Verbos‎ > ‎

EQUIVOCAR - LLEVAR (APUNTAR - CONDUCIR) EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA - INDUCIR A ERROR (a alguien) / ENGAÑAR - LEHAT'OT - HIT'AH - להטעות - הטעה

EQUIVOCAR - LLEVAR (APUNTAR - CONDUCIR) EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA - INDUCIR A ERROR (a alguien) / ENGAÑAR

TO MISLEAD - TO DECEIVE
CONJUGACIÓN HIF'IL
RAÍZ טעה*
INFINITIVO LEHAT'OT לְהַטְעוֹת להטעות
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HIT'AH הִטְעָה הטעה
* CONFORME A LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, LA RAÍZ CORRECTA DE ESTE VERBO ES (טעי) Y NO (טעה).

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מַטְעֶה מַטְעָה מַטְעִים מַטְעוֹת הַטְעֵה הַטְעִי הַטְעוּ
מטעה מטעה מטעים מטעות הטעה הטעי הטעו
MAT'EH MAT'AH MAT'IM MAT'OT HAT'EH HAT'Í HAT'Ú

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִטְעֵיתִי הִטְעֵיתָ הִטְעֵית הִטְעָה הִטְעֲתָה הִטְעֵינוּ הִטְעֵיתֶם הִטְעֵיתֶן הִטְעוּ
הטעיתי הטעית הטעית הטעה הטעתה הטעינו הטעיתם הטעיתן הטעו
HIT'ETI HIT'ETA HIT'ET HIT'AH HIT'ATAH HIT'ENU HIT'ÉTEM** HIT'ETEN** HIT'Ú
** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אַטְעֶה תַּטְעֶה תַּטְעִי יַטְעֶה תַּטְעֶה נַטְעֶה תַּטְעוּ יַטְעוּ
אטעה תטעה תטעי יטעה תטעה נטעה תטעו יטעו
AT'EH TAT'EH TAT'Í IAT'EH TAT'EH NAT'EH TAT'Ú IAT'Ú

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO. 
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 EQUIVOCAR - LLEVAR (APUNTAR - CONDUCIR) EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA - INDUCIR A ERROR (a alguien) / ENGAÑAR
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Error (es), Equivocación (ones), Fallo (s)
      1. 2.1.1 Por Error
      2. 2.1.2 Salvo Error u omisión (s.e.u.o.)
      3. 2.1.3 Errar es humano
      4. 2.1.4 Error humano
      5. 2.1.5 Craso error, Error grueso, Error burdoּ
      6. 2.1.6 Número equivocado
      7. 2.1.7 Error de muestreo (estadística)
      8. 2.1.8 Error de escriba, Error de escribano
      9. 2.1.9 Error de su vida (de él) (coloquial)
      10. 2.1.10 Lapsus freudiano, Lapsus linguae
    2. 2.2 Errando, Equivocándose, Yerro, Error, (acción de) Errar, Equivocarse
      1. 2.2.1 Prueba y Error
    3. 2.3 Engaño, Estratagema / Estratagema, Treta, Finta, Engaño (militar)
    4. 2.4 Error (es), Equivocación (ones)
    5. 2.5 Erróneo (a, os, as), Equivocado (a, os, as)
    6. 2.6 Altanero
    7. 2.7 Yitzjak Laor se equivocó
    8. 2.8 El estudiante se confundió (erró, se equivocó) en la tercera pregunta de su examen
    9. 2.9 Algunas expresiones para Oponerse o Negar
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHAT'OT - HUT'AH - לְהַטְעוֹת - הֻטְעָה - SER EQUIVOCADO - SER LLEVADO (SER APUNTADO - SER CONDUCIDO) EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA - SER INDUCIDO A ERROR (alguien) / SER ENGAÑADO
    2. 3.2 LIT'OT - לִטְעוֹת - ERRAR - EQUIVOCARSE - CONFUNDIRSE - FALLAR - COMETER UNA FALTA
    3. 3.3 LISHGOT - לִשְׁגּוֹת - ERRAR - EQUIVOCARSE
    4. 3.4 LEHAJATÍ - HEJETÍ - לְהַחֲטִיא - הֶחֱטִיא- ERRAR - FALLAR (tiro, diana) / CAUSAR QUE ALGUIEN PEQUE
    5. 3.5 LEHAJATÍ - HOJOTÁ - לְהַחֲטִיא - הָחֳטָא- SER ERRADO - FALLADO (tiro, diana) / HABER CAUSADO QUE ALGUIEN PEQUE
    6. 3.6 LINDOD - לִנְדֹּד - ERRAR - VAGAR - DEAMBULAR / MIGRAR - EMIGRAR
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Error (es), Equivocación (ones), Fallo (s)

