DEBILITAR - REDUCIR - BAJAR (el volumen de la música, por. ej.) - DISMINUIR - LEHAJLISH o LEHAJALISH - HEJLISH o HEJELISH - להחליש - החליש - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DEBILITAR - REDUCIR - BAJAR (el volumen de la música, por. ej.) - DISMINUIR - LEHAJLISH o LEHAJALISH - HEJLISH o HEJELISH - להחליש - החליש

DEBILITAR - REDUCIR - BAJAR (el volumen de la música, por. ej.) - DISMINUIR

TO WEAKEN - TO LOWER - TO REDUCE (sound volume...)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

חלשׁ

INFINITIVO

LEHAJLISH o LEHAJALISH

לְהַחְלִישׁ - לְהַחֲלִישׁ

להחליש

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HEJLISH o HEJELISH

הֶחְלִישׁ - הֶחֱלִישׁ

החליש

COMO OTROS VERBOS SEMEJANTES, ESTE TIENE DOS FORMAS ALTERNATIVAS EN TODOS SUS TIEMPOS: LA PRIMERA, DOMINANTE HOY EN EL HABLA COLOQUIAL, JUEGA CON LOS FONEMAS AJ O EJ Y LA SEGUNDA, MÁS FORMAL GRAMATICALMENTE, CON AJA O EJE

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַחְלִישׁ

מַחְלִישָׁה

מַחְלִישִׁים

מַחְלִישׁוֹת

הַחְלֵשׁ

הַחְלִשִׁי

הַחְלִשׁוּ

מחליש	מחלישה	מחלישים	מחלישות	החלש	החלשי	החלשו
MAJLISH	MAJLISHAH	MAJLISHIM	MAJLISHOT	HAJLESH	HAJLISHI	HAJLISHU

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PRESENTE:

מַחֲלִישׁ

מַחֲלִישָׁה

מַחֲלִישִׁים

מַחֲלִישׁוֹת

הַחֲלֵשׁ

הַחֲלִשִׁי

הַחֲלִשׁוּ

מחליש	מחלישה	מחלישים	מחלישות	החלש	החלשי	החלשו
MAJALISH	MAJALISHAH	MAJALISHIM	MAJALISHOT	HAJALESH	HAJALISHI	HAJALISHU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֶחְלַשְׁתִּי

הֶחְלַשְׁתָּ

הֶחְלַשְׁתְּ

הֶחְלִישׁ

הֶחְלִישָׁה

הֶחְלַשְׁנוּ

הֶחְלַשְׁתֶּם

הֶחְלַשְׁתֶּן

הֶחְלִישׁוּ

החלשתי	החלשת	החלשת	החליש	החלישה	החלשנו	החלשתם	החלשתן	החלישו
HEJLASHTI	HEJLASHTA	HEJLASHT	HEJLISH	HEJLÍSHAH	HEJLASHNU	HEJLÁSHTEM*	HEJLASHTEN*	HEJLISHU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PASADO:

הֶחֱלַשְׁתִּי

הֶחֱלַשְׁתָּ

הֶחֱלַשְׁתְּ

הֶחֱלִישׁ

הֶחֱלִישָׁה

הֶחֱלַשְׁנוּ

הֶחֱלַשְׁתֶּם

הֶחֱלַשְׁתֶּן

הֶחֱלִישׁוּ

החלשתי	החלשת	החלשת	החליש	החלישה	החלשנו	החלשתם	החלשתן	החלישו
HEJELASHTI	HEJELASHTA	HEJELASHT	HEJELISH	HEJELÍSHAH	HEJELASHNU	HEJELÁSHTEM*	HEJELASHTEN*	HEJELISHU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַחְלִישׁ

תַּחְלִישׁ

תַּחְלִישִׁי

יַחְלִישׁ

תַּחְלִישׁ

נַחְלִישׁ

תַּחְלִישׁוּ

יַחְלִישׁוּ

אחליש	תחליש	תחלישי	יחליש	תחליש	נחליש	תחלישו	יחלישו
AJLISH	TAJLISH	TAJLISHI	IAJLISH	TAJLISH	NAJLISH	TAJLISHU	IAJLISHU

