DEPOSITAR - SER DEPOSITADO / SER PUESTO EN CAJA FUERTE EN BANCO / SER FACTURADO (equipaje) / SER DEJADO (en guardarropa) / SER DESIGNADO - NOMBRADO (para cargo, puesto) - LEHAFQID - HUFQAD - להפקיד - הופקד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DEPOSITAR - SER DEPOSITADO / SER PUESTO EN CAJA FUERTE EN BANCO / SER FACTURADO (equipaje) / SER DEJADO (en guardarropa) / SER DESIGNADO - NOMBRADO (para cargo, puesto) - LEHAFQID - HUFQAD - להפקיד - הופקד

SER DEPOSITADO / SER PUESTO EN CAJA FUERTE EN BANCO / SER FACTURADO (equipaje) / SER DEJADO (en guardarropa) / SER DESIGNADO - NOMBRADO (para cargo, puesto)

TO BE DEPOSITED (in a bank) - TO BE CHECKED - TO BE LEFT - TO BE PLACED IN SAFEKEEPING (one's coat or luggage) / TO BE APPOINTED

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

פקד

INFINITIVO

LEHAFQID

לְהַפְקִיד

להפקיד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HUFQAD

הֻפְקַד

הופקד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֻפְקָד

מֻפְקֶדֶת

מֻפְקָדִים

מֻפְקָדוֹת

מופקד	מופקדת	מופקדים	מופקדות
MUFQAD	MUFQÉDET	MUFQADOT	MUFQADIM

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֻפְקַדְתִּי

הֻפְקַדְתָּ

הֻפְקַדְתְּ

הֻפְקַד

הֻפְקְדָה

הֻפְקַדְנוּ

הֻפְקַדְתֶּם

הֻפְקַדְתֶּן

הֻפְקְדוּ

הופקדתי	הופקדת	הופקדת	הופקד	הופקדה	הופקדנו	הופקדתם	הופקדתן	הופקדו
HUFQÁDETI	HUFQÁDETA	HUFQÁDET	HUFQAD	HUFQEDAH	HUFQADNU	HUFQÁDETEM*	HUFQÁDETEN*	HUFQEDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֻפְקָד

תֻּפְקָד

תֻּפְקְדִי

יֻפְקָד

תֻּפְקָד

נֻפְקָד

תֻּפְקְדוּ

יֻפְקְדוּ

אופקד	תופקד	תופקדי	יופקד	תופקד	נופקד	תופקדו	יופקדו
UFQAD	TUFQAD	TUFQEDÍ	IUFQAD	TUFQAD	NUFQAD	TUFQEDÚ	IUFQEDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Deber (es), Tarea (s), Trabajo (s), Operación (ones), Función (ones) / Papel (es) (actores)

תַּפְקִיד	תַּפְקִידִים
תפקיד	תפקידים
TAFQID	TAFQIDIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAFQID (תַּפְקִיד - תפקיד) DEBER DE - TAREA DE - TRABAJO DE - CARGO DE - OPERACIÓN DE - FUNCIÓN DE / PAPEL DE (actores)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TAFQIDÉI (תַּפְקִידֵי - תפקידי) DEBERES DE - TAREAS DE - TRABAJOS DE - CARGOS DE - OPERACIONES DE - FUNCIONES DE / PAPELES DE (actores)

Garantía, Depósito (para garantizar algo), Prenda, Fianza, Fideicomiso, Trust, Abono (en una cuenta)

פִּקָּדוֹן

פיקדון

PIQADÓN

Depositado / Responsable

מֻפְקָד

מופקד

MUFQAD

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAFQID (לְהַפְקִיד) SER DEPOSITADO / PUESTO EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURADO (equipaje) / DEJADO (en guardarropa) / DESIGNADO - NOMBRADO (para cargo, puesto)

Depósito, (el acto de estar) Depositando

הַפְקָדָה

הפקדה

HAFQADAH

Depósito de cheques

הַפְקָדַת שֵׁיקִים

הפקדת שיקים

HAFQADAT SHEQIM

AQUÍ, HAFQADAH (הַפְקָדָה - הפקדה) DEPÓSITO, ADOPTA SU FORMA COMPUESTA HAFQADAT (הַפְקָדַת - הפקדת) DEPÓSITO DE.

