ABSOLVER - LIBERAR - LIBRAR - DEJAR IR - SOLTAR - ECHAR - DESPEDIR / SOLTAR - DEJAR ESCAPAR (palabras) / EXIMIR - RELEVAR (de una obligación) / LEER LA HAFTARAH (judaísmo) / TERMINAR CON UN AÑADIDO (talmúdico) - LEHAFTIR - HIFTIR - להפטיר - הפטיר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ABSOLVER - LIBERAR - LIBRAR - DEJAR IR - SOLTAR - ECHAR - DESPEDIR / SOLTAR - DEJAR ESCAPAR (palabras) / EXIMIR - RELEVAR (de una obligación) / LEER LA HAFTARAH (judaísmo) / TERMINAR CON UN AÑADIDO (talmúdico) - LEHAFTIR - HIFTIR - להפטיר - הפטיר

ABSOLVER - LIBERAR - LIBRAR - DEJAR IR - SOLTAR - ECHAR - DESPEDIR / SOLTAR - DEJAR ESCAPAR (palabras) / EXIMIR - RELEVAR (de una obligación) / LEER LA HAFTARAH (judaísmo) / TERMINAR CON UN AÑADIDO (talmúdico)

TO RELEASE - TO LET GO - TO SEND AWAY / TO LET SLIP (words) / TO EXEMPT (from an obligation) (legal) / TO READ THE HAFTARAH (Jewish ritual) / TO END WITH AN ADDITION (talmudic)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

פטר

INFINITIVO

LEHAFTIR

לְהַפְטִיר

להפטיר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIFTIR

הִפְטִיר

הפטיר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַפְטִיר

מַפְטִירָה

מַפְטִירִים

מַפְטִירוֹת

הַפְטֵר

הַפְטִירִי

הַפְטִירוּ

מפטיר	מפטירה	מפטירים	מפטירות	הפטר	הפטירי	הפטירו
MAFTIR	MAFTIRAH	MAFTIRIM	MAFTIROT	HAFTER	HAFTIRI	HAFTIRU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִפְטַרְתִּי

הִפְטַרְתָּ

הִפְטַרְתְּ

הִפְטִיר

הִפְטִירָה

הִפְטַרְנוּ

הִפְטַרְתֶּם

הִפְטַרְתֶּן

הִפְטִירוּ

הפטרתי	הפטרת	הפטרת	הפטיר	הפטירה	הפטרנו	הפטרתם	הפטרתן	הפטירו
HIFTARTI	HIFTARTA	HIFTART	HIFTIR	HIFTÍRAH	HIFTARNU	HIFTÁRTEM*	HIFTARTEN*	HIFTIRU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַפְטִיר

תַּפְטִיר

תַּפְטִירִי

יַפְטִיר

תַּפְטִיר

נַפְטִיר

תַּפְטִירוּ

יַפְטִירוּ

אפטיר	תפטיר	תפטירי	יפטיר	תפטיר	נפטיר	תפטירו	יפטירו
AFTIR	TAFTIR	TAFTIRI	IAFTIR	TAFTIR	NAFTIR	TAFTIRU	IAFTIRU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

HAFTARAH (secciones de los libros de los profetas que se leen los sábados y festivos después de la Torah) (judaísmo) / Separación, Adiós, Partida, Salida, Marcha

הַפְטָרָה

הפטרה

HAFTARAH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAFTIR (לְהַפְטִיר) ABSOLVER - LIBERAR - DEJAR IR - SOLTAR - ECHAR - DESPEDIR / SOLTAR - DEJAR ESCAPAR (palabras) / EXIMIR - RELEVAR (de una obligación) / LEER LA HAFTARAH (judaísmo) / TERMINAR CON UN AÑADIDO (talmúdico)

Exento (a, os, as)

פָּטוּר	פְּטוּרָה	פְּטוּרִים	פְּטוּרוֹת
פטור	פטורה	פטורים	פטורות
PATUR	PTURAH	PTURIM	PUTROT

REQUIERE LA PREPOSICIÓN MIN (מִן - מן) DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LIFTOR (לִפְטֹר) EXIMIR - LIBERAR (de una obligación) / DESPEDIR (literario)