FORMAS ALTERNATIVAS DEL FUTURO:

אַחֲלִישׁ

תַּחֲלִישׁ

תַּחֲלִישִׁי

יַחֲלִישׁ

תַּחֲלִישׁ

נַחֲלִישׁ

תַּחֲלִישׁוּ

יַחֲלִישׁוּ

אחליש	תחליש	תחלישי	יחליש	תחליש	נחליש	תחלישו	יחלישו
AJALISH	TAJALISH	TAJALISHI	IAJALISH	TAJALISH	NAJALISH	TAJALISHU	IAJALISHU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Debilidad

חֻלְשָׁה

חולשה

JULSHAH

SU FORMA COMPUESTA ES JULSHAT (חֻלְשַׁת - חולשת) DEBILIDAD DE

Débil(es), Feble(s) (masc. y fem.), Flojo(a, os, as) / Malo(a, os, as) (de poca calidad) (coloquial) / Poco capaz o poco apto o poco preparado para algo / Débilmente, Suavemente, Calladamente

חַלָּשׁ	חַלֶּשֶׁת	חַלָּשִׁים	חַלָּשׁוֹת
חלש	חלשת	חלשים	חלשות
JALASH	JALÉSHET	JALASHIM	JALASHOT

Pero igual que suben, las acciones bajan, se debilitan, se desploman...

מניית בזק איבדה 1.2% מערכה, בי-קום ירדה ב-2.6%, אינטרנט זהב נחלשה ב-1.8% וחלל תקשורת נחתכה ב-12%

MENAIAT BEZEQ IBDAH EJAD NEQUDAH SHTÁIM AJUZ (1.2%) ME'ERCAH, BI-QOM IARDAH BESHNÁIM NEQUDAH SHESH AJUZ (2.6%),
INTERNET ZAHAV NEJLESHAH BEEJAD NEQUDAH SHMÓNEH AJUZ (1.8%), VEJALAL TIQSHORET NEJTEJAH BESHNÉIM 'ASAR AJUZIM (12%)

LA ACCIÓN DE BEZEQ PERDIÓ UN 1.2% DE SU VALOR, BI-COM CAYÓ UN 2.6%, GOLD INTERNET SE DEBILITÓ UN 1.8% Y SPACE COMM PERDIÓ UN 12%

BEZEQ (בֶּזֶק - בזק) TELECOMUNICACIONES (formal), BI-QOM (בִּי-קוֹם - בי-קום) BI-COM, INTERNET ZAHAV (אִינְטֶרְנֶט זָהָב - אינטרנט זהב) INTERNET ORO Y JALAL TIQSHORET (חָלָל תִּקְשֹׁרֶת - חלל תקשורת) COMUNICACIONES ESPACIALES, SON NOMBRES DE COMPAÑÍAS

CUALQUIERA QUE SEA EL NOMBRE DE LA COMPAÑÍA (MASCULINO, FEMENINO, SINGULAR O PLURAL), GRAMATICALMENTE TODAS SON TRATADAS COMO FEMENINO SINGULAR EN ESTE CONTEXTO

MENAIAT (מְנָיַת - מנית) ACCIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MENAIAH (מְנָיָה - מניה) ACCIÓN
IBDAH (אִבְּדָה - איבדה) ELLA PERDIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEAVED (לְאַבֵּד) PERDER - ARRUINAR - ESTROPEAR (inutilizándolo) - DESTRUIR - ESTROPEAR (algo) / CAUSAR LA PÉRDIDA (de algo)

LOS OTROS VERBOS QUE SE USAN EN LA FRASE SON:

IARDAH (יָרְדָה - ירדה) ELLA BAJÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LARÉDET (לָרֶדֶת) BAJAR / BAJARSE (también de internet) - APEARSE / DESCENDER - CAER - DISMINUIR - REDUCIR - AMINORAR - DECLINAR / EMIGRAR DE ISRAEL / SALIR (una mancha) / BURLARSE - SER DURO CON ALGUIEN - ATACAR (CAER sobre alguien) (jerga) / HACER SEXO ORAL (jerga) / CAER (lluvia, nieve)
NEJLESHAH (נֶחְלְשָׁה - נחלשה) ELLA SE DEBILITÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHEJALESH (לְהֵחָלֵשׁ) DEBILITARSE - SER BAJADO EL VOLUMEN (de sonido)
NEJTEJAH (נֶחְתְּכָה - נחתכה) ELLA SE CORTÓ, ELLAS SE RECORTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHEJATEJ (לְהֵחָתֵךְ) SER CORTADO (también en el sentido de EXPURGADO - CENSURADO - CORTADO EL CAMINO - TOMADA UNA DECISIÓN acabando con un debate) - RECORTADO - RAJADO