No depositar efectivo (dinero en efectivo)

אֵין לְהַפְקִיד מְזוּמָנִים

אין להפקיד מזומנים

ÉIN LEHAFQID MEZUMANIM

LITERALMENTE: NO HAY DEPOSITAR EFECTIVO

Él depositó el dinero en su cuenta bancaria

הוּא הִפְקִיד אֶת הַכֶּסֶף בְּחֶשְׁבּוֹן הַבַּנְק שֶׁלּוֹ

HU HIFQID ET HAKÉSEF BEJESHBÓN HABANQ SHELÓ

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
HIFQID (הִפְקִיד - הפקיד) (ÉL) DEPOSITÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAFQID (לְהַפְקִיד) DEPOSITAR / PONER EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURAR (equipaje) / DEJAR (en guardarropa) / DESIGNAR - NOMBRAR (para cargo, puesto)
ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO (que no existe en español) y EL INDIRECTO (como ocurre en este caso)

NO CONFUNDIR CON ET (אֵת - את) PALA
NI CON AT (אַתּ - את) TÚ (femenino) (pronombre)

HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
KÉSEF (כֶּסֶף - כסף) DINERO, PLATA

NO CONFUNDIR CON KÓSEF (כֹּסֶף - כוסף) ANHELO, AÑORANZA, MORRIÑA (literario)

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
JESHBÓN (חֶשְׁבּוֹן) CUENTA, QUE, COMO EN ESPAÑOL, TAMBIÉN SE USA PARA CUENTA BANCARIA, CUENTA DEL RESTAURANTE, CUENTA ARITMÉTICA...
BANQ (בַּנְק - בנק) BANCO - BANCA (también en los juegos)

BANQ ISRAEL (בַּנְק יִשְׂרָאֵל - בנק ישראל) BANCO DE ISRAEL

SHELÓ (שֶׁלּוֹ - שלו) SU - DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
NO CONFUNDIR CON SHELÓ (שְׂלֹא - שלא) QUE NO

SHE (שְׂ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO

EL SHE, QUE, ANTES DEL FUTURO ES UNA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO EN HEBREO; EL SHELÓ, QUE NO, CUMPLE LA MISMA FUNCIÓN EN LAS ORACIONES NEGATIVAS

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHAFQID - HIFQID - לְהַפְקִיד - הִפְקִיד - DEPOSITAR / PONER EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURAR (equipaje) / DEJAR (en guardarropa) / DESIGNAR - NOMBRAR (para cargo, puesto)

LIFQOD - לִפְקֹד - MANDAR - DIRIGIR - ORDENAR / CONTAR - RECONTAR - HACER RECUENTO DE (personas) / VISITAR / ACONTECER - OCURRIR (algo más bien negativo) / RECORDAR (bíblico)

LEFAQED - PIQED - לְפַקֵּד - פִּקֵּד - COMANDAR - MANDAR - ESTAR AL MANDO - SUPERVISAR (militar)

LEFAQED - PUQAD - לְפַקֵּד - פֻּקַּד - SER COMANDADO - MANDADO - SUPERVISADO (militar)

LEHIPAQED - לְהִפָּקֵד - SER CONTADO - HALLADO - LOCALIZADO - CONTROLADO (al hacer recuento, censo) / FALTAR - NO ESTAR PRESENTE - ESTAR DESAPARECIDO - HALLARSE EN PARADERO DESCONOCIDO (soldado, persona)

LEHITPAQED - לְהִתְפַּקֵּד - SER CONTADO - SER CONTROLADO (al hacer recuento, censo)

LETAFQED - TIFQED - לְתַפְקֵד - תִּפְקֵד - FUNCIONAR - OPERAR

LETAFQED - TUFQAD - לְתַפְקֵד - תֻּפְקַד - SER FUNCIONADO - SER OPERADO

LEIA'ED - I'ED - לְיַעֵד - יֹעַד - DESTINAR A - DIRIGIR A - DISEÑAR PARA / DESIGNAR - NOMBRAR (para un cargo)

LEIA'ED - IO'AD - לְיַעֵד - יֹעַד - ESTAR DESTINADO A - DIRIGIDO A - DISEÑADO PARA / DESIGNADO - NOMBRADO (para un cargo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.