SECAR - ESTAR SECO - SECADO - DESECADO - DESHIDRATADO - LEIABESH - IUBASH - לייבש - יובש - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SECAR - ESTAR SECO - SECADO - DESECADO - DESHIDRATADO - LEIABESH - IUBASH - לייבש - יובש

ESTAR SECO - SECADO - DESECADO - DESHIDRATADO

TO BE DRIED - TO BE DEHYDRATED

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

יבשׁ

INFINITIVO

LEIABESH

לְיַבֵּשׁ

לייבש

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

IUBASH

יֻבַּשׁ

יובש

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְיֻבָּשׁ

מְיֻבֶּשֶׁת

מְיֻבָּשִׁים

מְיֻבָּשׁוֹת

מיובש	מיובשת	מיובשים	מיובשות
MEIUBASH	MEIUBÉSHET	MEIUBASHIM	MEIUBASHOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

יֻבַּשְׁתִּי

יֻבַּשְׁתָּ

יֻבַּשְׁתְּ

יֻבַּשׁ

יֻבְּשָׁה

יֻבַּשְׁנוּ

יֻבַּשְׁתֶּם

יֻבַּשְׁתֶּן

יֻבְּשׁוּ

יובשתי	יובשת	יובשת	יובש	יובשה	יובשנו	יובשתם	יובשתן	יובשו
IUBASHTI	IUBASHTA	IUBASHT	IUBASH	IUBSHAH	IUBASHNU	IUBÁSHTEM*	IUBASHTEN*	IUBSHÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲיֻבַּשׁ

תְּיֻבַּשׁ

תְּיֻבְּשִׁי

יְיֻבַּשׁ

תְּיֻבַּשׁ

נְיֻבַּשׁ

תְּיֻבְּשׁוּ

יְיֻבְּשׁוּ

איובש	תיובש	תיובשי	ייובש	תיובש	ניובש	תיובשו	ייובשו
AIUBASH	TEIUBASH	TEIUBSHÍ	IEIUBASH	TEIUBASH	NEIUBASH	TEIUBSHÚ	IEIUBSHÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Seco (a, os, as) , Desecado (a, os, as) / Sediento (a, os, as), Mentalmente exhausto (a, os, as), Seco (a, os, as) (de ideas) (jerga)

מְיֻבָּשׁ	מְיֻבֶּשֶׁת	מְיֻבָּשִׁים	מְיֻבָּשׁוֹת
מיובש	מיובשת	מיובשים	מיובשות
MEIUBASH	MEIUBÉSHET	MEIUBASHIM	MEIUBASHOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEIABESH (לְיַבֵּשׁ) ESTAR SECO - SECADO - DESECADO - DESHIDRATADO

Seco, Secado, Desecado (adjetivo) / Seco, Estridente (tono, carácter) / Monótono, Aburrido, Sin humor (coloquial)

יָבֵשׁ	יְבֵשָׁה	יְבֵשִׁים	יְבֵשׁוֹת
יבש	יבשה	יבשים	יבשות
IAVESH	IEVSHAH	IEVSHIM	IEVSHOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIVJOSH (לִיבֹשׁ) SECARSE - HABERSE SECADO

Sequedad, Desecación, Deshidratación (sustantivo), (el hecho de estar) Seco, Secando, Desecando, Deshidratando / (el hecho de estar) Reteniendo material vital para que no llegue a conocimiento de alguien (jerga)

יִבּוּשׁ	יִבּוּשִׁים
ייבוש	ייבושים
IBUSH	IBUSHIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IBUSH (יִבּוּשׁ - ייבוש) SEQUEDAD DE - DESECACIÓN DE - DESHIDRATACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES IBUSHÉI (יִבּוּשֵׁי - ייבושי) SEQUEDADES DE - DESECACIONES DE - DESHIDRATACIONES DE

Sequedad, Monotonía

יֹבֶשׁ

יובש

IOVESH

Secador (pelo, ropa) / Secadora lavadora

מְיַבֵּשׁ	מְיַבֵּשׁ כְּבִיסָה
מיבש	מיבש כביסה
MEIABESH	MEIABESH KVISAH

KVISAH (כְּבִיסָה - כביסה) COLADA - LAVADO (ropa) - ROPA SUCIA (dispuesta para ser lavada)