טָעוּת טָעֻיּוֹת
טעות טעויות
TA'ÚT TA'UIOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TA'ÚT (טָעוּת - טעות) ERROR DE - EQUIVOCACIÓN DE - FALLO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TA'UIOT (טָעֻיּוֹת - טעויות) ERRORES DE - EQUIVOCACIONES DE - FALLOS DE

Por Error

בְּטָעוּת
בטעות
BETA'UT

Salvo Error u omisión (s.e.u.o.)

טָעוּת לְעוֹלָם חוֹזֵר
טעות לעולם חוזר
TA'UT LE'OLAM JOZER
  • LITERALMENTE: UN ERROR SIEMPRE SE RETIRA (RETRACTA)
  • TA'ÚT (טָעוּת - טעות) ERROR - EQUIVOCACIÓN - FALLO
  • LE'OLAM (לְעוֹלָם - לעולם) JAMÁS - NUNCA (siempre en frases negativas) (y siempre en tono enfático y referido a algo futuro) / PARA SIEMPRE - ETERNAMENTE / SIEMPRE - CONTINUAMENTE (talmúdico)
    • 'OLAM (עוֹלָם - עוֹלָם) MUNDO, UNIVERSO
      • HA'OLAM (הַעוֹלָם - העוֹלָם) EL MUNDO
      • 'OL (עֹל - עול) PESO - CARGA - YUGO
  • JOZER (חוֹזֵר - חוזר) VUELVO-VUELVES-VUELVE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAJZOR (לַחְזֹר) VOLVER - RETORNAR - REGRESAR - IR DE VUELTA / DEVOLVER - TRAER DE VUELTA / VOLVER (a hacer algo) - REPETIR / REVISAR - ENSAYAR (actuación…) / RETRACTARSE - RETIRAR (lo dicho, por ej.) / RECUPERAR / CONTESTAR - DEVOLVER LLAMADA - CORREO - PETICIÓN... (a alguien, que te había contactado antes, con la explicación pertinente...) (coloquial)

Errar es humano

טָעוּת לְעוֹלָם חוֹזֶרֶת
טעות לעולם חוזרת
TA'UT LE'OLAM JOZÉRET
  • LITERALMENTE: UN ERROR SIEMPRE SE RETIRA (RETRACTA)
  • TA'ÚT (טָעוּת - טעות) ERROR - EQUIVOCACIÓN - FALLO
  • LE'OLAM (לְעוֹלָם - לעולם) JAMÁS - NUNCA (siempre en frases negativas) (y siempre en tono enfático y referido a algo futuro) / PARA SIEMPRE - ETERNAMENTE / SIEMPRE - CONTINUAMENTE (talmúdico)
    • 'OLAM (עוֹלָם - עוֹלָם) MUNDO, UNIVERSO
      • HA'OLAM (הַעוֹלָם - העוֹלָם) EL MUNDO
      • 'OL (עֹל - עול) PESO - CARGA - YUGO
  • JOZÉRET (חוֹזֶרֶת - חוזרת) VUELVO-VUELVES-VUELVE, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAJZOR (לַחְזֹר) VOLVER - RETORNAR - REGRESAR - IR DE VUELTA / DEVOLVER - TRAER DE VUELTA / VOLVER (a hacer algo) - REPETIR / REVISAR - ENSAYAR (actuación…) / RETRACTARSE - RETIRAR (lo dicho, por ej.) / RECUPERAR / CONTESTAR - DEVOLVER LLAMADA - CORREO - PETICIÓN... (a alguien, que te había contactado antes, con la explicación pertinente...) (coloquial)

