Verbos‎ > ‎

LLORIQUEAR - QUEJARSE (infantil y pesadamente) (coloquial) - LEHITBAJIÉN - HITBAJIÉN - להתבכיין - התבכיין

LLORIQUEAR - QUEJARSE (infantil y pesadamente) (coloquial)

TO WHINE - TO WHINGE - TO COMPLAIN (colloquial)

CONJUGACIÓN HITPA'EL
RAÍZ בכין
INFINITIVO LEHITBAJIÉN לְהִתְבַּכְיֵן להתבכיין
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HITBAJIÉN הִתְבַּכְיֵן התבכיין

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מִתְבַּכְיֵן מִתְבַּכְיֶנֶת מִתְבַּכְיְנִים מִתְבַּכְיְנוֹת הִתְבַּכְיֵן הִתְבַּכְיְנִי הִתְבַּכְיְנוּ
מתבכיין מתבכיינת מתבכיינים מתבכיינות התבכיין התבכייני התבכיינו
MITBAJIÉN MITBAJIÉNET MITBAJIENIM MITBAJIENOT HITBAJIÉN HITBAJIENÍ HITBAJIENÚ
ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִתְבַּכְיַנְתִּי הִתְבַּכְיַנְתָּ הִתְבַּכְיַנְתְּ הִתְבַּכְיֵן הִתְבַּכְיְנָה הִתְבַּכְיַנּוּ הִתְבַּכְיַנְתֶּם הִתְבַּכְיַנְתֶּן הִתְבַּכְיְנוּ
התבכְיינתי התבכיינת התבכיינת התבכיין התבכיינה התבכיינו התבכיינתם התבכיינתן הִתבכיינו
HITBAJIANTI HITBAJIANTA HITBAJIANT HITBAJIÉN HITBAJIENAH HITBAJIANNU HITBAJIÁNTEM HITBAJIANTEN HITBAJIENÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶתְבַּכְיֵן תִּתְבַּכְיֵן תִּתְבַּכְיְנִי יִתְבַּכְיֵן תִּתְבַּכְיֵן נִתְבַּכְיֵן תִּתְבַּכְיְנוּ יִתְבַּכְיְנוּ
אתבכיין תתבכיין תתבכייני יתבכיין תתבכיין נתבכיין תתבכיינו יתבכיינו
ETBAJIÉN TITBAJIÉN TITBAJIENÍ ITBAJIÉN TITBAJIÉN NITBAJIÉN TITBAJIENÚ ITBAJIENÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 LLORIQUEAR - QUEJARSE (infantil y pesadamente) (coloquial)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Lloro
    2. 2.2 Llorica (s), Quejica (s) (masc., fem., sing. y pl.)
    3. 2.3 Mientras que @BarakRavid lloriqueaba sobre (se quejaba de) Israel Haiom...
    4. 2.4 Jéleq mimeni - Parte de mí (canción de Gad Elbaz)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LIVKOT - לִבְכּוֹת - LLORAR (también en el sentido de quejarse) / LLORIQUEAR (jerga) / QUEJARSE (infantil y pesadamente) (jerga)
    2. 3.2 LEVAKOT - BIKAH - לְבַכּוֹת - בִּכָּה - LAMENTAR
    3. 3.3 LEVAKOT - BUKAH - לְבַכּוֹת - בֻּכָּה - SER LAMENTADO
    4. 3.4 LETZAIETZ - TZIIETZ - לְצַיֵּץ - צִיֵּץ - TUITEAR / PIAR - GORJEAR / LLORIQUEAR - GIMOTEAR - QUEJARSE - PIARLA (quejarse) (jerga)
    5. 3.5 LETZAIETZ - TZUIATZ - לְצַיֵּץ - צֻיַּץ - SER TUITEADO / PIADO - GORJEADO / LLORIQUEADO - GIMOTEADO - QUEJADO (jerga)
    6. 3.6 LEHITLONÉN - לְהִתְלוֹנֵן- QUEJARSE
    7. 3.7 LEHITONÉN - אְהִתְאוֹנֵן- QUEJARSE - REFUNFUÑAR
    8. 3.8 LEHALÍN - לְהַלִּין - QUEJAR (literario)
    9. 3.9 LEIALEL - לְיַלֵּל - MAULLAR - AULLAR - GEMIR / LLORAR - LAMENTAR / QUEJARSE (jerga)
    10. 3.10 LEQATER - לְקַטֵּר - QUEJARSE CONTINUAMENTE (jerga coloquial) / PIPAR - FUMAR EN PIPA (literario) / QUEMAR INCIENSO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Lloro

בֶּכִי
בכי
BEJÍ

Llorica (s), Quejica (s) (masc., fem., sing. y pl.)

