LIBERAR - SER LIBERADO - LIBERTADO - SOLTADO - LIBRADO DE / SER DADO DE ALTA / SER LANZADO (publicado, comercializado, ...) / SER FACILITADO - PUESTO A DISPOSICIÓN (algo a/de alguien) - LESHAJRER - SHUJRAR - לשחרר - שוחרר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

LIBERAR - SER LIBERADO - LIBERTADO - SOLTADO - LIBRADO DE / SER DADO DE ALTA / SER LANZADO (publicado, comercializado, ...) / SER FACILITADO - PUESTO A DISPOSICIÓN (algo a/de alguien) - LESHAJRER - SHUJRAR - לשחרר - שוחרר

SER LIBERADO - LIBERTADO - SOLTADO - LIBRADO DE / SER DADO DE ALTA / SER LANZADO (publicado, comercializado, ...) / SER FACILITADO - PUESTO A DISPOSICIÓN (algo a/de alguien)

TO BE FREED - TO BE RELEASED - TO BE EXEMPTED

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

שׁחרר

INFINITIVO

LESHAJRER

לְשַׁחְרֵר

לשחרר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHUJRAR

שֻׁחְרַר

שוחרר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשֻׁחְרָר

מְשֻׁחְרֶרֶת

מְשֻׁחְרָרִים

מְשֻׁחְרָרוֹת

משוחרר	משוחררת	משוחררים	משוחררות
MESHUJRAR	MESHUJRÉRET	MESHUJRARIM	MESHUJRAROT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שֻׁחְרַרְתִּי

שֻׁחְרַרְתָּ

שֻׁחְרַרְתְּ

שֻׁחְרַר

שֻׁחְרְרָה

שֻׁחְרַרְנוּ

שֻׁחְרַרְתֶּם

שֻׁחְרַרְתֶּן

שֻׁחְרְרוּ

שוחררתי	שוחררת	שוחררת	שוחרר	שוחררה	שוחררנו	שוחררתם	שוחררתן	שוחררו
SHUJRARTI	SHUJRARTA	SHUJRART	SHUJRAR	SHUJRERAH	SHUJRARTI	SHUJRÁRTEM*	SHUJRARTEN*	SHUJRERÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲשֻׁחְרַר

תְּשֻׁחְרַר

תְּשֻׁחְרְרִי

יְשֻׁחְרַר

תְּשֻׁחְרַר

נְשֻׁחְרַר

תְּשֻׁחְרְרוּ

יְשֻׁחְרְרוּ

אשוחרר	תשוחרר	תשוחררי	ישוחרר	תשוחרר	נשוחרר	תשוחררו	ישוחררו
ASHUJRAR	TESHUJRAR	TESHUJRERÍ	IESHUJRAR	TESHUJRAR	NESHUJRAR	TESHUJRERÚ	IESHUJRERÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Soltado / Liberado / Dado de alta / Exento / Descartado

מְשֻׁחְרָר

משוחרר

MESHUJRAR

Liberación / Exención / Libertad

שִׁחְרוּר

שחרור

SHIJRUR

Ahí abajo el valle y enfrente los Altos del Golán, 50 años desde la liberación de los asentamientos del valle de los cañones sirios

לְמַטָּה הַעֵמֶק וְמִמּוּל רָמַת הַגּוֹלָן, 50 שָׁנָה לְשִׂחְרוּר ישּׁוּבֵי הַעֵמֶק מַתּוֹתָחֵי הַסוּרִים

למטה העמק וממול רמת הגולן, 50 שנה לשחרור יישובי העמק מתותחי הסורים

LEMATAH HA'ÉMEQ VEMIMUL RAMAT HAGOLÁN, JAMISHIM SHANAH LESHIJRUR ISHUVÉI HA'ÉMEQ METOTAJÉI HASURIM

LEMATAH (לְמַטָּה - למטה) ABAJO, AHÍ ABAJO, HACIA ABAJO / ABAJO, EN EL PISO DE ABAJO, EN EL PATIO (coloquial) / ABAJO, EN ADELANTE (académico) / EN ESTE MUNDO (florido, como opuesto al OTRO MUNDO) / MENOS DE (cierta cantidad o edad)