Exención

פְּטוֹר

פטור

PTOR

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PTOR (פְּטוֹר - פְּטוֹר) EXENCIÓN DE
RELACIONADA CON EL VERBO LIFTOR (לִפְטֹר) EXIMIR - LIBERAR (de una obligación) / DESPEDIR (literario)

Renuncia, Dimisión

הִתְפַּטְּרוּת

התפטרות

HITPATRUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITPATER (לְהִתְפַּטֵּ) DIMITIR - RENUNCIAR - IRSE DE - ABANDONAR (cargo, puesto) / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA (algo) (coloquial)

Despido (de un trabajo), (el hecho de estar) Despidiendo

פִּטּוּרִין

פיטורין

PITURÍN

RELACIONADA CON EL VERBO LEFATER (לְפַטֵּר) DESPEDIR (de un trabajo)

Primogénito (bíblico)

פֶּטֶר

PÉTER

Fallecido / Alguien que se ha ido

נִפְטָר

נפטר

NIFTAR

RELACIONADA CON EL VERBO LEHIPATER (לְהִפָּטֵר) MORIRSE - FALLECER / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA - SEPARARSE DE (algo) / AUSENTARSE (de algo) (literario)

El CEO despidió diez trabajadores este mes

הַמָנְכַּ"ל פִּטֵּר עֲשָׂרָה עוֹבְדִים הַחֹדֶשׁ

המנכ"ל פיטר עשרה עובדים החודש

HAMANKAL PITER 'ASARAH 'OVDIM HAJÓDESH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MANKAL (הַמָנְכַּ"ל - המנכ"ל) CEO - DIRECTOR GENERAL - PRESIDENTE (de una compañía)
PITER (פִּטֵּר - פּיטר) (ÉL) DESPIDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEFATER (לְפַטֵּר) DESPEDIR (de un trabajo)
'ASARAH (עֲשָׂרָה - עשרה) DIEZ (masculino)
'OVDIM (עוֹבְדִים - עובדים) TRABAJADORES - EMPLEADOS; TAMBIÉN TRABAJAMOS - TRABAJÁIS - TRABAJAN, QUE ES EL MASC. PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד - לעבוד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
JÓDESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES

LA FORMA COMPUESTA DE JÓDESH NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JÓDESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES DE
JODASHIM (חֳדָשִׁים) MESES
LA FORMA COMPUESTA DE JODASHIM ES JODSHÉI (חָדְשֵׁי) MESES DE

VISTO EN HEBREW VERBS

Dimitió como protesta por su bajo salario

הוּא הִתְפַּטֵּר בִּמְחָאָה עַל מַשְׂכָּרְתּוֹ הַנְּמוּכָה

הוא התפטר במחאה על משכרתו הנמוכה

HU HITPATER BIMJAAH 'AL MASKARTÓ HANEMUJAH

HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)
HITPATER (הִתְפַּטֵּר - התפטר) ÉL DIMITIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITPATER (לְהִתְפַּטֵּר) DIMITIR - RENUNCIAR - IRSE DE - ABANDONAR (cargo, puesto) / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA (algo) (coloquial)
BI (בִּ - ב) EN, ES UNA TRANSFORMACIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, AL IR ESTA SEGUIDA DE UNA LETRA CON SHVAH (los dos puntitos verticales debajo de la letra) SONORA
MEJAAH (מְחָאָה - מחאה) PROTESTA - OBJECIÓN
'AL (עַל - על) POR, SOBRE
MASKARTÓ (מַשְׂכָּרְתּוֹ - משכרתו) SU SALARIO, ES MASKORET (מַשְׂכֹּרֶת - משכורת) SALARIO + Ó, (וֹ - ו), SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

OTRA FORMA DE DECIRLO: SAJAR (שָׂכָר - שכר) SALARIO, PAGA, RETRIBUCIÓN

NEMUJAH (נְמוּכָה - נמוכה) BAJA, ES EL FEMENINO DE NAMUJ (נָמוּךְ - נמוך) CORTO - BAJO - ESCASO / DE ESCASA CALIDAD

SUS PLURALES SON: NEMUJIM (נְמוּכִים - נְמוּכִים) BAJOS Y NEMUJOT (נְמוּכוֹת - נמוכות) BAJAS
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHANMIJ (לְהַנְמִיךְ) BAJAR - BAJAR EL VOLUMEN O LA INTENSIDAD / AQUIETAR (CALMAR, HACER CALLAR) / DISMINUIR SU IMPORTANCIA

VISTO EN HEBREW VERBS

Usos de LEFATER - LEHITPATER - LEHIPATER...