RELACIONADA CON EL VERBO EL VERBO LEJABÉS (לְכַבֵּס) LAVAR (ropa) - HACER LA COLADA

Secador de cabello, Secador del pelo

מְיַבֵּשׁ שֵׂעָר

מייבש שיער

MEIABESH SE'AR

O, A SECAS, MEIABESH (מְיַבֵּשׁ - מייבש) SECADOR (pelo, ropa), TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEIABESH (לְיַבֵּשׁ) SECAR - DESECAR - DESHIDRATAR
SE'AR (שְׂעַר - שער) PELO

LA FORMA COMPUESTA DE SE'AR TAMBIÉN ES SE'AR (שְׂעַר - שער) PELO DE O SA'AR (שַׂעַר - שער) PELO DE

NO CONFUNDIR CON:

SHA'AR (שַּׁעַר - שער) PUERTA - PORTÓN - CANCELA - VERJA (de entrada) / PORTERÍA - PORTAL (deportes) / CANASTA (deportes) / PORTADA (libros, periódicos...) / CAPÍTULO TITULADO (de un libro) / TIPO DE CAMBIO (de divisas)
SHI'ER (שִׁעֵר - שיער) (ÉL) SUPUSO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHA'ER (לְשַׁעֵר) SUPONER - IMAGINAR - ASUMIR

SA'ARAH (שַׂעֲרָה - שערה) PELO (UN PELO)

SE'AROT (שְׂעָרוֹת - שערות) PELOS (VARIOS, INDIVIDUALMENTE CONSIDERADOS)
LA FORMA COMPUESTA DE SA'ARAH ES SA'ARAT (שַׂעֲרַת - שערת) PELO DE
LA FORMA COMPUESTA DE SE'AROT ES SA'AROT (שַׂעֲרוֹת - שערות) PELOS DE (VARIOS, INDIVIDUALMENTE CONSIDERADOS)
NO CONFUNDIR SA'ARAH CON SE'ORAH (שְׂעוֹרָה - שעורה) CEBADA

Deshidratación (también en medicina), Desecación, Secando

הִתְיַבְּשׁוּת

התיבשות

HITIABSHUT

Continente (s)

יַבֶּשֶׁת	יַבָּשׁוֹת
יבשת	יבשות
IABÉSHET	IABASHOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IABÉSHET (יַבֶּשֶׁת - יבשת) CONTINENTE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES IABSHOT (יַבְּשׁוֹת - יבשות) CONTINENTES DE

Tierra (s), Tierra (s) firme (s)

יַבָּשָׁה	יַבָּשׁוֹת
יבשה	יבשות
IABASHAH	IABASHOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES IABÉSHET (יַבֶּשֶׁת - יבשת) TIERRA DE - TIERRA FIRME DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES IABSHOT (יַבְּשׁוֹת - יבשות) TIERRAS DE - TIERRAS FIRMES DE

Y ocurrirá poco después que el agua del manantial se habrá secado, porque no hubo lluvia en la tierra

וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל כִּי לֹא הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ

ויהי מקץ ימים וייבש הנחל כי לא היה גשם בארץ

VA-IEHÍ MIQETZ IAMIM VA-IVASH HA-NAJAL QI LO HAIAH GUÉSHEM BA-ARETZ

VERSÍCULO DE LA BIBLIA (REYES I 17:7)
MIQETZ (מקץ) DESPUÉS (de un poco) (literario, bíblico)
IAMIM (יַמִּים - ימים) MARES - OCÉANOS - AGUA - AGUAS

ES EL PLURAL DE IAM (יָם - ים) MAR - OCÉANO / OESTE (bíblico) / ABUNDANCIA - PLÉTORA - PROFUSIÓN
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SOLO CAMBIA UNA VOCAL Y TAMBIÉN ES IAM (יַם - ים) MAR DE - OCÉANO DE / OESTE DE (bíblico) / ABUNDANCIA DE - PLÉTORA DE - PROFUSIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES IAMÉI (יַמֵּי - ימי) MARES DE - OCÉANOS DE / OESTES DE (bíblico) / ABUNDANCIAS DE - PLÉTORAS DE - PROFUSIONES DE
NO CONFUNDIR CON IAMIM (יָמִים - ימים) DÍAS, QUE ES EL PLURAL DE IOM (יוֹם - יום) DÍA

