LLORAR (también en el sentido de quejarse) / LLORIQUEAR (jerga) / QUEJARSE (infantil y pesadamente) (jerga)

Verbos‎ > ‎

LLORAR (también en el sentido de quejarse) / LLORIQUEAR (jerga) / QUEJARSE (infantil y pesadamente) (jerga) - LIVKOT - BAJAH - לבכות - בכה

TO CRY / TO WHINE - TO WHINGE - TO COMPLAIN (colloquial)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

בכה*

INFINITIVO

LIVKOT

לִבְכּוֹת

לבכות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

BAJAH

בָּכָה

בכה

* CONFORME A UNA NOTA DE LA ROSEN SCHOOL OF HEBREW, DEL QUE ME DA NOTICIA MARGARITA, LA RAÍZ CORRECTA DE ESTE VERBO ES (בכי) Y NO (בכה), CONFUSIÓN FRECUENTE CUANDO SE TRATA, COMO EN ESTE CASO, DE UN VERBO PERTENECIENTE AL SUBTIPO LAMED-IOD (ל"י) DE LOS VERBOS PA'AL, QUE SIGUEN UNAS REGLAS GRAMATICALES PROPIAS (VER AQUÍ).

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

בּוֹכֵה

בּוֹכַה

בּוֹכִים

בּוֹכוֹת

בְּכֵּה

בְּכִּי

בְּכּוּ

בוכה	בוכה	בוכים	בוכות	בכה	בכי	בכו
BOJEH	BOJAH	BOJIM	BOJOT	BEKEH	BEKÍ	BEKÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

בָּכִיתִי

בָּכִיתָ

בָּכִית

בָּכָה

בָּכְתָה

בָּכִינוּ

בָּכִיתֶם

בָּכִיתֶן

בָּכוּ

בכיתי	בכית	בכית	בכה	בכתה	בכינו	בכיתם	בכיתן	בכו
BAJITI	BAJITA	BAJIT	BAJAH	BAJTAH	BAJINU	BAJÍTEM**	BAJITEN**	BAJÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶבְכֶּה

תִּבְכֶּה

תִּבְכִּי

יִבְכֶּה

תִּבְכֶּה

נִבְכֶּה

תִּבְכּוּ

יִבְכּוּ

אבכה	תבכה	תבכי	יבכה	תבכה	נבכה	תבכו	יבכו
EVKEH	TIVKEH	TIVKÍ	IVKEH	TIVKEH	NIVKEH	TIVKÚ	IVKÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Llanto, Lloro, Lloriquera, (el acto de estar) Llorando

בְּכִיָּה

בכייה

BJIAH

Llanto, Lloro

בֶּכִי

בכי

BEJÍ

Llorica (s), Quejica (s) (masc., fem., sing. y pl.)

בַּכְיָן	בַּכְיָנִית	בַּכְיָנִים	בַּכְיָנִיּוֹת
בכיין	בכיינית	בכיינים	בכייניות
BAJIÁN	BAJIANIT	BAJIANIM	BAJIANOT

Simplemente llorar, No queda sino llorar

פָּשׁוּט לִבְכּוֹת

פשוט לבכות

PASHUT LIVKOT

PASHUT (פָּשׁוּט - פשוט) SIMPLE - LLANO / SIMPLEMENTE
LIVKOT (לִבְכּוֹת) LLORAR (también en el sentido de quejarse) / LLORIQUEAR (jerga) / QUEJARSE (infantil y pesadamente) (jerga)

Mientras que @BarakRavid lloriqueaba sobre (se quejaba de) Israel Haiom...

בְּזְמַן שְׁ-@BarakRavid הִתְבַּכְיֵן עַל יִשְׂרָאֵל הַיוֹם...

בזמן ש-@BarakRavid התבכיין על ישראל היום...