MELEMATAH (מְלְמַטָּה - מלמטה) DESDE ABAJO, DESDE EL PRINCIPIO

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
'ÉMEQ (עֵמֶק - עֵמֶק) VALLE

NO CONFUNDIR CON:

'OMEQ (עֹמֶק - עומק) PROFUNDIDAD,
'AMOQ (עָמֹק - עמוק) PROFUNDO O
'AMAQ (עָמַק - עמק) ÉL ESTABA PROFUNDO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AMOQ (לַעֲמֹק) SER - ESTAR PROFUNDO (literario)

VE (וְ - ו) Y
MIMUL (מִמּוּל - ממול) ENFRENTE, AL OTRO LADO, OPUESTO
RAMAT HA GOLÁN (רָמַת הַגּוֹלָן - רמת הגולן) LOS ALTOS DEL GOLÁN
50 JAMISHIM (חֲמִשִּׁים - חמשים) CINCUENTA
SHANAH (שָׁנָה - שָׁנָה) AÑO - COMO EN INGLÉS, Y A DIFERENCIA DEL ESPAÑOL, EN HEBREO SE DICE CINCUENTA AÑO Y NO CIINCUENTA AÑOS
LE (לְ - ל) A, DESDE
SHIJRUR (שִׂחְרוּר - שחרור) LIBERACIÓN
ISHUVÉI (יִשּׁוּבֵי - יישובי) ASENTAMIENTOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ISHUVIM (יִשּׁוּבִים - יישובים) ASENTAMIENTOS, QUE ES EL PLURAL DE ISHUV (יִשּׁוּב - יישוב) ASENTAMIENTO, POBLACIÓN / ACUERDO (que resuelve una disputa)
MA (מַ - מ) DE LOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE ME (מְ - מ) DE + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TOTAJÉI (תּוֹתָחֵי - תותחי) CAÑONES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL DE TOTAJ (תּוֹתָח - תותח) CAÑÓN (arma) / MATADOR, ALGUIEN MUY DESTACADO EN LO SUYO (jerga coloquial)
SURIM (סוּרִים - סוּרִים) SIRIOS, ES EL PLURAL DE SURI (סוּרִי - סורי) SIRIO
PARTE DE ESTE TUIT. LA FOTO ESTÁ TOMADA DESDE ZUQ MENARAH (זוּק מְנָרָה - צוק מנארה) EL ACANTILADO MANARA, CERCA QIRIAT SHMONAH (קִרְיַת שְׁמוֹנָה - קריית שמונה) KIRYAT SHMONAH (Pueblo de los Ocho), EN LA GALILEA ALTA, ADYACENTE CON LA FRONTERA LIBANESA, EN EL VALLE, EN LA FOTO, 'EMEQ HAJULA (עֵמֶק הַחוּלָה - עמק החולה) EL VALLE DE JULA o VALLE DE JULE

Los kurdos anunciaron una ofensiva para la liberación de la capital del Daesh

חַכוּרְדִם הִכְרִיזוּ עַל מִתְקָפָה לְשִׁחְרוּר בִּירַת דַּאעֶשׁ

חכורדם הכריזו על מתקפה לשחרור בירת דאעש

HA-KURDIM HIJRIZU 'AL MITQAFAH LE-SHIJRUR BIRAT DA'ESH

HIJRIZU (הִכְרִיזוּ - הכריזו) ANUNCIARON, ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHAJRIZ (לְהַכְרִיז) ANUNCIAR - PROCLAMAR - DECLARAR
MITQAFAH (מִתְקָפָה - מתקפה) ATAQUE - OFENSIVA (militar)
SHIJRUR (שִׁחְרוּר - שיחרור) LIBERACIÓN / LIBERTAD / EXENCIÓN
BIRAT (בִּירַת - בירת) CERVEZA DE / CAPITAL (ciudad) DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BIRAH (בִּירָה - בירה ) CERVEZA / CAPITAL (ciudad)

SU PLURAL, TANTO SIMPLE COMO COMPUESTO, ES BIROT (בִּירוֹת - בירות ) CERVEZAS / CAPITALES (ciudades)

DAESH (דַּאעֶשׁ - דאעש) ISIS, ACRÓNIMO DE ESTADO ISLÁMICO DE IRAQ Y SIRIA (GRUPO TERRORISTA ISLÁMICO)
LA FRASE CORRESPONDE AL SUBTITULAR DE ESTA NOTICIA