Y TAMBIÉN SUELE USARSE:

NAFLAH (נָפְלָה - נָפְלָה) ELLA CAYÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIPOL (לִפֹּל) CAER (también, CAER en una fecha, CAER una ciudad: SER CONQUISTADA, RENDIRSE) - SER DERROTADO / FRACASAR / TROPEZAR / DECLINAR / COLAPSAR / QUEDARSE EN EL CAMINO / DESCENDER / SER INFERIOR A / OCURRIR

CUANDO BAJAN, CAEN... UN PORCENTAJE (AJUZ, AJUZIM) LOS VERBOS USAN LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, SALVO CUANDO ESE PORCENTAJE ES RESPECTO DE ALGO QUE SE ESPECIFICA (SU VALOR, POR EJEMPLO), EN CUYO CASO USAN ME (מְ - מ) DE (procedencia) PARA INTRODUCIR ESA REFERENCIA (EN EL EJEMPLO: ME-ERKAH, DE SU VALOR)
'ERCAH (עֵרְכָּה - ערכה) SU VALOR, ES UNA CONTRACCIÓN DE ÉREJ (עֵרֶךְ - ערך) VALOR - PRINCIPIO / VOZ (en un diccionario o enciclopedia) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.
% AJUZ (אָחוּז - אחוז) POR CIENTO (cuando no llega al 2%) y AJUZIM (אָחוּזִים - אחוזים) POR CIENTO (cuando es 2% o más)
NEQUDAH (נְקֻדָּה - נקודה) PUNTO
1 EJAD (אֶחָד - אחד) UNO (masc.)
2 SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (fem.) - SHNÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (masc.)
6 SHESH (שֵׁשׁ - שש) SEIS (fem.)
8 SHMONEH (שְׁמוֹנֶה - שמונה) OCHO (fem.)
12 SHNÉIM 'ASAR (שְנֵים–עָשָׂר - שנים–עשר) DOCE
MÁS SOBRE EL VOCABULARIO DE LA BOLSA DE VALORES EN LEHAMIR (לְהָמִיר) CAMBIAR - CONVERTIR (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIAR - NEGOCIAR (valores) / SUSTITUIR
VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

Verbos y otras palabras relacionadas con BAJAR Y SUBIR EL VOLUMEN - ESCUCHAR - OÍR

VERBOS Y OTRAS PALABRAS RELACIONADOS CON BAJAR Y SUBIR EL VOLUMEN - ESCUCHAR - OÍR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Tortilla	HAVITAH	חביתה
Desayuno israelí	ARUJAT BÓQER ISRAELIT	ארוחת בוקר ישראלית
Anuncios	PIRSOMOT	פרסומות
¿Es posible bajarlo un poco?	EFSHAR LEHAJLISH TIPAH?	אפשר להחליש טיפה?
¿Puedes bajarlo (por) favor?	ATAH IAJOL LEHAJLISH (BE)VAQASHAH?	אתה יכול להחליש (ב)בקשה?
Está muy muy alto, ¿puedes bajarlo?	ZEH MAH-ZEH JAZAQ, EFHASR LEHAJLISH?	זה מה-זה חזק, אפשר להחליש?
Subir el volumen	LEHAGBIR	להגביר
Súbelo, Súbelo (el volumen de la radio, la TV...)	TAGBIR, TAGBIR	תגביר, תגביר
Cambiar de canal (de radio, tv...)	LEHA'AVIR TAJANAH	להעביר תחנה
¿Puedes cambiar de canal?	ATAH IAJOL LEHA'AVIR TAJANAH?	אתה יכול להעביר תחנה?
Canal (Programa, Emisora) de radio	TAJANAT RÁDIO	תחנת רדיו
Podcast	PODCAST	פודקסט
Radio de (por) internet	RÁDIO INTERNET	רדיו אינטרנטי
Podcast	HÉSKET (forma arcáuica de decir Escucha)	הֶסכֵּת
Escuchar la radio	LEHAAZÍN LERÁDIO (arcáico)	להאזין לרדיו
Lo escuché (oí) en la radio	SHAMA'TI BARÁDIO	שמעתי ברדיו
Escucha un segundo la radio	TAQSHIV REGA' LA RADIO	תקשיב רגע לרדיו
Escuchar	LEHAQSHIV	להקשיב
Escucho el programa	ANÍ SHOMÉ'A ET HATAJNIT	אני שומע את התוכנית
Escucho (Oigo) el programa	ANÍ MAQSHIV LATAJNIT	אני מקשיב לתוכנית
Flash de ntoticias	MIVZAQ JADASHOT	מבזק חדשות
Conmemoración	AZQARAH	אזכרה