Error humano

טָעוּת אֱנוֹשׁ
טעות אנוש
TA'UT ENOSH
  • TA'ÚT (טָעוּת - טעות) ERROR - EQUIVOCACIÓN - FALLO
  • ENOSH (אֱנוֹשׁ - אנוש) HOMBRE - PERSONA, ESPECIALMENTE EN MODISMOS Y EN LENGUAJE FLORIDO,
    • NO CONFUNDIR CON ANUSH (אָנוּשׁ - אנוש) MORTAL, FATAL
    • ISH (אִישׁ - איש) PERSONA, HOMBRE, ADULTO / ESPOSO, MARIDO / HABITANTE DE
      • SU PLURAL ES ANASHIM (אֲנָשִׁים - אנשים) PERSONAS, HOMBRES / PERSONAJES / CABALLEROS (florido), AUNQUE YO LO HE VISTO ESCRITO TAMBIÉN COMO ISHIM (אִישִׁים - אישים) 
        • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, ES ISH; LA DEL PLURAL ES ANSHÉI (אַנְשֵׁי - אנשי) HOMBRES DE
      • EL FEMENINO SINGULAR ES ISHAH (אִשָּׁה - אשה) MUJER, ESPOSA; SU PLURAL ES NASHM (נָשִׁים - נשים) MUJERES, ESPOSAS
        • LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO SINGULAR ES ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE; LA DEL FEMENINO PLURAL ES NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) o NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE

Craso error, Error grueso, Error burdoּ

טָעוּת גַּסָּה
טעות גסה
TA'UT GASAH
  • GASAH (גַּסָּה - גסה) GRUESA - BASTA - TOSCA - GROSERA - BURDA, ES EL FEMENINO DE GAS (גַּס - גס) GRUESO - BASTO - TOSCO - GROSERO - BURDO

Número equivocado

טָעוּת בַּמִּסְפָּר
טעות במספר
TA'UT BAMISPAR
  • LO QUE SE DICE CUANDO LLAMAN AL NÚMERO DE TELÉFONO EQUIVOCADO

Error de muestreo (estadística)

טָעוּת דְּגִימָה
טעות דגימה
TA'UT DGIMAH
  • AQUÍ TA'UT ADOPTA SU FORMA COMPUESTA (QUE EN ESTE CASO COINCIDE CON LA SIMPLE) TA'ÚT (טָעוּת - טעות) ERROR DE - EQUIVOCACIÓN DE - FALLO DE

Error de escriba, Error de escribano

טָעוּת סוֹפֵר
טעות סופר
TA'UT SOFER
  • AQUÍ TA'UT ADOPTA SU FORMA COMPUESTA (QUE EN ESTE CASO COINCIDE CON LA SIMPLE) TA'ÚT (טָעוּת - טעות) ERROR DE - EQUIVOCACIÓN DE - FALLO DE

Error de su vida (de él) (coloquial)

טָעוּת חַיָּיו
טעות חייו
TA'UT JAIAV
  • TA'ÚT JAIEHAH (טָעוּת חַיֶּיהָ - טעות חייה) ERROR DE SU VIDA (de ella)
  • TA'ÚT JAIEHAH (טָעוּת חַיֵּינוּ - טעות חיינו) ERROR DE NUESTRAS VIDAS
  • TA'ÚT JAIÁI (טָעוּת חַיַּי - טעות חיי) ERROR DE MI VIDA
  • ... Y ASÍ SE PODRÍA DECLINAR CON TODOS LOS SUFIJOS PRONOMINALES

