INTERPRETARSE - COMENTARSE - COMPRENDERSE - ENTENDERSE / ESTIRARSE - ARRELLANARSE - LEHITPARESH - HITPARESH - להתפרש - התפרש - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

INTERPRETARSE - COMENTARSE - COMPRENDERSE - ENTENDERSE / ESTIRARSE - ARRELLANARSE - LEHITPARESH - HITPARESH - להתפרש - התפרש

INTERPRETARSE - COMENTARSE - COMPRENDERSE - ENTENDERSE / ESTIRARSE - ARRELLANARSE

TO BE INTERPRETED - TO BE UNDERSTOOD - TO COMMENT / TO STRECH - TO SPREAD OUT - TO SPRAWL

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

פרשׁ

INFINITIVO

LEHITPARESH

לְהִתְפָּרֵשׁ

להתפרש

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITPARESH

התפרש

אאא

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְפָּרֵשׁ

מִתְפָּרֶשֶׁת

מִתְפָּרְשִׁים

מִתְפָּרְשׁוֹת

הִתְפָּרֵשׁ

הִתְפָּרְשִׁי

הִתְפָּרְשׁוּ

מתפרש	מתפרשת	מתפרשים	מתפרשות	התפרש	התפרשי	התפרשו
MITPARESH	MITPARÉSHET	MITPARSHIM	MITPARSHOT	HITPARESH	HITPARSHÍ	HITPARSHÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְפָּרַשְׁתִּי

הִתְפָּרַשְׁתָּ

הִתְפָּרַשְׁתְּ

הִתְפָּרֵשׁ

הִתְפָּרְשָׁה

הִתְפָּרַשְׁנוּ

הִתְפָּרַשְׁתֶּם

הִתְפָּרַשְׁתֶּן

הִתְפָּרְשׁוּ

התפרשתי	התפרשת	התפרשת	התפרש	התפרשה	התפרשנו	התפרשתם	התפרשתן	התפרשו
HITPARASHTI	HITPARASHTA	HITPARASHT	HITPARESH	HITPARSHAH	HITPARASHNU	HITPARÁSHTEM	HITPARASHTEN	HITPARSHÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְפָּרֵשׁ

תִּתְפָּרֵשׁ

תִּתְפָּרְשִׁי

יִתְפָּרֵשׁ

תִּתְפָּרֵשׁ

נִתְפָּרֵשׁ

תִּתְפָּרְשׁוּ

יִתְפָּרְשׁוּ

אתפרש	תתפרש	תתפרשי	יתפרש	תתפרש	נתפרש	תתפרשו	יתפרשו
ETPARESH	TITPARESH	TITPARSHÍ	ITPARESH	TITPARESH	NITPARESH	TITPARSHÚ	ITPARSHÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Asunto (s), Tema (s) / Parashah - Perícopa (s) (sección semanal de la Torah leída el sábat en la sinagoga)

פָּרָשָׁה	פָּרָשׁוֹת
פרשה	פרשות
PARASHAH	PARASHOT

EL PLURAL TAMBIÉN PUEDE SER PARASHIOT (פָּרָשִׁיּוֹת - פרשיות) ASUNTOS - TEMAS / PARASHOT - PERÍCOPAS (secciones semanales de la Torah leídas el sábat en la sinagoga)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES PARASHAT (פָּרָשַׁת - פרשת) ASUNTO DE - TEMA DE / PARASHAH DE - PERÍCOPA DE (sección semanal de la Torah leídas el sábat en la sinagoga)
LAS FORMAS COMPUESTAS DEL PLURAL NO VARÍAN Y PUEDEN SER PARASHOT (פָּרָשׁוֹת - פרשות O PARASHIOT (פָּרָשִׁיּוֹת - פרשיות) ASUNTOS DE - TEMAS DE / PARASHOT DE - PERÍCOPAS DE (secciones semanales de la Torah leídas el sábat en la sinagoga)

Interpretación (ones), Significado (ones), Explicación (ones), Comentario (ones)

פֵּרוּשׁ	פֵּרוּשִׁים
פירוש	פירושים
PERUSH	PERUSHIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PERUSH (פֵּרוּשׁ - פירוש) INTERPRETACIÓN DE - SIGNIFICADO DE - EXPLICACIÓN DE - COMENTARIO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES PERUSHÉI (פֵּרוּשֵׁי - פירושי) INTERPRETACIONES DE - SIGNIFICADOS DE - EXPLICACIONES DE - COMENTARIOS DE

¿Qué significa...?, ¿Qué quiere decir...?

