PICAR - PICOTEAR (algo de comer) - MORDISCAR - MORDISQUEAR - COMER - ROER - LINGÓS - NAGÁS - לנגוס - נגס - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PICAR - PICOTEAR (algo de comer) - MORDISCAR - MORDISQUEAR - COMER - ROER - LINGÓS - NAGÁS - לנגוס - נגס

PICAR - PICOTEAR (algo de comer) - MORDISCAR - MORDISQUEAR - COMER - ROER

TO BITE - TO NIBBLE - TO EAT INTO - TO EAT AWAY - TO GNAW

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

נגס

INFINITIVO

LINGÓS

לִנְגֹּס

לנגוס

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NAGÁS

נָגַס

נגס

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נוֹגֵס

נוֹגֶסֶת

נוֹגְסִים

נוֹגְסוֹת

נְגֹס

נִגְסִי

נִגְסוּ

נוגס	נוגסת	נוגסים	נוגסות	נגוס	נגסי	נגסו
NOGUÉS	NOGUÉSET	NOGSIM	NOGSOT	NGÓS	NIGSÍ	NIGSÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נָגַסְתִּי

נָגַסְתָּ

נָגַסְתְּ

נָגַס

נָגְסָה

נָגַסְנוּ

נָגַסְתֶּם

נָגְסוּ

נגסתי	נגסת	נגסת	נגס	נגסה	נגסנו	נגסתם	נגסתם	נגסו
NAGASTI	NAGASTA	NAGAST	NAGÁS	NAGSAH	NAGASNU	NAGÁSTEM*	NAGASTEN*	NAGSÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO VOCALES; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: NEGASTÉM (נְגַסְתֶּם) Y NEGASTÉN (נְגַסְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO**
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶנְגֹּס

תִּנְגֹּס

תִּנְגְּסִי

יִנְגֹּס

תִּנְגֹּס

נִנְגֹּס

תִּנְגְּסוּ

יִנְגְּסוּ

אנגוס	תנגוס	תנגסי	ינגוס	תנגוס	ננגוס	תנגסו	ינגסו
ENGÓS	TINGÓS	TINGUESÍ	INGÓS	TINGÓS	NINGÓS	TINGUESÚ	INGUESÚ

** PE'ALIM DA CUENTA DE UNA FORMA ALTERNATIVA DEL FUTURO QUE, SIN EMBARGO, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NO CONTEMPLA: EGÓS (אֶגֹּס - אגוס), TIGÓS (תִּגֹּס - תיגוס), TIGSÍ (תִּגְּסִי -תיגסי), IGÓS (יִגֹּס - ייגוס), TIGÓS (תִּגֹּס - תיגוס), NIGÓS (נִגֹּס - ניגוס), TIGSÚ (תִּגְּסוּ -תיגסו) E IGSÚ (יִגְּסוּ -ייגסו)

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Picoteado (a, s, as), Picado (a, s, as), Mordiscado (a, s, as), Mordisqueado (a, s, as), Roído (a, s, as)

נָגוּס	נְגוּסֶה	נְגוּסִים	נְגוּסוֹת
נגוס	נגוסה	נגוסים	נגוסות
NAGÚS	NGUSAH	NGUSIM	NGUSOT

Que picotea, pica, mordisca, Mordisquea, Roe (masc. y fem., sing. y pl.)

נוֹגְסָנִי	נוֹגְסָנִית	נוֹגְסָנִיִּים	נוֹגְסָנִיוֹת
נוגסני	נוגסנית	נוגסניים	נוגסניות
NOGSANI	NOGSANIT	NOGSANIÍM	NOGSANIOT

Pasa Lel haséder (la cena de la noche de pésaj) con toda la familia y picotea con placer entre fiesta y libertad

לְבַלּוֹת אֶת לֵיל הַסֵּדֶר עִם כָּל הָמִשְׁפָּחָה וְלִנְגֹּס בְּהֲנָאָה מִן הַחֹפֶשׁ, מִן הַחֵרוּת

לבלות את ליל הסדר עם כל המשפחה ולנגוס בהנאה מן החופש, מן החירות

LEVALOT ET LEL HASÉDER 'IM KOL HAMISHPAJAH VELINGÓS BEHANAAH MIN HAJÓFESH, MIN HAJERUT

LEVALOT (לְבַלּוֹת) DESGASTAR - GASTAR - USAR (literario) / PASARLO BIEN - DISFRUTAR DE LA VIDA / PASAR - DEDICAR TIEMPO (con alguien o a algo)

NO CONFUNDIR CON LIVLOT (לִבְלוֹת) DESGASTARSE - GASTARSE - DECAER - MARCHITARSE / HACERSE MAYOR - ENVEJECER (literario)

ET (אֶת - את) A
LÉIL HASÉDER (לֵיל הַסֵּדֶר - ליל הסדר) LA NOCHE DEL RITUAL (DEL ORDEN), A LA PRIMERA NOCHE DE PÉSAJ (Y LA SEGUNDA EN HAGOLAH (הַגּוֹלָה - הגולה) LA DIÁSPORA / EL EXILIO (lugar)) SE LA CONOCE COMO LÉL HASÉDER, EN LA QUE 'ORJIM TÉQES MEIUJAD (עוֹרְכִים טֶקֶס מְיוּחָד - עורכים טקס מיוחד) SE ORGANIZA (ORGANIZAMOS) UNA CEREMONIA ESPECIAL.