LA FORMA COMPUESTA DE IOM NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IOM (יוֹם - יום) DÍA DE
LA FORMA COMPUESTA DE IAMIM ES IEMÉI (יְמֵי - ימי) DÍAS DE O IEMOT (יְמוֹת - ימות) DÍAS DE

HAIAM (הַיָּם - הים) EL MAR, EL OCÉANO

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IAM (יָּם - ים) AGUA

IAMAH (יַמָּה - יַמָּה) LAGO - MAR INTERIOR

IAMOT (יַמּוֹת - ימות) LAGOS - MARES INTERIORES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR IAMAH ES IAMAT (יַמַּת - ימת) LAGO DE - MAR INTERIOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IAMOT (יַמּוֹת - ימות) LAGOS - MARES INTERIORES

IAMÍ (יַמִּי - ימי) MARINO - MARÍTIMO - RELACIONADO CON EL MAR (masculino singular) (adjetivo)

IAMIT (יַמִּית - ימית) MARINA - MARÍTIMA - RELACIONADA CON EL MAR (femenino singular) (adjetivo)
IAMIÍM (יַמִּיִּים - ימיים) MARINOS - MARÍTIMOS - RELACIONADOS CON EL MAR (masculino plural) (adjetivo)
IAMIIOT (יַמִּיּוֹת - ימיות) MARINas - MARÍTIMas - RELACIONADas CON EL MAR (femenino plural) (adjetivo)

JEL HAIAM (חֵיל הַיָּם - חֵיל הים) ARMADA, MARINA (rama del ejército)

JEL (חֵיל - חיל) FORTALEZA, CASTILLO (bíblico)

NO CONFUNDIR CON

JAIAL (חַיָּל - חייל) SOLDADO; SU PLURAL ES JAIALIM (חַיָּלִים - חיילים) SOLDADOS; Y SUS FORMAS COMPUESTAS, RESPECTIVAMENTE JAIAL (חַיַּל - חייל) SOLDADO DE, Y JAIALÉI (חַיָּלֵי - חיילי) SOLDADOS DE
JIL (חִיל - חיל) TERROR, MIEDO (literario)
JAIL (חַיִל - חיל) CUERPO (del ejército), EJÉRCITO / FUERZA, ÉXITO

RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEL (לְחַיֵּל) ALISTAR - RECLUTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR, CUYO PASADO (3ª PERS. MASC. SING.) ES JIIEL (חִיֵּל - חייל) EL ALISTÓ; SU FORMA PASIVA, PU'AL, ES JUIAL (חֻיַּל - חויל) ÉL FUE ALISTADO - RECLUTADO - ENROLADO

MÁIM (מַיִם - מים) AGUA - AGUAS (en hebreo agua siempre es plural)
METZAR IAM (מֵצַר יָם - מצר ים) ESTRECHO

A MENUDO SE QUEDA SOLO EN METZAR (מֵצַר - מצר) ESTRECHO / AFLICCIÓN - PROBLEMA (florido)
MITZRAIM (מִצְרַיִם - מצריים) EGIPTO
MÉTZER (מֶצֶר - מצר) BORDE - LÍMITE - FRONTERA
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHATZER (לְהָצֵר) ESTRECHAR - COGER (para estrechar una prenda, en sastrería) / LAMENTAR (florido)

METZAR IABASHAH (מֵצַר יַבָּשָׁה - מצר יבשה) ISTMO

IABASHAH (יַבָּשָׁה - יבשה) TIERRA - TIERRA SECA

IAVESH (יָבֵשׁ - יבש) SECO - SECADO - DESECADO - ÁRIDO / ESTRIDENTE / SECO - ABURRIDO - MONÓTONO (coloquial)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIVOSH (לִיבֹשׁ) SECARSE - HABERSE SECADO
LEIABESH (לְיַבֵּשׁ) SECAR - DESECAR (transitivo)
LEHITIABESH (לְהִתְיַבֵּשׁ) SECARSE - DESECARSE - DESHIDRATARSE (intransitivo)ּ

I (אִי - אי) ISLA / NO (TAMBIÉN EQUIVALE A VECES AL PREFIJO NEGATIVO ESPAÑOL: IM - IN, COMO EN IMPOSIBLE O INCAPAZ...)