Lapsus freudiano, Lapsus linguae

טָעוּת פְרוֹיְדְּיָאנִית
טעות פרוידיאנית
TA'UT FROIDIANIT

Errando, Equivocándose, Yerro, Error, (acción de) Errar, Equivocarse

טְעִיָּה
טעייה
TE'IAH

Prueba y Error

נִיסּוּי וּטְעִיָּה
ניסוי וטעייה
NISÚI UTE'IAH
  • NISÚI (נִסּוּי -ניסוי) EXPERIMENTO - ENSAYO - PRUEBA
    • RELACIONADA CON EL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
  • U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
  • TE'IIAH (טְעִיָּה -טעייה) ERROR - EQUIVOCACIÓN - FALLO - (acción y efecto de) ERRAR - EQUIVOCARSE - FALLAR
    • RELACIONADA CON EL VERBO LIT'OT (לִטְעוֹת) ERRAR - EQUIVOCARSE - CONFUNDIRSE - FALLAR - COMETER UNA FALTA

Engaño, Estratagema / Estratagema, Treta, Finta, Engaño (militar)

הַטְעָיָה
הטעייה
HAT'AIAH

Error (es), Equivocación (ones)

שְׁגִיאָה שְׁגִיאוֹת
שגיאה שגיאות
SHGUIAH SHGUIOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SHGUIAT (שְׁגִיאַת - שגיאת) ERROR DE - EQUIVOCACIÓN DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHGUIOT (שְׁגִיאוֹת - שגיאות) ERRORES DE - EQUIVOCACIONES DE
  • ESTA ES LA PALABRA USADA EN LOS MENSAJES DE LOS ORDENADORES CUANDO QUIEREN INDICAR QUE HA OCURRIDO UN ERROR

Erróneo (a, os, as), Equivocado (a, os, as)

שָׁגוּי שְׁגוּיָה שְׁגוּיִים שְׁגוּיוֹת
שגוי שגויה שגויים שגויות
SHAGÚI SHGÜIAH SHGÜIÍM SHGÜIIOT
  • RELACIONADA CON EL VERBO LISHGOT (לִשְׁגּוֹת) ERRAR - EQUIVOCARSE

Altanero

שַׂגִּיא
שגיא
SAGUÍ
  • RELACIONADA CON EL VERBO LEHITGAOT (לְהִתְגָּאוֹת) ESTAR ORGULLOSO - SENTIRSE ORGULLOSO

Yitzjak Laor se equivocó

יִצְחָק לַאוֹר טָעָה
יצחק לאור טעה
ITZJAQ LAOR TA'AH

El estudiante se confundió (erró, se equivocó) en la tercera pregunta de su examen

הַתַּלְמִיד טָעָה בַּשְּׁאֵלָה הַשְּׁלִישִׁית בְּמִבְחָנוֹ
התלמיד טעה בשאלה השלישית במבחנו
HATALMID TA'AH BASHEELAH HASHILSHIT BEMIVJANÓ
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • TALMID (תַלְמִד - תלמד) ESTUDIANTE
    • SU PLURAL ES TALMIDIM (תַלְמִדִים - תלמדים) ESTUDIANTES
  • TA'AH (טָעָה - טָעָה) ÉL SE EQUIVOCÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIT'OT (לִטְעוֹת) ERRAR - EQUIVOCARSE - CONFUNDIRSE - FALLAR - COMETER UNA FALTA
  • BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • SHEELAH (שְׁאֵלָה - שאלה) PREGUNTA
    • SU PLURAL ES SHEELOT (שְׁאֵלוֹת - שאלות) PREGUNTAS
    • RELACIONADAS  CON EL VERBO LISHOL (לִשְׁאֹל) PREGUNTAR - CUESTIONAR - INQUIRIR / REQUERIR (literario) / PEDIR - PEDIR PRESTADO - TOMAR EN PRÉSTAMO
  • SHILSHIT (שְּׁלִישִׁית - שלישית) TERCERA
  • MIVJANÓ (מִבְחָנוֹ - מבחנו) SU EXAMEN, ES MIVJÁN (מִבְחָן - מבחן) EXAMEN - TEST + Ó (וֹ - ו) SU - DE ÉL, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
    • EL PLURAL DE MIVJÁN ES MIVJANIM (מִבְחָנִים - מבחנים) EXÁMENES
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LIVJÓN (לִבְחֹן) EXAMINAR - TESTAR - INVESTIGAR
  • VISTO EN HEBREW - VERBS

