Verbos relacionados con la alimentación

Contenidos

  1. 1 Verbos relacionados con la alimentación
    1. 1.1 COCINAR Y LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA
    2. 1.2 ACEITAR - ENGRASAR - LESHAMÉN - לְשַׁמֵּן - לשמן
    3. 1.3 ADEREZAR - GUARNECER - LEQASHET - לְקַשֵּׁט
    4. 1.4 ALIMENTAR - DAR DE COMER - LEHAAJIL - לְהַאֲכִיל
    5. 1.5 (SER) ALIMENTADO - SER DADO DE COMER - LEHAAJIL - HOOJAL - לְהַאֲכִיל - הָאֳכַל
    6. 1.6 AMASAR - LALUSH - לָֹלֹוּשׁ
    7. 1.7 AÑADIR - LEHOSIF - לְהוֹסִיף
    8. 1.8 APLASTAR - MACHACAR - HACER PURÉ / PULVERIZAR - LERASEQ - לְרַסֵּק
    9. 1.9 ASAR (también A LA PARRILLA) - TOSTAR - LITZLOT - לִצְלוֹת
    10. 1.10 AYUNAR - LATZUM - לָצוּם - לצום
    11. 1.11 AYUNAR (literario) - SUFRIR - LEHIT'ANOT - לְהִתְעַנּוֹת - להתענות
    12. 1.12 BAJAR (la intensidad de algo: llama, fuego, volumen, etc.) - LEHANMIJ - לְהַנְמִיךְ
    13. 1.13 BEBER - TRAGAR - LISHTOT - לִשְׁתּוֹת - לשתות
    14. 1.14 CALENTAR - LEJAMEM - לְחַמֵּם
    15. 1.15 CASCAR - ABRIR (nueces, cajas de seguridad...) - LEFATZÉAJ - לְפַצֵּחַ
    16. 1.16 CENAR - COMER / CUIDAR - LIS'OD - לִסְעֹד - לסעוד
    17. 1.17 COCER - HERVIR - LEHARTÍAJ - לְהַרְתִּיחַ
    18. 1.18 SER HERVIDO - COCIDO - LEHARTÍAJ - HURTAJ - לְהַרְתִּיחַ - הֻרְתַּח
    19. 1.19 COCER - COCINAR - HERVIR - LEVASHEL - לְבַשֵּׁל - לבשל
    20. 1.20 COCINAR - COCER - HERVIR - LEVASHEL - לְבַשֵּׁל - לבשל
    21. 1.21 COCINAR O COCER A FUEGO LENTO - BISHUL 'AL SAF RETIJAH - בְִּּישׁוּל עַל סַף רְתִיחָה
    22. 1.22 COCINAR Y HORNEAR - BISHUL VAAFIAH - בִּישׁוּל וַאֳפִיָּה
    23. 1.23 COCINA LENTA (OCINAR LENTAMENTE) - BISHUL ITÍ - בִּּישׁוּל אִטִּי
    24. 1.24 (SER) COCINADO - SER COCIDO - SER HERVIDO - LEVASHEL - BUSHAL - לְבַשֵּׁל - בֻּשַּׁל
    25. 1.25 COCINARSE - LEHITBASHEL - לְהִתְבַּשֵּׁל
    26. 1.26 COLAR - TAMIZAR - LENAPOT - לְנַפּוֹת
    27. 1.27 COMER - LEEJOL - לְאֱכוֹל - לאכול
    28. 1.28 (SER) COMIDO - LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל
    29. 1.29 (DAR DE) COMER - ALIMENTAR - LEHAAJIL - לְהַאֲכִיל - להאכיל
    30. 1.30 (SER DADO DE) COMER - ALIMENTADO - LEHAAJIL - HOOJAL - לְהַאֲכִיל - הָאֳכַל
    31. 1.31 CONDIMENTAR - SAZONAR - ADEREZAR - ALIÑAR - DAR SABOR - LETABEL - לְתַבֵּל - לתבל
    32. 1.32 CONDIMENTAR - SAZONAR - ADEREZAR - ALIÑAR - LETAVLÉN (coloquial pero incorrecto) - לְתַבְלֵן - לתבלן
    33. 1.33 CONGELAR - LEHAQPÍ - לֶהַקְפִּיא
    34. 1.34 CORTAR - LAJTOJ - לַחְתּוֹךְ
    35. 1.35 DAR A PROBAR (algo a alguien) (florido) / ACENTUAR (palabra, sonido) / ENFATIZAR (literario) - LEHAT'IM - לְהַטְעִים - להטעים
    36. 1.36 DAR DE COMER - ALIMENTAR - LEHAAJIL - לְהַאֲכִיל - להאכיל