JATZI I (חֲצִי אִי - חֲצִי אִי) PENÍNSULA (literalmente: MEDIO ISLA)

IVASH (ייבש) ÉL/ELLO SE SECARÁ o SE HABRÁ SECADO o ESTARÁ SECO, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIVOSH (לִיבֹשׁ) SECARSE
NAJAL (נַחַל - נחל) ARROYO - ARROYUELO - MANANTIAL - CORRIENTE (también de gente)

NO CONFUNDIR CON

NAJAL (נָחַל - נחל) (ÉL) HEREDÓ, LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO, NI CON NEJAL (נְחַל - נחל) HEREDA, IMPERATIVO SING. (a hombre), DEL VERBO LINJOL (לִנְחֹל) HEREDAR - RECIBIR EN HERENCIA / GANAR - OBTENER (victoria) / SUFRIR (derrota, decepción)
NI CON NAJEL (נָחֵל - נחל) COMENZARÉ, 1ª PERS.MASC.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHAJEL (לְהָחֵל) COMENZAR - EMPEZAR (a una hora)

QI (כי) PORQUE
LO (לא) NO
AIAH (היה) ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

Bienvenidos a la terminal (de) Taba

בְְּּרוּכִים הַבָּאִים לְמָסוֹף טַאבָה

ברוכים הבאים לְמָסוֹף טאבה

BRUJIM HABAIM LEMASOF TÁBAH

LITERALMENTE: BENDITOS LOS QUE VIENEN...
BRUJIM (בְְּּרוּכִים - ברוכים) BENDITOS

RELACIONADA CON EL VERBO LEVAREJ (לְבָרֵךְ) BENDECIR / DAR LA BIENVENIDA - SALUDAR / CONGRATULAR - FELICITAR

BAIM (בָּאִים - באים) VENIMOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
MASOF (מָסוֹף - מסוף) TERMINAL - ÚLTIMA PARADA (autobuses, trenes...)
TABAH, PUESTO FRONTERIZO EN LA FRONTERA ISRAEL-EGIPTO, AL QUE SE REFIERE ESTA NOTICIA
AUNQUE NO APARECE EN LA FOTO:

MITZRAIM (מִצְרַיִם - מצריים) EGIPTO

METZAR (מֵצַר - מצר) ESTRECHO / AFLICCIÓN - PROBLEMA (florido), MÁS ESPECIFICAMENTE:

METZAR IAM (מֵצַר יָם - מצר ים) ESTRECHO

IAM (יָּם - ים) AGUA

HAIAM (הַיָּם - הים) EL MAR - EL OCÉANO - EL AGUA , Y

METZAR IABASHAH (מֵצַר יַבָּשָׁה - מצר יבשה) ISTMO

IABASHAH (יַבָּשָׁה - יבשה) TIERRA - TIERRA SECA

IAVESH (יָבֵשׁ - יבש) SECO - SECADO - DESECADO - ÁRIDO / ESTRIDENTE / SECO - ABURRIDO - MONÓTONO (coloquial)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIVOSH (לִיבֹשׁ) SECARSE - HABERSE SECADO
LEIABESH (לְיַבֵּשׁ) SECAR - DESECAR (transitivo)
LEHITIABESH (לְהִתְיַבֵּשׁ) SECARSE - DESECARSE - DESHIDRATARSE (intransitivo)ּ

MÉTZER (מֶצֶר - מצר) BORDE - LÍMITE - FRONTERA
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHATZER (לְהָצֵר) ESTRECHAR - COGER (para estrechar una prenda, en sastrería) / LAMENTAR (florido)

TZAR (צַר - צר) ENEMIGO (florido)

Verbos relacionados

LEIABESH - IBESH - לְיַבֵּשׁ - יִבֵּשׁ - SECAR - DESECAR (Transitivo)

LIVOSH - לִיבֹשׁ - SECARSE - HABERSE SECADO

LEHITIABESH - לְהִתְיַבֵּשׁ - SECARSE - DESECARSE - DESHIDRATARSE (intransitivo)

LENAJER - לְנַחֵר - SECAR - SECARSE - VOLVERSE SECO

LEHITNAGUEV - לְהִתְנַגֵּב - SECARSE A SÍ MISMO (con un paño o toalla)

LENAGUEV - NIGUEV - לְנַגֵּב - נִגֵּב - SECAR (con un paño o toalla)

LENAGUEV - NUGAV - לְנַגֵּב - נֻגַּב - SER SECADO (con un paño o toalla)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.