מה פֵּרוּשׁ...?

מה פרוש...?

MA PERUSH...?

PERUSH (פֵּרוּשׁ - פרוש) EXPLICACIÓN - SIGNIFICADO - INTERPRETACIÓN - COMENTARIO.

BE-PIRUSH (בפירוש) EXPLÍCITAMENTE - ESPECÍFICAMENTE - EN CONCRETO
NO CONFUNDIR CON

PARUSH (פָּרוּשׁ - פרוש) ASCETA, (el acto de) ABSTENERSE (de hacer algo) / AISLADO, RETIRADO (florido) / ALGUIEN QUE DEJA SU CASA PARA ESTUDIAR LA TORAH (judaísmo) / PINZÓN (pájaro)
PARÚS (פָּרוּשׂ - פרוש) EXTENDIDO, EXTENSIÓN, PROPAGACIÓN

Comentarista (s)

פַּרְשָׁן	פַּרְשָׁנִים
פרשן	פרשנים
PARSHÁN	PARSHANIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES PARSHÁN (פַּרְשַׁן - פרשן) COMENTARISTA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES PARSHANÉI (פַּרְשָׁנֵי - פרשני) COMENTARISTAS DE

Comentario (s), Exégesis, Interpretación (ones), Explicación (ones)

פַּרְשָׁנוּת	פַּרְשָׁנֻיּוֹת
פרשנות	פרשנויות
PARSHANUT	PARSHANUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PARSHANUT (פַּרְשָׁנוּת - פרשנות) COMENTARISTA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NO VARÍA Y TAMBIÉN PARSHANUIOT (פַּרְשָׁנֻיּוֹת - פרשנויות) COMENTARISTAS DE

Secreción (ones), Segregación (ones), Separación (ones) / Asignación (ones), Provisión (ones) (contabilidad)

הַפְרָשָׁה	הַפְרָשׁוֹת
הפרשה	הפרשות
HAFRASHAH	HAFRASHOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HAFRASHAT (הַפְרָשַׁת - הפרשת) SECRECIÓN DE - SEGREGACIÓN DE - SEPARACIÓN DE / ASIGNACIÓN DE - PROVISIÓN DE (contabilidad)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAFRASHOT (הַפְרָשׁוֹת - הפרשות) SECRECIONES DE - SEGREGACIONES DE - SEPARACIONES DE / ASIGNACIONES DE - PROVISIONES DE (contabilidad)

Diferencia (s) (aritmética)

הֶפְרֵשׁ	הֶפְרֵשִׁים
הפרש	הפרשים
HEFRESH	HAFRESHIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HEFRESH (הֶפְרֵשׁ - הפרש) DIFERENCIA DE (aritmética)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES HEFRESHÉI (הֶפְרֵשֵׁי - הפרשי) DIFERENCIAS DE (aritmética)

Jinete (s) - Caballero (s) - Dragón (ones) (soldado de caballería) / Caballo (s) (ajedrez)

פָּרָשׁ	פָּרָשִׁים
פרש	פרשים
PARASH	PARASHIM

NO CONFUNDIR CON:

PÉRESH (פֶּרֶשׁ - פרש) EXCREMENTO - EXCRECIÓN - RESIDUO METABÓLICO - DESECHO CORPORAL / ESTIÉRCOL (bíblico)
PARÁS (פָּרָס - פָּרָס) PERSIA
PÉRES (פֶּרֶס - פֶּרֶס) BUITRE

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PARASH (פָּרַשׁ - פרש) JINETE DE - CABALLERO DE / DRAGÓN (soldado de caballería) DE / CABALLO (ajedrez) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PARASHÉI (פָּרָשֵׁי - פרשי) JINETES DE - CABALLEROS DE / DRAGONES (soldados de caballería) DE / CABALLOS (ajedrez) DE

Ascetismo (s)

פְּרִישׁוּת	פְּרִישֻׁיּוֹת
פרישות	פרישויות
PRISHUT	PRISHUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PRISHUT (פְּרִישׁוּת - פרישות) ASCETISMO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PRISHUIOT (פְּרִישֻׁיּוֹת - פרישויות) ASCETISMOS DE

Apartado (a, s, as), Asceta (s), Anacoreta (s), Eremita (s), Aislado (a, s, as), Retirado (a, s, as) (literario, florido) / Alguien que deja su casa para estudiar la Torah (judaísmo) / (acción y efecto de) Abstenerse de hacer algo / Pinzón (Pájaro)

פָּרוּשׁ	פְּרוּשָׁה	פְּרוּשִׁים	פְּרוּשׁוֹת
פָּרוּשׁ	פְּרוּשָׁה	פְּרוּשִׁים	פְּרוּשׁוֹת
PARUSH	PRUSHAH	PRUSHIM	PRUSHOT

Disidente (s), Secesionista (s), Separatista (s), Aislacionista (s) (masc. y fem., sing. y pl.)

