'EL LE TRAJO LECHE... PERO LUEGO LO MATÓ, CLAVÁNDOLE EN LA SIEN UNA DE LAS ESTAQUILLAS DE SUJECIÓN DE LA TIENDA. UN POCO MÁS SOBRE LA HISTORIA AQUÍ.
LASHÉVET (לָשֶׁבֶת) SENTARSE - ESTAR SENTADO / ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR / SER LA SEDE DE / ESTAR EN SESIÓN (tribunal) / ESTAR EN CHIRONA (cárcel, prisión) (jerga) / DEDICAR TIEMPO (a algo) (coloquial) / ESTAR SEGURO - BIEN ASENTADO (en un puesto, cargo) (coloquial) / PASAR EL DUELO SHIV'AH (judaísmo)
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
VA'ADAH (וַעֲדָה - ועדה) COMISIÓN, COMITÉ, CONSEJO

SU FORMA COMPUESTA ES VA'ADAT (וַעֲדַת - ועדת) COMISIÓN DE - COMITÉ DE - CONSEJO DE

VISTO EN HEBREW VERBS

136 nombres fueron debatidos hoy en la reunión del Comité de Nombramiento de Jueces. 61 fueron elegidos. La reunión duró 5 horas.

.מֵאָה שְׁלוֹשִׁים וָשֵׁשׁ (136) שֵׁמוֹת נָדֹנּוּ הַיּוֹם בַּיְשִׁיבַת הִוָעֲדָה לְמִנּוּי שׁוֹפְטִים. 61 נִבְחֲרוּ. הַיְשִׁיבָה אָרְכָה חָמֵשׁ שָׁעוֹת

.מאה שלושים ושש (136) שמות נדונו היום בישיבת הועדה למינוי שופטים. 61 נבחרו. הישיבה ארכה חמש שעות

MEAH SHLOSHIM VASHESH (136) SHEMOT NADONU HAIOM BAIESHIVAT HAVAADAH LEMINÚI SHOFTIM. SHISHIM VEEJAD (61) NIVJARÚ. HAIESHIVAH ERKAH JAMESH SHAOT

136 - MEAH SHLOSHIM VASHESHESH (מֵאָה שְׁלוֹשִׁים וָשֵׁשׁ - מאה שלושים ושש) CIENTO TREINTA Y SEIS
SHEMOT (שֵׁמוֹת - שמות) NOMBRES / REPUTACIONES / ÉXODO (libro de la Biblia), ES EL PLURAL DE SHEM (שֵׁם - שם) NOMBRE / REPUTACIÓN / SUSTANTIVO (gramática)
NADONU (נָדֹנּוּ - נדונו) FUERON DELIBERADOS - FUERON DEBATIDOS - FUERON OBJETO DE DELIBERACIÓN o DEBATE, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHIDÓN (לְהִדּוֹן) SER DELIBERADO - SER DISCUTIDO - SER DIALOGADO - SER DEBATIDO - SER HABLADO / SER SENTENCIADO - SER JUZGADO - SER ABOCADO
HAIOM (הַיּוֹם - היום) HOY - AHORA - EN ESTE MOMENTO - ACTUALMENTE
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב)EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

IESHIVAT (יְשִׁיבַת - ישׁיבת) REUNIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE IESHIVAH (יְשִׁיבָה - ישיבה) ESCUELA TALMÚDICA - ESCUELA RELIGIOSA JUDÍA / REUNIÓN - SENTADA, (acción y efecto de) REUNIRSE - SENTARSE / VIDA - RESIDENCIA - ASENTAMIENTO (en un sitio), (acción y efecto de) VIVIR - RESIDIR - ASENTARSE (en un sitio)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
VA'ADAH (וַעֲדָה - ועדה) COMISIÓN - COMITÉ -CONSEJO

SU FORMA COMPUESTA ES VA'ADAT (וַעֲדַת - ועדת) COMISIÓN DE - COMITÉ DE - CONSEJO DE

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
MINÚI (מִנּוּי - מינוי) NOMBRAMIENTO - DESIGNACIÓN / SUSCRIPCIÓN, CUYA FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MINÚI (מִנּוּי - מינוי) NOMBRAMIENTO DE - DESIGNACIÓN DE / SUSCRIPCIÓN DE