BEZMÁN SHE @BarakRavid HITBAJIÉN 'AL ISRAEL HAIOM

BEZMÁN (בְּזְמַן - בזמן) A TIEMPO, UNO A LA VEZ, CUANDO, MIENTRAS

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
ZMÁN (זְמַן - זמן) TIEMPO, PERÍODO DE TIEMPO, MOMENTO / TIEMPO (gramatical)

SHE (שְׁ - ש) QUE
HITBAJIÉN (הִתְבַּכְיֵן - התבכיין) ÉL LLORIQUEÓ, ÉL SE QUEJÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADAO DEL VERBO LEHITBAJIÉN (לְהִתְבַּכְיֵן) LLORIQUEAR - QUEJARSE (infantil y pesadamente) (coloquial)
'AL (עַל - על) SOBRE, EN
ISRAEL HA-HIOM (יִשְׂרָאֵל הַיוֹם - ישראל היום) EL DÍA DE ISRAEL, ES UN PERIÓDICO ISRAELÍ, EN INGLÉS Y EN HEBREO, GRATUITO
DE ESTE TUIT

Robert se burló de su hermano y le hizo llorar

רוֹבֵּרְט לָעַג לְאָחִיו הַקָּטָן וְגָרַם לוֹ לִבְכּוֹת

רוברט לעג לאחיו הקטן וגרם לו לבכות

ROBERT LA'AG LEAJIV HAQATÁN VE GARAM LO LIVKOT

ROBERT (רוֹבֵּרְט - רוברט) ROBERT
LA'AG (לוֹעֲגִים - לועגים) ÉL SE BURLÓ - SE HA BURLADO, ES LA 3ª MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIL'OG (לִלְעֹג) RIDICULIZAR - BURLARSE - REÍRSE (en sentido peyorativo) - MOFARSE - ESCARNECER
AJIV (אָחִיו - אחיו) SU (de él) HERMANO, ES UNA CONTRACCIÓN DE AJ (אָח - אח) HERMANO / ENFERMERO / COMPATRIOTA / AMIGO ÍNTIMO - COLEGA - COMPAÑERO - HERMANO (en sentido figurado, amigo) (coloquial) / HERMANO (religioso cristiano) + IV, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)E ()
QATÁN (קָטָן - קטן) PEQUEÑO (adjetivo) / JOVEN - MENUDO - INSIGNIFICANTE - DIMINUTO / DIMINUTIVO / BEBÉ - PEQUEÑÍN - PEQUE / MÁS JOVEN QUE - EL MÁS JOVEN / POLLITA (PENE PEQUEÑO, en jerga grosera) - SU FORMA COMPUESTA ES QTÁN (קְטַן - קטן) PEQUEÑO DE

PUEDE CONFUNDIRSE CON EL MASC. SING. DEL PRESENTE, LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO O EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombres) DEL VERBO LIQTÓN (לִקְטֹן) DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR / NO SER MERECEDOR DE (como expresión de modestia) (florido)

TAMBIÉN RELACIONADO CON EL VERBO LEHAQTÍN (לְהַקְטִין) REDUCIR - DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR

EL FEMENINO ES QTANAH (קְטַנָּה - קטנה) PEQUEÑA - SU FORMA COMPUESTA ES QTANAT (קְטַנַּת - קטנת) PEQUEÑA DE
EL MASCULINO PLURAL ES QTANIM (קְטַנִּים - קטנים) PEQUEÑOS - SU FORMA COMPUESTA ES QTANÉI (קְטַנֵּי - קטני) PEQUEÑA DE
EL FEMENINO PLURAL ES QTANOT (קְטַנּוֹת - קטנות) PEQUEÑAS - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QTANOT

VE (וְ - ו) Y
GARAM (גָּרַם - גרם) ÉL CAUSÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIGROM (לִגְרֹם) CAUSAR - PRODUCIR - RESULTAR EN (algo) - HACER (llorar, por ej.) - DEJAR COMO - DEJAR POR (tonto, por ej.)
LO (לוֹ - לו) LE , ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA + Ó, ÉL, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
LIVKOT (לִבְכּוֹת) LLORAR (también en el sentido de quejarse) / LLORIQUEAR (jerga) / QUEJARSE (infantil y pesadamente) (jerga)
VISTO EN HEBREW VERBS

Jéleq mimeni - Parte de mí (canción de Gad Elbaz)

EN ESTA CANCIÓN SE USA ESTE VERBO

No llores, por favor...