Vi una oportunidad de liberar a mi primo y dejar como tontos a los británicos

רָאִיתִי הִזְדַּמְּנוּת לְשַׁחְרֵר אֶת דּוֹדּנִי וְלִגְרֹם לַבְּרִיטִים לְהֵרָאוֹת מְטֻפָּשִׁים

ראיתי הזדמנות לשחרר את דודני ולגרום לבריטים להראות מטופשים

RAITI HIZDAMNUT LESHAJRER ET DODNÍ VE-LIGROM LABRITIM LEHERAOT METUPASHIM

RAÍTI (רָאִיתִי - ראיתי) ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DE LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
HIZDAMNUT (הִזְדַּמְּנוּת - הזדמנות) OPORTUNIDAD - OCASIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEHIZDAMÉN (לְהִזְדַּמֵּן) OCURRIR (inintencionadamente) / HACER ALGO POR CASUALIDAD, ACCIDENTE O SIN BUSCARLO / INVITAR LA CASUALIDAD

LESHAJRER (לְשַׁחְרֵר) LIBERAR - LIBERTAR - SOLTAR - LIBRAR DE / DAR DE ALTA / LANZAR (publicar. comercializar, ...) / FACILITAR - PONER A DISPOSICIÓN (algo a/de alguien)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
DODNÍ (דּוֹדְּנִי - דודני) MI PRIMO, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR DODÁN (דּוֹדָן - דודן) PRIMO + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.

DODANIT (דּוֹדָנִית - דודנית) PRIMA
DOD (דּוֹד - דוד) TÍO / AMANTE (poético) / TÍO (en sentido vulgar de hombre; coloquial) - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DOD

DODAH (דּוֹדָה - דודה) TÍA - SU FORMA COMPUESTA ES DODAT (דּוֹדַת - דודת) TÍA DE
DODIM (דּוֹדִים - דודים) TÍOS - SU FORMA COMPUESTA ES DODÉI (דּוֹדֵי - דודי) TÍOS DE
DODOT (דּוֹדוֹת - דודות) TÍAS - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DODOT

VE (וְ - ו) Y
LIGROM (לִגְרֹם) CAUSAR - PRODUCIR - RESULTAR EN (algo) - DEJAR COMO - DEJAR POR (tonto, por ej.)
LA (לַ - ל) A LOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE LE (לְ - ל) A, DESDE + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BRITIM (בְּרִיטִיּם - בריטים) BRITÁNICOS, ES EL PLURAL DE BRITI (בְּרִיטִי - בריטי) BRITÁNICO - BRETÓN
LEHERAOT (לְהֵרָאוֹת) SER VISIBLE - SER VISTO- APARECER / PARECER - TENER PINTA / AGRADAR
METUPASHIM (מְטֻפָּשִׁים - מטופשים) ESTÚPIDOS, ES EL PLURAL DE METUPASH (מְטֻפָּשׁ - מטופש) ESTÚPIDO - TONTO - BOBO - POCO INTELIGENTE

Estoy intentando librarte de la acusación de asesinato

אֲנִי מְנַסֶּה לְשַׁחְרֵר אוֹתְךָ מֵהַאְשָׁמוֹת עַל הָרֶצַח

אני מנסה לשחרר אותך מהאשמות על הרצח

ANÍ MENASEH LESHAJRER OTJÁ ME-HASHAMUT 'AL HA-RETZAJ

Técnicamente, estamos obligados a facilitárselos a los pacientes

טֶכְנִית, אָנוּ מְחֻיָּבִים לְשַׁחְרֵר אוֹתָם לְהוֹרֵיהֶם

טכנית, אנו מחויבים לשחרר אותם להוריהם

TEKNIT, ANU MEJUIAVIM LESHAJRER OTEM LEHOREHEM

Especialmente cuando estoy a punto de sacar al mercado una nueva línea de software

