Verbos‎ > ‎

SACIAR - SACIARSE - JAMBARSE - HARTARSE - ESTAR LLENO (tras comer) - LISBÓ'A - SAVÁ' - לשבוע - שבע

SACIAR - SACIARSE - JAMBARSE - HARTARSE - ESTAR LLENO (tras comer)

TO BE SATIATED - TO BE FULL (of food) - TO SATE

COMO EN ESPAÑOL, A MENUDO ESTE VERBO SE SUSTITUYE POR EL VERBO LIMLOT (לִמְלֹאת) LLENARSE - ESTAR LLENO - ESTAR SACIADO / COMPLETAR - TERMINAR / LLEGAR A CIERTA EDAD - ALCANZAR CIERTA EDAD
CONJUGACIÓN PA'AL
RAÍZ שׂבע
INFINITIVO LISBÓ'A לִשְׂבֹּעַ לשבוע
PASADO (3ª pers. masc. sing.) SAVÁ' שָׂבַע שבע

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
שָׂבֵעַ שְׂבֵעָה שְׂבֵעִים שְׂבֵעוֹת שְׂבַע שִׂבְעִי שִׂבְעוּ
שבע שבעה שבעים שבעות שבע שבעי שבעו
SAVÉ'A* SVÉAH* SVE'IM SVE'OT SVÁ' SV'Í SV'Ú
* NO CONFUNDIRLAS, RESPECTIVAMENTE, CON SHEVA (שֶׁבַע - שֶׁבַע) SIETE (femenino) NI CON SHIV'AH** (שִׁבְעָה - שבעה) SIETE (masculino) / SHIVÁ(7 días de duelo tras la muerte de un familiar)
  • ** EN EEUU Y EN GENERAL ENTRE LA GENTE CON ORÍGEN YIDDISH SUELEN PRONUNCIARLA COMO GRAVE, SHÍV'AH, PERO EN ISRAEL Y FORMALMENTE SE PRONUNCIA COMO AGUDA, SHIV'ÁH
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
שָׂבַעְתִּי שָׂבַעְתָּ שָׂבַעְתְּ שָׂבַע שָׂבְעָה שָׂבַעְנוּ שָׂבַעְתֶּם שָׂבַעְתֶּן שָׂבְעוּ
שבעתי שבעת שבעת שבע שבעה שבענו שבעתם שבעתן שבעו
SAVA'TI SAVA'TA SAVA'T SAVÁ'* SAV'AH* SAVA'NU SAVÁ'TEM*** SAVA'TEN*** SAV'Ú
* NO CONFUNDIRLAS, RESPECTIVAMENTE, CON SHEVA (שֶׁבַע - שֶׁבַע) SIETE (femenino) NI CON SHIV'AH** (שִׁבְעָה - שבעה) SIETE (masculino) / SHIVÁ(7 días de duelo tras la muerte de un familiar)
  • ** EN EEUU Y EN GENERAL ENTRE LA GENTE CON ORÍGEN YIDDISH SUELEN PRONUNCIARLA COMO GRAVE, SHÍV'AH, PERO EN ISRAEL Y FORMALMENTE SE PRONUNCIA COMO AGUDA, SHIV'ÁH
*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO VOCALES; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: SVA'ATÉM (שְׂבַעְתֶּם) Y SVA'ATÉN (שְׂבַעְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶשְׂבַּע תִּשְׂבַּע תִּשְׂבְּעִי יִשְׂבַּע תִּשְׂבַּע נִשְׂבַּע תִּשְׂבְּעוּ יִשְׂבְּעוּ
אשבע תשבע תשבעי ישבע תשבע נשבע תשבעו ישבעו
ESBÁ' TISBÁ' TISBE'Í ISBÁ' TISBÁ' NISBÁ' TISBE'Ú ISBE'Ú

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SACIAR - SACIARSE - JAMBARSE - HARTARSE - ESTAR LLENO (tras comer)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Saciedad
    2. 2.2 Saciedad (es) (literario)
    3. 2.3 Saciado (a, os, as)
    4. 2.4 Siete (femenino)
    5. 2.5 Es imposible saciarse con una pequeña ensalada
    6. 2.6 La comida estaba deliciosa, (yo) estoy lleno (saciado, o llena, saciada)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHASBÍ'A - HISBÍ'A - לְהַשְׂבִּיעַ - הִשְׂבִּיעַ - SACIAR - SATISFACER
    2. 3.2 LEHASBÍ'A - HUSBÁ' - לְהַשְׂבִּיעַ - הֻשְׂבַּע - SER SACIADO - SER SATISFECHO (raro)
    3. 3.3 LEHISTAPEQ - לְהִסְתַּפֵּק - SATISFACERSE - SENTIRSE SATISFECHO - BASTARSE (con algo)
    4. 3.4 LEHASPIQ - HISPIQ - לְהַסְפִּיק - הִסְפִּיק - BASTAR - SER SUFICIENTE / LOGRAR HACER ALGO A TIEMPO
    5. 3.5 LEEJOL - לְאֱכוֹל- COMER / QUEMAR / DESTRUIR / CONSUMIR
    6. 3.6 LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל- SER COMIDO / QUEMADO / DESTRUIDO
    7. 3.7 LIS'OD - לִסְעֹד- CENAR / COMER / CUIDAR
    8. 3.8 LIRVOT - לִרְווֹת - APAGAR LA SED (de uno mismo) - CALMAR - SATISFACER - SACIAR LA SED (de uno mismo)
    9. 3.9 LEHARVOT - HIRVAH - לְהַרְווֹת - הִרְוָה - APAGAR LA SED - CALMAR - SATISFACER - SACIAR LA SED (literario) / SATURAR (con agua un suelo reseco) (literario)
    10. 3.10 LEHARVOT - HURVAH - לְהַרְווֹת - הֻרְוָה - SER APAGADA LA SED - CALMADA - SATISFECHA - SACIADA LA SED (literario) / SATURADO (con agua un suelo reseco) (literario)
    11. 3.11 LEHAGUISH - HIGUISH - לְהַגִּישׁ - הִגִּישׁ - SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)
    12. 3.12 LEHAGUISH - HUGASH - לְהַגִּישׁ - הֻגַּשׁ - SER SERVIDO (comida, bebida) / ENTREGADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO / RECIBIDO (algo de alguien) / PRESENTADO (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARADO (para un examen o prueba)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Saciedad