אַל נָא תִּבְכֶּה...

אל נא תבכה...

AL NA TIVKEH

CASO TÍPICO DEL USO DE LA 2ª PERS. DEL FUTURO DE LOS VERBOS COMO IMPERATIVO.

EN ESTOS CASOS DE FRASES NEGATIVAS, ES FÁCIL DISTINGUIR CUANDO EL FUTURO SE USA COMO FUTURO O COMO IMPERATIVO PORQUE:

CUANDO SE USA COMO FUTURO, LA NEGACIÓN SE HACE MEDIANTE LA PALABRA LO (לֹֹא - לא) NO, Y
CUANDO SE TRATA DE UN IMPERATIVO USA, COMO EN ESTE CASO, LA PALABRA AL (אַל - אל) NO

AL (אַל - אל) NO
NA (נָא - נא) POR FAVOR - TE RUEGO / POCO HECHA (carne)
TIVQEH (תִּבְכֶּה - תִּבְכֶּה) TU (masc.) LLORARÁS, ELLA LLORARÁ, ES LA 2ª PERS. MASC. Y LA 3ª PERS. FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIVKOT (לִבְכּוֹת) LLORAR (también en el sentido de quejarse) / LLORIQUEAR (jerga) / QUEJARSE (infantil y pesadamente) (jerga)
TOMADA DE ESTA BREVE PELICULILLA DE DIBUJOS SOBRE EL ÉXODO DE EGIPTO, TITULADA EL PRÍNCIPE DE EGIPTO, QUE ME RECOMIENDA LAURA

El bebé lloró en la noche (anoche, durante la noche)

הַתִּינוֹק בָּכָה בַּלַּיְלָה

התינוק בכה בלילה

HATINOQ BAJAH BALÁILAH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TINOQ (תִּינוֹק - תינוק) BEBÉ - NIÑO - INFANTE (masculino)
BAJAH (בָּכָה - בכה) (ÉL) LLORÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LIVKOT (לִבְכּוֹת) LLORAR (también en el sentido de quejarse) / LLORIQUEAR (jerga) / QUEJARSE (infantil y pesadamente) (jerga)
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR - CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
LÁILAH (לַיְלָה - לילה) NOCHE
EL PLURAL ES LEILOT (לֵילוֹת - לילות) NOCHES
- A PESAR DE SUS TERMINACIONES EN AH Y OT, TÍPICAS, RESPECTIVAMENTE, DEL SINGULAR Y EL PLURAL DE LOS FEMENINOS, LÁILAH ES UN SUSTANTIVO MASCULINO
VISTO EN HEBREW VERBS

El niño dejó de llorar cuando vio a su padre

הַיֶּלֶד הִפְסִיק לִבְכּוֹת כְּשֶׁרָאָה אֶת אָבִיו

הילד הפסיק לבכות כשראה את אביו

HAIÉLED HIFSIQ LIVKOT QSHERAAH ET AVIV

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IÉLED, NIÑO DE

IELADIM (יְלָדִים - ילדים) NIÑOS, Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDÉI (יַלְדֵי - ילדי) NIÑOS DE
IALDAH (יַלְדָּה - יַלְדָּה) NIÑA, TAMBIÉN ELLA DIÓ A LUZ - ELLA PARIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LALÉDET (לָלֶדֶת) PARIR - DAR A LUZ

LA FORMA COMPUESTA DE IALDAH ES IALDAT (יַלְדַּת - ילדת) NIÑA DE

IELADOT (יְלָדוֹת - ילדות) NIÑAS; Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDOT (יַלְדוֹת - ילדות) NIÑAS DE

