CONTAR - SER CONTADO - SER CONTROLADO - SER REVISADO (al hacer recuento, censo) / PASAR LISTA (militar) - LEHITPAQED - HITPAQED - להתפקד - התפקד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CONTAR - SER CONTADO - SER CONTROLADO - SER REVISADO (al hacer recuento, censo) / PASAR LISTA (militar) - LEHITPAQED - HITPAQED - להתפקד - התפקד

SER CONTADO - SER CONTROLADO - SER REVISADO (al hacer recuento, censo) / PASAR LISTA (militar)

TO BE COUNTED - TO BE SURVEYED (in a census) / TO COUNT OFF (army)

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

פקד

INFINITIVO

LEHITPAQED

לְהִתְפַּקֵּד

להתפקד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITPAQED

הִתְפַּקֵּד

התפקד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְפַּקֵּד

מִתְפַּקֶּדֶת

מִתְפַּקְּדִים

מִתְפַּקְּדוֹת

הִתְפַּקֵּד

הִתְפַּקְּדִי

הִתְפַּקְּדוּ

מתפקד	מתפקדת	מתפקדים	מתפקדות	התפקד	התפקדי	התפקדו
MITPAQED	MITPAQÉDET	MITPAQDIM	MITPAQDOT	HITPAQED	HITPAQDÍ	HITPAQDÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְפַּקַּדְתִּי

הִתְפַּקַּדְתָּ

הִתְפַּקַּדְתְּ

הִתְפַּקֵּד

הִתְפַּקְּדָה

הִתְפַּקַּדְנוּ

הִתְפַּקַּדְתֶּם

הִתְפַּקַּדְתֶּן

הִתְפַּקְּדוּ

התפקדתי	התפקדת	התפקדת	התפקד	התפקדה	התפקדנו	התפקדתם	התפקדתן	התפקדו
HITPAQÁDETI	HITPAQÁDETA	HITPAQÁDET	HITPAQED	HITPAQDAH	HITPAQÁDENU	HITPAQÁDETEM*	HITPAQÁDETEN*	HITPAQDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְפַּקֵּד

תִּתְפָּקֵד

תִּתְפָּקְדִי

יִתְפָּקֵד

תִּתְפָּקֵד

נִתפָּקֵד

תִּתְפָּקְדוּ

יִתְפָּקְדוּ

אתפקד	תתפקד	תתפקדי	יתפקד	תתפקד	נתפקד	תתפקדו	יתפקדו
ETPAKED	TITPAQED	TITPAQDÍ	ITPAQED	TITPAQED	NITPAQED	TITPAQDÚ	ITPAQDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Ausente, Perdido, Que no aparece (militar) / Propietario ausente (propietario de tierra que abandonó Israel entre el 29-11-1947 y el 1-9-1948 y se fue a un país enemigo) / Promisario, Titular de un compromiso, Persona con derecho a que se le cumpla una promesa o compromiso (legal) / Persona contada (en un recuento)

נִפְקָד

נפקד

NIFQAD

NO CONFUNDIR (CAMBIA UNA VOCAL) CON NIFQAD (נִפְקַד - נִפְקַד) (ÉL - ELLO) FUE CONTADO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIPAQED (לְהִפָּקֵד) SER CONTADO - RECONTADO - HALLADO - LOCALIZADO - CONTROLADO (al hacer recuento, censo) / FALTAR - NO ESTAR PRESENTE - ESTAR DESAPARECIDO - HALLARSE EN PARADERO DESCONOCIDO - ESTAR AUSENTE SIN PERMISO (soldado, persona)

Comandante, Inspector jefe (Policía) / Controlador (informática)

פַּקָּד

פקד

PAQAD

NO CONFUNDIR (CAMBIAN VOCALes) CON PAQAD (פָּקַד - פקד) (ÉL - ELLO) MANDÓ... - CONTÓ..., QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFQOD (לִפְקֹד) MANDAR - DIRIGIR - ORDENAR - DAR ÓRDENES / CONTAR - RECONTAR - HACER RECUENTO DE (personas) / FRECUENTAR - VISITAR / ACONTECER - OCURRIR (algo más bien negativo) / RECORDAR (bíblico)

Subordinado (Policía, Ejército)

פָּקוּד

פקוד

PAQUD

Funcionario (a), Oficial

פָּקִיד	פְּקִידָת
פקיד	פקיוה
PAQID	PQUIDAH

Mando, Autoridad (Policía, Ejército)

פִּקוּד

פיקוד

PIQUD

Orden (Órdenes), Directiva (s)

פְּקֻדָּה	פְּקֻדּוֹת
פקודה	פקודות
PQUDAH	PQUDOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES PQUDAT (פְּקֻדַּת - פקודת) ORDEN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PQUDOT

Garantía, Depósito (para garantizar algo), Prenda, Fianza, Fideicomiso, Trust

פִּקָּדוֹן

פיקדון

PIQADÓN

Deber (es), Tarea (s), Trabajo (s), Función (ones) / Papel (es) (actores)

תַּפְקִיד	תַּפְקִידִים
תפקיד	תפקידים
TAFQID	TAFQIDIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAFQID
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TAFQIDÉI (תַּפְקִידֵי - תפקידי) DEBERES DE

Cuartel General (militar)

מִפְקָדָה

מפקדה

MIFQADAH

Comandante, Oficial al mando (militar)

מְפַקֵד

מפקד

MEFAQED

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PI'EL DEL VERBO LEFAQED (לְפַקֵּד) COMANDAR - MANDAR - ESTAR AL MANDO - SUPERVISAR (militar)