    37. 1.37 (SER) DADO DE COMER - ALIMENTADO - LEHAAJIL - HOOJAL - לְהַאֲכִיל - הָאֳכַל
    38. 1.38 DAR LA VUELTA - VOLTEAR - LAHAFOJ - לַהֲפֹך
    39. 1.39 DAR SABOR - CONDIMENTAR - SAZONAR - LETABEL - לְתַבֵּל - לתבל
    40. 1.40 DEGUSTAR - PROBAR (comida) / PALADEAR - SABOREAR - LIT'OM - לִטְעֹם - לטעום
    41. 1.41 DERRETIR - FUNDIR - DISOLVER (algo) - LEHAMÉS o LEHAMÍS - לְהָמֵס, לְהָמִיס
    42. 1.42 DERRETIRSE - FUNDIRSE - DISOLVERSE - LEHIMÉS - לְהִימֵּס
    43. 1.43 DESALAR - ENDULZAR - LEHAMTIQ - ;לְהַמְתִּיק
    44. 1.44 DESHUESAR - LEHOTZÍ ET HA'ATZAMOT - לְהוֹצִיא אֶת הָעֳצָמוֹת
    45. 1.45 DISOLVER (algo) - FUNDIR - DERRETIR - LEHAMÉS o LEHAMÍS - לְהָמֵס, לְהָמִיס
    46. 1.46 DISOLVERSE - FUNDIRSE - DERRETIRSE - LEHIMÉS - לְהִימֵּס
    47. 1.47 DORAR - HORNEAR HASTA FORMAR COSTRA - HORNEAR HASTA ENCOSTRAR Y DORAR - ENCOSTRAR - LEHAQRIM - לְהַקְרִים
    48. 1.48 DORARSE (asado, comida) / BRONCEARSE - LEHASHJIM - לְהַשְׁחִים
    49. 1.49 DOBLAR - PLEGAR - LEQAPEL - לְקַפֵּל
    50. 1.50 ECHAR AGUA HIRVIENDO (sobre algo) ESCALDAR - HERVIR (té) - LAJLOT - לַחְלֹט
    51. 1.51 EMPAPAR - LEHASHROT - לְהַשְׁרוֹת
    52. 1.52 ENCOSTRAR - FORMAR COSTRA / SER RECUBIERTO - LIQROM - לִקְרֹם
    53. 1.53 ENCOSTRAR - HORNEAR HASTA FORMAR COSTRA - HORNEAR HASTA ENCOSTRAR Y DORAR - DORAR - LEHAQRIM - לְהַקְרִים
    54. 1.54 ENDULZAR - DESALAR - LEHAMTIQ - לְהַמְתִּיק
    55. 1.55 ENFRIAR - LETZANÉN - לְצַנֵּן
    56. 1.56 ENFRIAR - REFRIGERAR - LEQARER - לְקָרֵר
    57. 1.57 ENGRASAR - ACEITAR - LESHAMÉN - ;לְשַׁמֵּן - לשמן
    58. 1.58 ENJUAGAR - LAVAR - LISHTOF - לִשְְׁטוֹף
    59. 1.59 ENROLLAR / RODAR / GIRAR - LEGALGUEL - לְגַלֶגֵּל
    60. 1.60 ESCALDAR - QUEMAR - LIJVOT - לִכְווֹת
    61. 1.61 ESCALFAR (también PALIDECER / VOLVERSE LÍVIDO) - LISHLOQ - לִשְׁלּוֹק
    62. 1.62 ESCABECHAR (CONSERVAR EN VINAGRE) (también PERDER UNA OPORTUNIDAD / PERDER EL TREN O BUS) - LEHAJMITZ - לְהַחְמִיץ
    63. 1.63 ESCABECHAR / MARINAR (lit.: Empapar en escabeche) - LEHASHROT BETAJMITZ - להשְׁרוֹת בְּתַחְמִיץ
    64. 1.64 ESCALDAR - HERVIR (té) - ECHAR AGUA HIRVIENDO (sobre algo) - LAJLOT - לַחְלֹט
    65. 1.65 ESPESAR UNA SALSA CON CLARA DE HUEVO - AÑADIR CLARA DE HUEVO (a algo al cocinar) / OVULAR (coloquial) - LEVAIETZ - לְבַיֵּץ
    66. 1.66 ESPESAR - LEHASMIJ - לֶהַַסְמִיךְ
    67. 1.67 ESPOLVOREAR - SALPICAR - LEHAZLIF - לְהַזלִיף
    68. 1.68 EXPRIMIR - HACER ZUMO - LISJOT - לִסְחוֹת
    69. 1.69 EXPRIMIR (también PRESIONAR / FORZAR) - LILJOTZ - לִלְחוֹץ
    70. 1.70 FREÍR - LETAGUÉN - לְטַגֵּן
    71. 1.71 (SER) FRITO - LETAGUÉN - TUGÁN - לְטַגֵּן - טֻגַּן 
    72. 1.72 FUNDIR - DERRETIR - DISOLVER (algo) - LEHAMÉS o LEHAMÍS - לְהָמֵס, לְהָמִיס
