APARTAR DEL CAMINO - PONER A UN LADO (caracoles u otros animales para que no sean atropellados) - LETZADLEL - TZIDLEL - לצדלל - צדלל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

APARTAR DEL CAMINO - PONER A UN LADO (caracoles u otros animales para que no sean atropellados) - LETZADLEL - TZIDLEL - לצדלל - צדלל

APARTAR DEL CAMINO - PONER A UN LADO (caracoles u otros animales para que no sean atropellados)

TO MOVE ASIDE (snails from paths in order to save them from trampling on human feet or vehicles)

LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NOS CUENTA AQUÍ QUE ESTE VERBO LETZADLEL ES UNA CREACIÓN, QUE MORFIX NO RECONOCE Y PEALIM TAMPOCO, DE PERSONAS PROTECTORAS DE LOS CARACOLES QUE, INTENTANDO JUGAR CON LAS PALABRAS TZAD (צַד - צד) LADO Y SHABLUL (שַׁבְּלוּל - שבלול) CARACOL, QUIERE REFLEJAR LA ACCIÓN DE APARTARLOS DE LOS CAMINOS CON EL FIN DE EVITAR QUE SEAN ATROPELLADOS: LASIM SHABLUL BETZAD (לָשִׂים שַׁבְּלוּל בְּצַד - לשים שבלול בצד) PON UN CARACOL AL LADO - APARTA UN CARACOL

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

צדלל

INFINITIVO

LETZADLEL

לְצַדְלֵל

לצדלל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TZIDLEL

צִדְלֵל

צדלל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְצַדְלֵל

מְצַדְלֶלֶת

מְצַדְלְלִים

מְצַדְלְלוֹת

צַדְלֵל

צַדְלְלִי

צַדְלְלוּ

מצדלל	מצדללת	מצדללים	מצדללות	צדלל	צדללי	צדללו
METZADLEL	METZADLÉLET	METZADLELIM	METZADLELLOT	TZADLEL	TZADLELÍ	TZADLELÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

צִדְלַלְתִּי

צִדְלַלְתָּ

צִדְלַלְתְּ

צִדְלֵל

צִדְלְלָה

צִדְלַלְנוּ

צִדְלַלְתֶּם

צִדְלַלְתֶּן

צִדְלְלוּ

צדללתי	צדללת	צדללת	צדלל	צדללה	צדללנו	צדללתם	צדללתן	צדללו
TZIDLALTI	TZIDLALTA	TZIDLALT	TZIDLEL	TZIDLELAH	TZIDLALNU	TZIDLÁLTEM*	TZIDLALTEN*	TZIDLELÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲצַדְלֵל

תְּצַדְלֵל

תְּצַדְלְלִי

יְצַדְלֵל

תְּצַדְלֵל

נְצַדְלֵל

תְּצַדְלְלוּ

יְצַדְלְלוּ

אצדלל	תצדלל	תצדללי	יצדלל	תצדלל	נצדלל	תצדללו	יצדללו
ATZADLEL	TETZADLEL	TETZADLELÍ	IETZADLEL	TETZADLEL	NETZADLEL	TETZADLELÚ	IETZADLELÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Lado (s), Parte (s), Cara (s), Aspecto (s)

צַד	צְדָדִים
צד	צדדים
TZAD	TZDADIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TZAD (צַד - צד) LADO DE - PARTE DE - CARA DE - ASPECTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TZIDÉI (צִדֵּי - צידי) LADOS DE - PARTES DE - CARAS DE - ASPECTOS DE
NO CONFUNDIR CON TZAD (צָד - צד) (YO) CAZO o (ÉL) CAZÓ, QUE SON, RESPECTIVAMENTE, EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE O LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LATZUD (לָצוּד) CAZAR - ACECHAR - CAPTURAR - ENTRAMPAR

Ambos lados, Ambas partes, Ambas caras

לִצְדָדִים

לצדדים

LITZDADIM

Al lado de, Aparte de, Además de, Al margen de (como complemento de algo) (coloquial)

מְהַצַד

נהצד

MEHATZAD

Por un lado ..., por otro lado...

מִצַּד אֶחָד ...מִצַּד שֵׁנִי...

מצד אחד... מצד שני...