USOS DE LEFATER - LEHITPATER - LEHIPATER..., A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE STREETWISE HEBREW, TLV1

Yo fui despedido, no me despedí (no dimití)	ANÍ PUTARTI, LO HITPATARTI	אני פוטרתי, לא התפטרתי
Hay una diferencia entre Fui despedido y Me despidí (o Dimití)	IESH HEVDEL BÉIN PUTARTI LEVÉN HITPATARTI	יש הבדל בין פוטרתי לבין התפטרתי
Fui Despedido, He sido despedido	PUTARTI	פוטרתי
Me Despedí, Dimití	HITPATARTI	התפטרתי
Alguien a quien se le hizo dimitir o despedirse	HITPUTAR (creación coloquial)	התפוטר
Despedir (del trabajo)	LEFATER	לפטר
Estás Despedido (a hombre / mujer) (también se usa amistosa y jocosamente cuando alguien no hace lo esperado de él)	ATAH MEFUTAR / AT MEFUTÉRET	אתה מפוטר / את מפוטרת
Él fue despedido	HU PUTAR	הוא פוטר
Tú (hombre) fuiste despedido	ATAH PUTARTA	אתה פוטרת
Yo fui despedido	ANÍ PUTARTI	אני פוטרתי
Despido	PITURIM	פיטורים
Carta de despido	MIJTAV PITURÍN (esta terminación en N es el plural en arameo)	מכתב פיטורין
Cartas de despido	MIJTAVÉI PITURÍN	מכתבי פיטורין
Librame por favor de esa historia (de esto, de algo)	TIFTOR OTÍ VAQASHAH MEHASIPUR HAZEH	תפטור אותי בבקשה מהסיפור הזה
Eximir (Librar) a alguien de algo	LIFTOR MISHEHÚ MIMASHEHÚ	לפטור מישהו ממשהו
Estás exento, Estás liberado ( a hombre / a mujer) / Estáis exentos, Estáis liberados, Estáis libres	ATAH PATUR / AT PTURAH / ATEM PTURIM	אתה פטור / את פטורה / אתם פטורים
Participios pasados en conjugaciones pa'al: Escrito, Exento, Cerrado, Guardado	KATUV, PATUR, SAGUR, SHAMUR	כתוב, פטור, סגור, שמור
Cerré la ventana - La ventana está cerrada	SAGARTI ET HAJALÓN - HAJALÓN SAGUR	סגרתי את החלון, החלון סגור
Te libré	PATARTI OTJÁ	פטרתי אותך
Tú (hombres) estás exento, liberado	ATAH PATUR	אתה פטור
Exención (ones)	PTOR, PTORIM	פטור
Reclutamiento militar para todos	GUIIUS LEKULAM	גיוס לכולם
Exención para todos	PTOR LEKULAM	פטור לכולם
Emitir (un pase de) una exención (es jerga militar que suele indicar un caradura intentando abusar el sistema)	LEHOTZÍ PTOR	להוציא פטור
Alguien que tiene muchas exenciones (vamos, un aprovechado, enchufado...)	PTORNIQ	פטורניק
Exención de inglés en la universidad	PTOR MEANGLIT BAUNIVÉRSITAH	פטור מאנגלית באוניברסיטה
Exención de impuesto	PTOR MIMÁS	פטור ממס
Exencion del servicio militar, Exención del ejército	PTOR MISHERUT TZVAÍ, PTOR MEHATZAVAH	פטור משירות צבאי ,פטור מהצבא
Exento, Eximido	PATUR	פטור
Exención	PTOR	פטור
Deshacerse (Librarse) de algo	LEHIPATER MIMASHEHÚ	להיפטר ממשהו
Deshacerse (Librarse) de alguien	LEHIPATER MIMISHEHÚ	להיפטר ממישהו
Él se deshizo de, se liberó de / Fallecido, Muerto	NIFTAR	נפטר
Él se deshizo (o se libró) de la guitarra	HU NIFTAR MEHAGUITÁRAH	הוא נפטר מהגיטרה
Él fallecío, Él se murió	HU NIFTAR	הוא נפטר
Amigos y amigas	JAVERIMOT (es una combinación moderna de JAVERIM, amigos, y JAVEROT (amigas)	חבריםות