MINUIÍM (מִנּוּיִים - מינויים) NOMBRAMIENTOS - DESIGNACIONES / SUSCRIPCIONES, CUYA FORMA COMPUESTA ES MINUIÉI (מִנּוּיֵי - מינויי) NOMBRAMIENTOS DE - DESIGNACIONES DE / SUSCRIPCIONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEMANOT (לְמַנּוֹת) NOMBRAR (para un cargo, puesto) / CONVOCAR - CITAR (bíblico)

SHOFTIM (שׁוֹפְטִים - שופטים) JUECES -ÁRBITROS, ES EL MASCULINO PLURAL DE SHOFET (שׁוֹפֵט - שופט) JUEZ -ÁRBITRO

TAMBIÉN SON EL MASCULINO PLURAL Y SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO VERBO LISHPOT (לִשְׁפֹּט) JUZGAR - SENTENCIAR / MEDIR (en el sentido de JUZGAR; por ej.: MEDIR mis fuerzas) / ARBITRAR (deportes)

61 - SHISHIM VEEJAD (שִׁשִּׁים וְאֶחָד - ששים ואחד) SESENTA Y UNO
NIVJARÚ (נִבְחֲרוּ - נבחרו) FUERON ELEGIDOS, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHIBAJER (לְהִבָּחֵר) SER ELEGIDO - SER ESCOGIDO - SER SELECCIONADO - SER PREFERIDO - SER VOTADO A FAVOR
ARJAH (אָרְכָה - ארכה) (ELLA) DURÓ, ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEEROJ (לֶאֱרֹךְ) DURAR - AGUANTAR - PROLONGARSE - LLEVAR SU TIEMPO - TOMAR SU TIEMPO

NO CONFUNDIR CON ARKAH (אַרְכָּה - ארכה) DIFERIMIENTO - APLAZAMIENTO - POSTERGACIÓN - POSTPOSICIÓN - POSPOSICIÓN / GRACIA - PERÍODO DE GRACIA / EXTENSIÓN DE TIEMPO

JAMESH (חָמֵשׁ - חמש) CINCO (femenino)
SHA'OT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS, ES EL PLURAL DE SHA'AH (שָׁעָה - שׁעה) HORA / (es la hora) EN PUNTO
DE ESTE TUIT, QUE SE ENMARCA EN EL INTENSO CONFLICTO ENTRE EL ESTAMENTO FISCAL-JUDICIAL, DOMINADO POR LA IZQUIERDA, Y LA DERECHA POLÍTICA ISRAELÍES

Verbos relacionados

LEMANOT - MINAH - לְמַנּוֹת - מִנָּה - NOMBRAR (para un cargo)

LIMNOT - לִמְנוֹת - CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más culto) (literario) / NUMERAR - ENUMERAR - DETALLAR / SUMAR (ascender la suma a tanto)

LEHIMANOT - לְהִמָּנוֹת - SER CONTADO (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más culto) / SER NUMERADO - ENUMERADO - DETALLADO

LASIM - לָשִׂים - PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR - PONER (en un cargo, puesto)

LEHATIL - HETIL - לְהָטִיל - הֵטִיל - ARROJAR (también dudas) - LANZAR - TIRAR / PONER (huevo) / PROYECTAR (psicología y geometría) / IMPONER (sanción, impuesto, por ej.) / COLOCAR SOBRE / NOMBRAR - DESIGNAR / INSTITUIR

LEHATIL - HUTAL - לְהָטִיל - הוּטַל - SER ARROJADO - LANZADO - TIRADO / DEJADO CAER / PUESTO (huevo) / PROYECTADO (psicología y geometría) / IMPUESTO / COLOCADO SOBRE / NOMBRADO - DESIGNADO / INSTITUIDO / INFLIGIDO / SER LA OBLIGACIÓN DE

LEIA'ED - I'ED - לְיַעֵד - יֹעַד - DESTINAR A - DIRIGIR A - DISEÑAR PARA / DESIGNAR - NOMBRAR (para un cargo)

LEIA'ED - IO'AD - לְיַעֵד - יֹעַד - ESTAR DESTINADO A - DIRIGIDO A - DISEÑADO PARA / DESIGNADO - NOMBRADO (para un cargo)

LEHAFQID - HIFQID - לְהַפְקִיד - הִפְקִיד - DEPOSITAR / PONER EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURAR (equipaje) / DEJAR (en guardarropa) / DESIGNAR - NOMBRAR (para cargo, puesto)

LEHAFQID - HUFQAD - לְהַפְקִיד - הֻפְקַד - SER DEPOSITADO / PUESTO EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURADO (equipaje) / DEJADO (en guardarropa) / DESIGNADO - NOMBRADO (para cargo, puesto)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.