Censo - Asamblea / Desfile

מִפְקָד

מיפקד

MIFQAD

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HIF'IL DEL VERBO LEHAFQID (לְהַפְקִיד) DEPOSITAR / PONER EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURAR (equipaje)/ DEJAR (en guardarropa) / DESIGNAR - NOMBRAR (para cargo, puesto)

Depositado / Responsable

מֻפְקָד

מופקד

MUFQAD

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAFQID (לְהַפְקִיד) SER DEPOSITADO / PUESTO EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURADO (equipaje) / DEJADO (en guardarropa) / DESIGNADO - NOMBRADO (para cargo, puesto)

Depósito, (el acto de estar) Depositando

הַפְקָדָה

הפקדה

HAFQADAH

Habéis estado ausentes sin permiso, y habéis incumplido la política americana. Estáis detenidos.

אַתֶּם נִּפְקָדִים, וְאַתֶּם מְפֵרִים אֶת הַמְּדִינִיּוּת הַאָמֶרִיקָנִית. אַתֶּם בַּמַּעֲצָר

אתם נפקדים, ואתם מפרים את המדיניות האמריקאית. אתם במעצר

ATEM NIFQADIM, VE-ATEM MEFERIM ET HA-MEDINIUT HA-AMERICANIT. ATEM BA-MA'ATZAR

¿Habéis hecho un recuento de los cadetes?, porque cuatro hombres siguen sin estar localizados

אַתֶּם סוֹפְרִים אֶת הַצּוֹעֲרִים נַרְאֶה?, שְׁאַרְבַּעָה עֲדַיִן נִּפְקָדִים

אתם סופרים את הצוערים נראה?, שארבעה עדין נפקדים

ATEM SOFRIM ET HA-TZO'ARIM NAREH?, SHE-ARBA'AH 'ADÁIN NIFQADIM

Pasen lista a (Revisen) la nueva derecha

התפקדו לימין החדש

HITPAQDÚ LAIAMÍN HAJADASH

HITPAQDÚ (הִתְפַּקְּדוּ - התפקדו) PASEN LISTA - CUENTEN - CONTROLEN - REVISEN/ (ELLOS) PASARON LISTA - CONTARON - CONTROLARON - REVISARON, ES EL IMPERATIVO PLURAL Y, AL MISMO TIEMPO, LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHITPAQED (לְהִתְפַּקֵּד) SER CONTADO - SER CONTROLADO - SER REVISADO (al hacer recuento, censo) / PASAR LISTA (militar)
LA (לְ - ל) A LA - AL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

IAMÍN (יָמִין - ימין) DERECHA, MANO DERECHA, BRAZO DERECHO, RELACIONADA CON

HA-IAMÍN (הימין) LA DERECHA (política)
IEMINAH (ימינה) A LA DERECHA, HACIA LA DERECHA
LE-IAMÍN (לימין) AL LADO (de uno)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO

NO CONFUNDIR CON JODESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHIPAQED - לְהִפָּקֵד - SER CONTADO - HALLADO - LOCALIZADO - CONTROLADO (al hacer recuento, censo) / FALTAR - NO ESTAR PRESENTE - ESTAR DESAPARECIDO - HALLARSE EN PARADERO DESCONOCIDO (soldado, persona)

LIFQOD - לִפְקֹד - MANDAR - DIRIGIR - ORDENAR - DAR ÓRDENES / CONTAR - RECONTAR - HACER RECUENTO DE (personas) / FRECUENTAR - VISITAR / ACONTECER - OCURRIR (algo más bien negativo) / RECORDAR (bíblico)

LEFAQED - PIQED - לְפַקֵּד - פִּקֵּד - COMANDAR - MANDAR - ESTAR AL MANDO - SUPERVISAR (militar)

LEFAQED - PUQAD - לְפַקֵּד - פֻּקַּד - SER COMANDADO - MANDADO - SUPERVISADO (militar)

LEHAFQID - HIFQID - לְהַפְקִיד - הִפְקִיד - DEPOSITAR / FACTURAR (equipaje) / DEJAR (en guardarropa) / DESIGNAR - NOMBRAR (para cargo, puesto)

LEHAFQID - HUFQAD - לְהַפְקִיד - הֻפְקַד - SER DEPOSITADO / FACTURADO (equipaje) / DEJADO (en guardarropa) / DESIGNADO - NOMBRADO (para cargo, puesto)

LETAFQED - TIFQED - לְתַפְקֵד - תִּפְקֵד - FUNCIONAR - OPERAR

LETAFQED - TUFQAD - לְתַפְקֵד - תֻּפְקַד - SER FUNCIONADO - SER OPERADO

LIMNOT - לִמְנוֹת - CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más culto) (literario) / NUMERAR - ENUMERAR - DETALLAR / SUMAR (ascender la suma a tanto)

LEHIMANOT - לְהִמָּנוֹת - SER CONTADO (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más culto) / SER NUMERADO - ENUMERADO - DETALLADO

LEMANOT - MINAH - לְמַנּוֹת - מִנָּה - NOMBRAR (para un cargo)

LISPOR - לִסְפֹּר - CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / NUMERAR - ENUMERAR

LEHISAFER - לְהִסָּפֵר - SER CONTADO (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / SER NUMERADO - ENUMERADO

LESAPER - SIPER - לְסַפֵּר - סִיפֵּר- CONTAR (cuento, chiste, historia) / NARRAR / RELATAR / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR-HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

LEMASPER - MISPER - לְמַסְפֵּר - מִסְפֵּר - NUMERAR - ENUMERAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.