MÁS SOBRE EL TEMA AQUÍ

'IM (עִם - עם) CON
- NO CONFUNDIR CON:
- 'AM (עַם - עם) PUEBLO - NACIÓN - MUCHEDUMBRE - MASA (de gente)
- NI CON SU HOMÓFONO IM (אִם - אם) SI (condicional)
KOL (כָּל - כל) TODO DE - CUALQUIERA DE - CADA UNO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE KOL (כֹּל - כול) TODO - TODA - TODOS - TODAS - CUALQUIERA - CUALESQUIERA / CADA - CADA UNO
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
MISHPAJAH (מִשְׁפָּחָה - משפחה) FAMILIA
VE (וְ - ו) Y
LINGÓS (לִנְגֹּס - לנגוס) PICAR - PICOTEAR (algo de comer) - MORDISCAR - MORDISQUEAR - COMER - ROER
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
HANAAH (הֲנָאָה - הנאה) DISFRUTE - GOZO - PLACER
MIN (מִן - מן) DE - DESDE - FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE - MÁS QUE
JÓFESH (חֹפֶשׁ - חופש) LIBERTAD / VACACIÓN - FIESTA (coloquial)
JERUT (חֵרוּת - חירות) LIBERTAD - INDEPENDENCIA

NO CONFUNDIR CON JARUT (חָרוּת - חרות) GRABADO - CINCELADO - BURILADO - TORNEADO - TALLADO / IMPRESO - ESTAMPADO / EMPOTRADO - INCRUSTADO - INSERTADO / FIJADO / CONO

RELACIONADA CON EL VERBO LAJAROT (לַחֲרֹט) GRABAR (también espiritualmente, GRABAR EN EL ALMA) - CINCELAR - BURILAR - TORNEAR - TALLAR - IMPRIMIR - ESTAMPAR

DE ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA QUE PARECE JUGAR CON DOS VERBOS INTERESANTES, LEVALOT Y LINGÓS, Y DOS CONCEPTOS PRÓXIMOS, JÓFESH Y JERUT

Verbos relacionados

LEJARSEM - KIRSEM - לְכַרְסֵם - כִּרְסֵם - ROER - MORDISQUEAR - MORDISCAR - PICOTEAR / CORTAR - FRESAR (metales) / EROSIONAR (el valor de algo) / REDUCIR GRADUALMENTE - REDUCIR POCO A POCO

LEJARSEM - KURSAM - לְכַרְסֵם - כֻּרְסַם - SER ROÍDO - SER MORDISQUEADO - SER MORDISCADO - SER PICOTEADO / SER CORTADO - SER FRESADO (metales) / SER EROSIONADO (el valor de algo) / SER REDUCIDO GRADUALMENTE - SER REDUCIDO POCO A POCO

OTROS VERBOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓN Y LA COCINA

LIQTZOTZ - לִקְצֹץ - PICAR - CORTAR EN CUBITOS - CORTAR EN DADOS (alimentos)

LA'AQOTZ - לַעֲקֹץ - PICAR (los insectos, las plantas...) - ORTIGAR - ESCOCER / PICAR - ESCOCER - HERIR - INSULTAR (a alguien, con palabras)

LEHE'AQETZ - לְהֵעָקֵץ - SER PICADO (por insectos, plantas...) - ORTIGADO - ESCOCIDO / SER PICADO - ESCOCIDO - HERIDO - INSULTADO (alguien, con palabras)

LINSHOJ - לִנְשֹׁךְ - MORDER

LENASHEJ - NISHEJ - לְנַשֵּׁךְ - נִשֵּׁךְ - MORDER (persona, perro...) - PICAR (avispa...)

LENASHEJ - NUSHAJ - לְנַשֵּׁךְ - נֻשַּׁךְ - SER MORDIDO (por persona, perro...) - PICADO (por avispa...

LIL'ÓS - לִלְעֹס - MASTICAR

LEEJOL - לְאֱכוֹל- COMER - ALMORZAR / QUEMAR - DESTRUIR - CONSUMIR / COMÉRSELO - TRAGÁRSELO (figuradamente) (jerga) / PREOCUPARSE - RECONCOMERSE (jerga)

LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל- SER COMIDO / SER QUEMADO / SER DESTRUIDO

LISHTOT - לִשְׁתּוֹת - BEBER - TRAGAR

LATZUM - לָצוּם - AYUNAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.