Verbos relacionados

LEHAFTIR - HUFTAR - לְהַפְטִיר - הֻפְטַר - SER LIBERADO - DEJADO IR - SOLTADO - ECHADO - DESPEDIDO - EXIMIDO (de una obligación)

LIFTOR - לִפְטֹר - EXIMIR - LIBERAR (de una obligación)

LEHIPATER - לְהִפָּטֵר - MORIRSE / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA - SEPARARSE DE (algo)

LEFATER - PITER - לְפַטֵּר - פִּטֵּר - DESPEDIR

LEFATER - PUTAR - לְפַטֵּר - פֻּטַּר - SER DESPEDIDO

LEHITPATER - לְהִתְפַּטֵּר - RENUNCIAR - DIMITIR - IRSE DE - ABANDONAR (cargo, puesto) / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA (algo) (coloquial)

LESHAJRER - SHIJRER - לְשַׁחְרֵר - שִׁחְרֵר - LIBERAR - LIBERTAR - SOLTAR - LIBRAR DE / DAR DE ALTA / LANZAR - SACAR AL MERCADO (publicar, comercializar, ...) / FACILITAR - PONER A DISPOSICIÓN (algo a/de alguien)

LESHAJRER - SHUJRAR - לְשַׁחְרֵר - שֻׁחְרַר - SER LIBERADO - LIBERTADO - SOLTADO - LIBRADO DE / DADO DE ALTA / LANZADO - SACADO AL MERCADO (publicado, comercializado, ...) / FACILITADO - PUESTO A DISPOSICIÓN (algo a/de alguien)

LEHISHTAJRER - SHIJRER - לְהִשְׁתַּחְרֵר - LIBERARSE - SOLTARSE - LIBRARSE

LENAQOT - NIQAH - לְנַקּוֹת - נִקָּה - LIMPIAR / LIMPIAR - RECOGER (después de algo) (coloquial) / ABSOLVER (legal) / RELEVAR - LIBERAR (de una obligación o carga) (legal)

LENAQOT - NUQAH - לְנַקּוֹת - נֻקָּה - SER LIMPIADO / LIMPIADO - RECOGIDO (después de algo) (coloquial) / ABSUELTO (legal) / RELEVADO - LIBERADO (de obligación, carga) (legal)

LEHATIR - HITIR - לְהַתִּיר - הִתִּיר- AFLOJAR - SOLTAR - DESATAR - DESLIAR - LIBERAR / QUITARSE (soltarse corbata, cinturón) / RESOLVER - CALMAR (problema, ecuación, duda, preocupación) / DEJAR - PERMITIR - TOLERAR / ANULAR (voto, promesa)

LEHATIR - HUTAR - לְהַתִּיר - הֻתַּר- SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESLIADO - LIBERADO / QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO / ANULADO (voto, promesa)

LERAPOT - RIPAH - לְרַפּוֹת - רִפָּה - RELAJAR - SOLTAR -AFLOJAR

LERAPOT - RUPAH - לְרַפּוֹת - רֻפָּה - ESTAR RELAJADO - SUELTO- AFLOJADO

LEHARPOT - HIRPAH - לְהַרְפּוֹת - הִרְפָּה - SOLTAR - LIBERAR - DEJAR - DEJAR EN PAZ

LEHARPOT - HURPAH - לְהַרְפּוֹת - הֻרְפָּה - SER SOLTADO - LIBERADO - DEJADO - DEJADO EN PAZ

LEHA'AZIV - HE'EZIV - לְהַעֲזִיב - הֶעֱזִיב - HACER QUE ALGUIEN DEJE SU TRABAJO - FORZAR LA DIMISIÓN DE ALGUIEN

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.