Verbos relacionados

LEHAJLISH o LEHAJALISH - HUJLASH o HOJOLASH - לְהַחְלִישׁ - לְהַחֲלִישׁ הֻחְלַשׁ - הָחֳלַשׁ - SER DEBILITADO - REDUCIDO - BAJADO (el volumen, por ej.) - DISMINUIDO

LAJALOSH - לַחֲלֹשׁ - DEBILITAR (florido) / DOMINAR - CONTROLAR - REGIR (sobre alguien o algo, por ejemplo, una vista)

LEHEJALESH - לְהֵחָלֵשׁ - DEBILITARSE - FLAQUEAR - SER BAJADO EL VOLUMEN (de sonido)

LEHITJALESH - לְהִתְחַלֵּשׁ - DEBILITARSE - VOLVERSE MÁS DÉBIL - DEVENIR MÁS DÉBIL (literario)

LIRPOT - רָפָה - DEBILITARSE - VOLVERSE DÉBIL

LERAPOT - RIPAH - לְרַפּוֹת - רִפָּה - RELAJAR - SOLTAR -AFLOJAR

LERAPOT - RUPAH - לְרַפּוֹת - רֻפָּה - ESTAR RELAJADO - SUELTO- AFLOJADO

LIDOV - לִדְאֹב - AFLIGIRSE - APENARSE - ENTRISTECERSE - LANGUIDECER - ESTAR AFLIGIDO - APENADO - ENTRISTECIDO - TRISTE - LÁNGUIDO / LAMENTARSE / DEBILITARSE

LE'AR'ER - 'IR'ER - לְעַרְעֵר - עִרְעֵר - APELAR - IMPUGNAR - OBJETAR (legal) / MINAR - EROSIONAR - DEBILITAR - DESESTABILIZAR - DISCREPAR - DUDAR (fundamentos, principios)

LE'AR'ER - 'UR'AR - לְעַרְעֵר - עֻרְעַר - SER - ESTAR APELADO - IMPUGNADO - OBJETADO (legal) / HABER - ESTAR MINADO - EROSIONADO - DEBILITADO - DESESTABILIZADO (fundamentos, principios)

LEHIT'AR'ER - לְהִתְעַרְעֵר- SER MINADO - DEBILITADO - DESESTABILIZADO (personas)

LEHITPOGUEG - לְהִתְפּוֹגֵג - להתפוגג - MENGUAR - MENGUARSE - DISIPARSE - DEBILITARSE

LEFOGUEG - לְפוֹגֵג - לפוגג - MITIGAR - DISMINUIR - MINORAR - ABATIR

LAFUG - לָפוּג - לפוג - DISIPAR - DESAPARECER - CESAR - PASAR / EXPIRAR (documento, permiso, licencia) - VENCER (contrato) / DEVENIR NULO o INVÁLIDO - ANULARSE

LEHAFIG - HEFIG - לְהָפִיג - הֵפִיג - להפיג - הפיג - DISMINUIR - MINORAR - ABATIR (literario)

LEHAFIG - HUFAG - לְהָפִיג - הוּפַג - להפיג - הופג - SER DISMINUIDO - SER MINORADO - SER ABATIDO (literario)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.