שֹׂבַע
שובע
SOVÁ'

Saciedad (es) (literario)

שְׂבִיעָה שְׂבִיעוֹת
שביעה שביעות
SVI'AH SVI'OT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SVI'AT (שְׂבִיעַת - שביעת) SACIEDAD DE 
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SVI'OT (שְׂבִיעוֹת - שביעות) SACIOEDADES DE

Saciado (a, os, as)

שָׂבֵעַ שְׂבֵעָה שְׂבֵעִים שְׂבֵעוֹת
שבע שבעה שבעים שבעות
SAVÉ'A SVÉAH SVE'IM SVE'OT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LISBÓ'A (לִשְׂבֹּעַ) SACIAR - SACIARSE - JAMBARSE - HARTARSE - ESTAR LLENO (tras comer)

Siete (femenino)

שֶׁבַע
שבע
SHEVA'
  • SHIV'AH (שִׁבְעָה - שבעה) SIETE (masculino) / SHIVÁ(7 días de duelo tras la muerte de un familiar)
    • EN EEUU Y EN GENERAL ENTRE LA GENTE CON ORÍGEN YIDDISH SUELEN PRONUNCIARLA COMO GRAVE, SHÍV'AH, PERO EN ISRAEL Y FORMALMENTE SE PRONUNCIA COMO AGUDA, SHIV'ÁH
    • NO CONFUNDIRLA CON SVÉ'AH (שְׂבֵעָה - שְׂבֵעָה) SACIO - SACIAS - SACIA, NI CON SAV'AH (שָׂבְעָה - שְׂבֵעָה) (ELLA) - SACIÓ, QUE SON, RESPECTIVAMENTE, EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE Y LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LISBÓ'A (לִשְׂבֹּעַ) SACIAR - SACIARSE - JAMBARSE - HARTARSE - ESTAR LLENO (tras comer)

Es imposible saciarse con una pequeña ensalada

אִי-אֶפְשָׁר לִשְׂבֹּעַ מׅסָּלָט אֶחָד קָטָן
אי-אפשר לשבוע מסלט אחד קטן
I-EFSHAR LISBÓ'A MISALAT EJAD QATÁN

La comida estaba deliciosa, (yo) estoy lleno (saciado, o llena, saciada)

הָאֲרוּחָה הָיְתָה טְעִימָה, אֲנִי שָׂבַעְתִּי
הארוחה היתה טעימה, אני שבעתי
HAARUJAH HAITAH TE'IMAH, ANÍ SAVA'TI

Verbos relacionados

LEHASBÍ'A - HISBÍ'A - לְהַשְׂבִּיעַ - הִשְׂבִּיעַ - SACIAR - SATISFACER

LEHASBÍ'A - HUSBÁ' - לְהַשְׂבִּיעַ - הֻשְׂבַּע - SER SACIADO - SER SATISFECHO (raro)

LEHISTAPEQ - לְהִסְתַּפֵּק - SATISFACERSE - SENTIRSE SATISFECHO - BASTARSE (con algo)

LEHASPIQ - HISPIQ - לְהַסְפִּיק - הִסְפִּיק - BASTAR - SER SUFICIENTE / LOGRAR HACER ALGO A TIEMPO

LEEJOL - לְאֱכוֹל- COMER / QUEMAR / DESTRUIR / CONSUMIR

LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל- SER COMIDO / QUEMADO / DESTRUIDO

LIS'OD - לִסְעֹד- CENAR / COMER / CUIDAR

LIRVOT - לִרְווֹת - APAGAR LA SED (de uno mismo) - CALMAR - SATISFACER - SACIAR LA SED (de uno mismo)

LEHARVOT - HIRVAH - לְהַרְווֹת - הִרְוָה - APAGAR LA SED - CALMAR - SATISFACER - SACIAR LA SED (literario) / SATURAR (con agua un suelo reseco) (literario)

LEHARVOT - HURVAH - לְהַרְווֹת - הֻרְוָה - SER APAGADA LA SED - CALMADA - SATISFECHA - SACIADA LA SED (literario) / SATURADO (con agua un suelo reseco) (literario)

LEHAGUISH - HIGUISH - לְהַגִּישׁ - הִגִּישׁ - SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)

LEHAGUISH - HUGASH - לְהַגִּישׁ - הֻגַּשׁ - SER SERVIDO (comida, bebida) / ENTREGADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO / RECIBIDO (algo de alguien) / PRESENTADO (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARADO (para un examen o prueba)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.