Algunas expresiones para Oponerse o Negar

ALGUNAS EXPRESIONES PARA OPONERSE O NEGAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1
Absolutamente no, Totalmente no MAMASH LO ממש לא
Tú estás simplemente equivocado (a) ATAH PASHUT TO'EH / AT PASHUT TO'AH אתה פשוט טועה / את פשוט טועה
(Tú,) estás equivocado, y a lo grande ATAH TO'EH (bastante informal) UVEGADOL (UVEGADOL es lenguaje florido usado aquí con güasa; coloquialmente se suele decir VEVEGADOL) אתה טועה, ובגדול
(Tú,) estás equivocada, y a lo grande AT TO'AH UVEGADOL את טועה, ובגדול
Estás equivocado y eres engañoso (quieres confundir) ATAH TO'EH UMAT'EH (usado más online y por escrito) אתה טועה ומטעה
Estás equivocada y eres engañosa (quieres confundir) AT TO'AH UMAT'AH את טועה ומטעה
EQUIVOCAR - LLEVAR o APUNTAR o CONDUCIR EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA - LLEVAR A YERRO - LLEVAR A ENGAÑO (a alguien) / ENGAÑAR LEHAT'OT להטעות
Opuesto HÉFEJ הפך
Al contrario LEHÉFEJ להפך
¿De verdad? BEEMET? באמת
Venga ya, dame un respiro (déjame en paz) NU BEEMET (NUBEMET) נו, באמת
¡Ya está bien! ¡Ya basta! DÁI KVAR די כבר!
Sin palabras, (Me has dejado) sin palabras ÉIN MILIM אין מילים
Increíble (A no creer) LO LEHAAMÍN לא להאמין
Vaya tontería (s), Vayaestupidez (eces) ÉIZEH SHTUT / SHTUIOT (ZEHSHTUIOT) איזה שטות / שטויות
Cuántas tonterías (Cuánta tontería) KÁMAH SHTUIOT כמה שטויות
De ninguna manera (puede ser eso) ÉIN MATZAV אין מצב
(Es) Patético (suele describir la idea, no la persona) KÁMAH 'ALUV כמה עלוב
Cero, Nadie ÉFES אפס
Para empezar (cuando se quiere refutar algo que crees que ha obviado lo más basico) (literalmente: Yo solo soy una pregunta) ANÍ RAQ SHEELAH אני רק שאלה
No lo entendí LO HEVANTI לא הבנתי
"En zapatillas", Cómodamente, (estar) En tu salsa BENAALÉI BÁIT בנעלי בית

Verbos relacionados

LEHAT'OT - HUT'AH - לְהַטְעוֹת - הֻטְעָה - SER EQUIVOCADO - SER LLEVADO (SER APUNTADO - SER CONDUCIDO) EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA - SER INDUCIDO A ERROR (alguien) / SER ENGAÑADO

LIT'OT - לִטְעוֹת - ERRAR - EQUIVOCARSE - CONFUNDIRSE - FALLAR - COMETER UNA FALTA

LISHGOT - לִשְׁגּוֹת - ERRAR - EQUIVOCARSE

LEHAJATÍ - HEJETÍ - לְהַחֲטִיא - הֶחֱטִיא- ERRAR - FALLAR (tiro, diana) / CAUSAR QUE ALGUIEN PEQUE

LEHAJATÍ - HOJOTÁ - לְהַחֲטִיא - הָחֳטָא- SER ERRADO - FALLADO (tiro, diana) / HABER CAUSADO QUE ALGUIEN PEQUE

LINDOD - לִנְדֹּד - ERRAR - VAGAR - DEAMBULAR / MIGRAR - EMIGRAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.