HIFSIQ (הִפְסִיק -הפסיק) (ÉL) DEJÓ DE, ES LA 3ª PERS. MASC. SING DEL PASADO DEL VERBO LEHAFSIQ (לְהַפְסִיק) DEJAR DE (hacer, ocurrir algo) - PARAR - CESAR - TERMINAR - ACABAR INTERRUMPIR / DIVIDIR - SEPARAR
LIVKOT (לִבְכּוֹת) LLORAR (también en el sentido de quejarse) / LLORIQUEAR (jerga) / QUEJARSE (infantil y pesadamente) (jerga)
QSHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
RAAH (רָאָה - ראה) (ÉL) VIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
AVIV (אָבִיו - אביו) SU PADRE - EL PADRE DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

EL SUSTANTIVO AV (אָב - אב) PADRE
+ IV (יו) SU - DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

VISTO EN HEBREW VERBS

Y entonces el llanto cesó (se paró)

וְאָז הַבֶּכִי נִפְסָק

ואז הבכי נפסק

VEAZ HABEJÍ NIFSASQ

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Cuando me di cuenta (percaté) de que incluso en un día tan importante y conmovedor como su boda ella no se olvidó de mí y se preocupó por mí - Me sentí realmente conmovido, ¡casi lloro (lloré)! "Así se siente una amistad verdadera", pensé

- כְּשֶׁהֵבַנְתִּי שְׁאֲפִלּוּ בְּיוֹם כָּל כָּךְ חָשׁוּב וּמְרַגֵּשׁ כְּמוֹ יוֹם הַתֻנָּה שֶׁלָּהּ הִיא לֹא שָׁכְחָה עָלַי וְדָּאֲגָה לִי

- כשהבנתי שְׁאפילו ביום כל כך חשוב ומרגש כמו יום החתונה שלה היא לא שכחה עלי ודאגה לי

KSHEHEVANTI SHEAFILU BEIOM KOL KAJ JASHUV U MERAGUESH KMO IOM HAJATUNAH SHELAH HI LO SHAJEJAH 'ALÁI VEDAAGAH LI -

מַמָּשׁ הִתְרַגַּשְׁתִּי, כִּמְעַט בָּכִיתִי! "כָּך מַרְגִּישָׁה חֲבֵרוּת אֲמִתִּית" חָשַׁבְתִּי

ממש התרגשתי, כמעט בכיתי! "כך מרגישה חברות אמיתית" חשבתי

MAMASH HITRAGASHTI, KIM'AT BAJITI! "KAJ MARGUISHAH JAVERUT AMITIT", JASHAVTI

VISTO EN THE HEBREW HUB

Verbos relacionados

LEVAKOT - BIKAH - לְבַכּוֹת - בִּכָּה - LAMENTAR

LEVAKOT - BUKAH - לְבַכּוֹת - בֻּכָּה - SER LAMENTADO

LEHITBAJIÉN - לְהִתְבַּכְיֵן - LLORIQUEAR - QUEJARSE (infantil y pesadamente) (coloquial)

LETZAIETZ - TZIIETZ - לְצַיֵּץ - צִיֵּץ - TUITEAR / PIAR - GORJEAR / LLORIQUEAR - GIMOTEAR - QUEJARSE - PIARLA (quejarse) (jerga)

LETZAIETZ - TZUIATZ - לְצַיֵּץ - צֻיַּץ - SER TUITEADO / PIADO - GORJEADO / LLORIQUEADO - GIMOTEADO - QUEJADO (jerga)

LEHITLONÉN - לְהִתְלוֹנֵן- QUEJARSE

LEHALÍN - לְהַלִּין - QUEJAR (literario)

LEIALEL - לְיַלֵּל - MAULLAR - AULLAR - GEMIR / LLORAR - LAMENTAR / QUEJARSE (jerga)

LEQATER - לְקַטֵּר - QUEJARSE CONTINUAMENTE (jerga coloquial) / PIPAR - FUMAR EN PIPA (literario) / QUEMAR INCIENSO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.