בַּכְיָן בַּכְיָנִית בַּכְיָנִים בַּכְיָנִיּוֹת
בכיין בכיינית בכיינים בכייניות
BAJIÁN BAJIANIT BAJIANIM BAJIANOT

Mientras que @BarakRavid lloriqueaba sobre (se quejaba de) Israel Haiom...

בְּזְמַן שְׁ-@BarakRavid הִתְבַּכְיֵן עַל יִשְׂרָאֵל הַיוֹם...
בזמן ש-@BarakRavid התבכיין על ישראל היום...
BEZMÁN SHE @BarakRavid HITBAJIÉN 'AL ISRAEL HAIOM
  • BEZMÁN (בְּזְמַן - בזמן) A TIEMPO, UNO A LA VEZ, CUANDO, MIENTRAS
    • BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
    • ZMÁN (זְמַן - זמן) TIEMPO, PERÍODO DE TIEMPO, MOMENTO / TIEMPO (gramatical)
  • SHE (שְׁ - ש) QUE
  • HITBAJIÉN (הִתְבַּכְיֵן - התבכיין) ÉL LLORIQUEÓ, ÉL SE QUEJÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADAO DEL VERBO LEHITBAJIÉN (לְהִתְבַּכְיֵן) LLORIQUEAR - QUEJARSE (infantil y pesadamente) (coloquial)
  • 'AL (עַל - על) SOBRE, EN
  • ISRAEL HA-HIOM (יִשְׂרָאֵל הַיוֹם - ישראל היום) EL DÍA DE ISRAEL, ES UN PERIÓDICO ISRAELÍ, EN INGLÉS Y EN HEBREO, GRATUITO
  • DE ESTE TUIT

Jéleq mimeni - Parte de mí (canción de Gad Elbaz)

EN ESTA CANCIÓN SE USA EL VERBO LIVJOT ( לִבְכוֹת ) LLORAR (también en el sentido de quejarse) / LLORIQUEAR (jerga) / QUEJARSE (infantil y pesadamente) (jerga)

Verbos relacionados

LIVKOT - לִבְכּוֹת - LLORAR (también en el sentido de quejarse) / LLORIQUEAR (jerga) / QUEJARSE (infantil y pesadamente) (jerga)

LEVAKOT - BIKAH - לְבַכּוֹת - בִּכָּה - LAMENTAR

LEVAKOT - BUKAH - לְבַכּוֹת - בֻּכָּה - SER LAMENTADO

LETZAIETZ - TZIIETZ - לְצַיֵּץ - צִיֵּץ - TUITEAR / PIAR - GORJEAR / LLORIQUEAR - GIMOTEAR - QUEJARSE - PIARLA (quejarse) (jerga)

LETZAIETZ - TZUIATZ - לְצַיֵּץ - צֻיַּץ - SER TUITEADO / PIADO - GORJEADO / LLORIQUEADO - GIMOTEADO - QUEJADO (jerga)

LEHITLONÉN - לְהִתְלוֹנֵן- QUEJARSE

LEHITONÉN - אְהִתְאוֹנֵן- QUEJARSE - REFUNFUÑAR

LEHALÍN - לְהַלִּין - QUEJAR (literario)

LEIALEL - לְיַלֵּל - MAULLAR - AULLAR - GEMIR / LLORAR - LAMENTAR / QUEJARSE (jerga)

LEQATER - לְקַטֵּר - QUEJARSE CONTINUAMENTE (jerga coloquial) / PIPAR - FUMAR EN PIPA (literario) / QUEMAR INCIENSO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.