בִּמְיֻחָד כְּשֶׁאֲנִי עוֹמֵד לְשַׁחְרֵר קַו מוּצָר תָּכְנָה חָדָשׁ

במיוחד כשאני עומד לשחרר קו מוצר תכנה חדש

BE-MEIUJAD KE-SHE-ANÍ OMED LESHAJRER KAV MOTZER TAJNAH JADASH

Me atacaste e intentaste dar de alta a uno de los pacientes

אַתָּה תָּקַף אוֹתִי וְנִסִּיתִי לְשַׁחְרֵר אֶחָד מֵהַחוֹלִים

אתה תקף אותי ונסיתי לשחרר אחד מהחולים

ATAH TAQAF OTÍ VE-NISITÍ LESHAJRER EJAD MEHAJOLIM

Liberarse de nuestras ataduras es una tarea difícil para todos nosotros

לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵהַהִתְקַשְּׁרֻיּוֹת זֶהוּ מֵאָבָק קָשֶׁה לְכֻּלָּנוּ

להשתחרר מההתקשרויות זהו מאבק קשה לְכולנו

LEHISHTAJRER ME-HA-HITQASHRUIOT ZEH MEAVAQ QASHEH LE-KULANU

KULANU (כֻּלָנוּ - כולנו) TODOS NOSOTROS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

KOL (כָּל - כל) TODO DE - CUALQUIERA DE - CADA UNO DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE KOL (כֹּל - כול) TODO - TODOS - CUALQUIERA - CUALESQUIERA / CADA - CADA UNO
+ ANU (נוּ - נוּ ָ ) NOSOTROS - NOS, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA DEL PLURAL
TAMBIÉN ES EL NOMBRE DE UN PARTIDO POLÍTICO ISRAELÍ KULANU

¡Vamos! Libera al pequeñuelo. Déjale aletear en el viento

קְדִימָה! תְּשַׁחְרֵר אֶת הַקָּטָן. תֵּן לוֹ לְהִתְנַפְנֵף בָּרוּחַ

קדימה! תשחרר את הקטן. תן לו להתנפנף ברוח

KDIMAH! TESHAJRER ET HA-QATÁN. TEN LO LEHITNAFNEF BA-RÚAJ

Verbos relacionados

LESHAJRER - SHIJRER - לְשַׁחְרֵר - שִׁחְרֵר - LIBERAR - LIBERTAR - SOLTAR - LIBRAR DE / DAR DE ALTA / LANZAR - SACAR AL MERCADO (publicar, comercializar, ...) / FACILITAR - PONER A DISPOSICIÓN (algo a/de alguien)

LEHISHTAJRER - לְהִשְׁתַּחְרֵר - LIBERARSE - SOLTARSE - LIBRARSE

LEHAFTIR - HIFTIR - לְהַפְטִיר - הִפְטִיר - LIBERAR - DEJAR IR - SOLTAR - ECHAR - DESPEDIR - EXIMIR (de una obligación)

LEHAFTIR - HUFTAR - לְהַפְטִיר - הֻפְטַר - SER LIBERADO - DEJADO IR - SOLTADO - ECHADO - DESPEDIDO - EXIMIDO (de una obligación)

LEHATIR - HITIR - לְהַתִּיר - הִתִּיר- AFLOJAR - SOLTAR - DESATAR - DESLIAR - LIBERAR / QUITARSE (soltarse corbata, cinturón) / RESOLVER - CALMAR (problema, ecuación, duda, preocupación) / DEJAR - PERMITIR - TOLERAR / ANULAR (voto, promesa)

LEHATIR - HUTAR - לְהַתִּיר - הֻתַּר- SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESLIADO - LIBERADO / QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO / ANULADO (voto, promesa)

LERAPOT - RIPAH - לְרַפּוֹת - רִפָּה - RELAJAR - SOLTAR -AFLOJAR

LERAPOT - RUPAH - לְרַפּוֹת - רֻפָּה - ESTAR RELAJADO - SUELTO- AFLOJADO

LEHARPOT - HIRPAH - לְהַרְפּוֹת - הִרְפָּה - SOLTAR - LIBERAR - DEJAR - DEJAR EN PAZ

LEHARPOT - HURPAH - לְהַרְפּוֹת - הֻרְפָּה - SER SOLTADO - LIBERADO - DEJADO - DEJADO EN PAZ

LEPABLEQ - לְפַּבְּלֵק - HACER PÚBLICO - DAR A CONOCER - PUBLICAR (extranjerismo) (jerga)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.