MITZAD EJAD... MITZAD SHENÍ

LITERALMENTE MENTE: DEL LADO UNO... DEL LADO DOS...
ESTE MODISMO LO APRENDÍ DE ALISON, DE HEB.CRASHCOURSE

Por un lado ..., y por otro (lado)...

מִצַּד אֶחָד... וּמִצַּד שֵׁנִי...

מצד אחד... ומצד שני...

MITZAD EJAD... UMITZAD SHENÍ

Aparte, Al lado

בְּצַד

בצד

BETZAD

Caracol (es)

שַׁבְּלוּל	שַׁבְּלוּלִים
שבלול	שבלולים
SHABLUL	SHABLULIM

LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NOS CUENTA AQUÍ QUE ESTE VERBO LETZADLEL ES UNA CREACIÓN DE PERSONAS PROTECTORAS DE LOS CARACOLES QUE, INTENTANDO JUGAR CON LAS PALABRAS TZAD (צַד - צד) LADO Y SHABLUL (שַׁבְּלוּל - שבלול) CARACOL,QUIERE REFLEJAR LA ACCIÓN DE APARTARLOS DE LOS CAMINOS CON EL FIN DE EVITAR QUE SEAN ATROPELLADOS: LASIM SHABLUL BETZAD (לָשִׂים שַׁבְּלוּל בְּצַד - לשים שבלול בצד) PON UN CARACOL AL LADO - APARTA UN CARACOL
TODO SHABLUL (שַׁבְּלוּל - שבלול) CARACOL ES UN JILAZÓN (חִלָּזוֹן - חלזון) GASTERÓPODO - CARACOL, PERO NO AL REVÉS, PUES HAY JILAZONOT (חִלָּזוֹנוֹת - חלזונות) GASTERÓPODOS QUE NO SON SHABLULIM (שַׁבְּלוּלִים - שבלולים) CARACOLES

Gasterópodo (s), Caracol (es)

חִלָּזוֹן	חִלָּזוֹנוֹת
חלזון	חלזונות
JILAZÓN	JILAZONOT

TODO SHABLUL (שַׁבְּלוּל - שבלול) CARACOL ES UN JILAZÓN (חִלָּזוֹן - חלזון) GASTERÓPODO - CARACOL, PERO NO AL REVÉS, PUES HAY JILAZONOT (חִלָּזוֹנוֹת - חלזונות) GASTERÓPODOS QUE NO SON SHABLULIM (שַׁבְּלוּלִים - שבלולים) CARACOLES

Babosa (s)

חֲשׂוּפִית	חֲשׂוּפִיוֹת
חשופית	חשופיות
JASUFIT	JASUFIOT

LAS JASUFIOT (חֲשׂוּפִיוֹת - חשופיות) BABOSAS SON SHABLULIM (שַׁבְּלוּלִים - שבלולים) CARACOLES

Concha (de los moluscos)

קוֹנְכִיָּה

קונכייה

KONJÍAH

Verbos relacionados

LASUR - לָסוּר - APARTARSE (de algo) - DESVIARSE (literario) / PARTIR - RETIRARSE - DESPEDIRSE (florido) / ACUDIR - ACERCARSE A - ENTRAR (formal)

LESALEQ - SILEQ - לְסַלֵּק - סִלֵּק - RETIRAR - ELIMINAR - QUITAR - ALEJAR - AHUYENTAR - APARTAR - DESPEJAR - DESCARTAR - DESECHAR - DESHACERSE DE - EXPULSAR / PAGAR (del todo) - SALDAR - CANCELAR (préstamo, por ej.)

LESALEQ - SULAQ - לְסַלֵּק - סֻלַּק - SER RETIRADO - SER ELIMINADO - SER QUITADO (de un sitio) - SER ALEJADO - SER AHUYENTADO - SER APARTADO - SER DESPEJADO - SER DESCARTADO - SER DESECHADO - SER EXPULSADO - HABERSE DESECHO DE / SER PAGADO (del todo) - SER SALDADO - SER CANCELADO (préstamo, por ej.)

LEHARJIQ - HIRJIQ - לְהַרְחִיק - הִרְחִיק - ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)

LEHARJIQ - HURJAQ - לְהַרְחִיק - הֻרְחַק - SER - ESTAR ALEJADO - RETIRADO - APARTADO - DISTANCIADO - EXPULSADO - EXTRAÑADO / ALEJADO (de alguien) (bíblico)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.