פּוֹרֵשׁ	פּוֹרֶשֶׁת	פּוֹרְשִׁים	פּוֹרְשׁוֹת
פורש	פורשת	פורשים	פורשות
PORESH	PORÉSHET	PORSHIM	PORSHOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIFROSH (לִפְרֹשׁ - לפרוש) JUBILARSE - RETIRARSE - IRSE - MARCHARSE - AISLARSE - SEPARARSE - ABANDONAR - DEJAR (irse, cortar, abandonar algo, un trabajo, proyecto, tarea...)

Jubilación - Retiro

פְּרִישָׁה

פרישׁה

PRISHAH

RELACIONADA CON EL VERBO LIFROSH (לִפְרֹשׁ - לפרוש) JUBILARSE - RETIRARSE - IRSE - MARCHARSE - AISLARSE - SEPARARSE - ABANDONAR - DEJAR (irse, cortar, abandonar algo, un trabajo, proyecto, tarea...)

Verbos relacionados

LEHAFRISH - HIFRISH - לְהַפְרִישׁ - הִפְרִישׁ - SEGREGAR - SEPARAR / ASIGNAR - DISTRIBUIR / SECRETAR - EXPULSAR (sustancia, por una glándula u órgano)

LEHAFRISH - HUFRASH - לְהַפְרִישׁ - הֻפְרַשׁ - SER SEGREGADO - SER SEPARADO / SER ASIGNADO - SER DISTRIBUIDO / SER SECRETADO - SER EXPULSADO (sustancia, por una glándula u órgano)

LEFARESH - PERESH - לְפָרֵשׁ - פֵּרֵשׁ - INTERPRETAR - EXPLICAR - ACLARAR - SIGNIFICAR

LEFARESH - PORASH - לְפָרֵשׁ - פֹּרַשׁ - SER INTERPRETADO - EXPLICADO - ACLARADO - SIGNIFICADO

LIFROSH - לִפְרֹשׁ - לפרוש - JUBILARSE - RETIRARSE - IRSE - MARCHARSE - AISLARSE - SEPARARSE - ABANDONAR - DEJAR (irse, cortar, abandonar algo, un trabajo, proyecto, tarea...)

LEHASBIR - HISBIR - לְהַסְבִּיר - הִסְבִּיר - EXPLICAR - ACLARAR - CLARIFICAR

LEHASBIR - HUSBAR - לְהַסְבִּיר - הֻסְבַּר - SER EXPLICADO - SER ACLARADO - SER CLARIFICADO

LISBOR - לִסְבֹּר - OPINAR - PENSAR - CREER / ASUMIR - PRESUMIR - SENTIR / ELUCUBRAR - CONJETURAR

LEHAROT - HERAH - לְהַראוֹת - הֶרְאָה - MOSTRAR - EXHIBIR - SEÑALAR - INDICAR / MANIFESTAR - EXPLICAR - DEMOSTRAR

LEHAROT - HURAH - לְהַראוֹת - הֻרְאָה - SER MOSTRADO - EXHIBIDO - SEÑALADO - INDICADO / / MANIFESTADO - EXPLICADO - DEMOSTRADO

LIDROSH - לִדְרוֹש - REQUERIR - DEMANDAR - NECESITAR / BUSCAR / BUSCAR UNA GUÍA MÁS ALTA - VOLVERSE HACIA - BUSCAR ALIANZA CON - BUSCAR LA AYUDA DE FUERZAS PODEROSAS (bíblico) / INTERPRETAR - EXPLICAR (de manera homilética) / PREDICAR - SERMONEAR

LEHIDARESH - לְהִדָּרֵשׁ - SER REQUERIDO - DEMANDADO - NECESARIO (hacer algo) / NECESITAR (infrecuente) / SER EXPLICADO - INTERPRETADO (de manera homilética) / PREDICADO - SERMONEADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.