    73. 1.73 FUNDIRSE - DERRETIRSE - DISOLVERSE - LEHIMÉS - לְהִימֵּס
    74. 1.74 GUARNECER - ADEREZAR - LEQASHET - לְקַשֵּׁט
    75. 1.75 HACER o DECLARAR KOSHER - LEHAJSHIR - לְהַכְשִׁיר
    76. 1.76 HACER - MONTAR (nata - crema) - LEHAQTZIF - לְהַקְצִיף
    77. 1.77 HACER PASAR HAMBRE - PROVOCAR HAMBRE - PRIVAR DE COMIDA - LEHAR'IV - לְהַרְעִיב - להרעיב
    78. 1.78 HACER PORCIONES (también DIVIDIR / COMPARTIR / DISTRIBUIR / SEPARAR / DISEMINAR) - LEJALEQ - לְחַלֵּק
    79. 1.79 HACER PURÉ (también MACHACAR - APLASTAR / PULVERIZAR) - LERASEQ - לְרַסֵּק
    80. 1.80 HACER ZUMO, EXPRIMIR - LISJOT - לִסְחוֹת
    81. 1.81 (HACER PASAR) HAMBRE - PROVOCAR HAMBRE - PRIVAR DE COMIDA - LEHAR'IV - לְהַרְעִיב - להרעיב
    82. 1.82 (TENER) HAMBRE - PASAR HAMBRE - ESTAR HAMBRIENTO - LIR'OV - לִרְעֹב - לרעוב
    83. 1.83 HERVIR - LEHARTÍAJ - לְהַרְתִּיחַ
    84. 1.84 SER HERVIDO - COCIDO - LEHARTÍAJ - HURTAJ - לְהַרְתִּיחַ - הֻרְתַּח
    85. 1.85 HERVIR (té) - ESCALDAR - ECHAR AGUA HIRVIENDO (sobre algo) - LAJLOT - לְבַשֵּׁל - לַחְלֹט
    86. 1.86 HERVIR - COCINAR - COCER - LEVASHEL - לְבַשֵּׁל - לבשל
    87. 1.87 HORNEAR - LEEFOT - לֶאֱפוֹת
    88. 1.88 HORNEAR HASTA FORMAR COSTRA - HORNEAR HASTA ENCOSTRAR Y DORAR - ENCOSTRAR - DORAR - LEHAQRIM - לְהַקְרִים
    89. 1.89 KOSHER - HACER o DECLARAR KOSHER - LEHAJSHIR - לְהַכְשִׁיר
    90. 1.90 LAVAR - ENJUAGAR - LISHTOF - לִשְְׁטוֹף
    91. 1.91 LAVAR (también LIMPIAR / BAÑAR) - LIRJOTZ - לִרְחוֹץ
    92. 1.92 MACHACAR - HACER PURÉ - APLASTAR / PULVERIZAR - LERASEQ - לְרַסֵּק
    93. 1.93 MADURAR - LIVSHOL - לִבְשֹׁל - לבשול
    94. 1.94 MADURAR - LEHAVSHIL - HIVSHIL - לְהַבְשִׁיל - הִבְשִׁיל
    95. 1.95 MARINAR - ESCABECHAR (lit.: Empapar en escabeche) - LEHASHROT BETAJMITZ - להשְׁרוֹת בְּתַחְמִיץ
    96. 1.96 MASTICAR - LIL'ÓS - לִלְעֹס - ללעוס
    97. 1.97 MEDIR - LIMDOD - לִמְדוֹד
    98. 1.98 MEZCLAR - LIGAR - LE'ARBEV - לְעַרְבֵּב
    99. 1.99 MEZCLAR - LIGAR - LEMAZEG - לְמַזֵּג
    100. 1.100 MOJAR SOPAS - SUMERGIR (en inglés, to dip) - LITBOL - לִטְבּוֹל
    101. 1.101 MONTAR (HACER) (nata / crema) - LEHAQTZIF - לְהַקְצִיף
    102. 1.102 MORDISQUEAR - MORDISCAR - ROER / CORTAR - FRESAR (metales) / EROSIONAR (el valor de algo) / REDUCIR GRADUALMENTE - REDUCIR POCO A POCO - LEJARSEM - לְעַרְבֵּל
    103. 1.103 PALADEAR - SABOREAR / DEGUSTAR - PROBAR (comida) - LIT'OM - לִטְעֹם - לטעום
    104. 1.104 PELAR - MONDAR - LEQALEF - לְקַלֵּף
    105. 1.105 PESAR - LISHQOL - לִשְׁקוֹל
    106. 1.106 PICAR (hacer trozos) - LIQTZOTZ - לִקְצֹץ - לקצוץ
    107. 1.107 PICAR - PICOTEAR (algo de comer) - MORDISCAR - MORDISQUEAR - COMER - ROER - LINGÓS - לִנְגֹּס - לנגוס
    108. 1.108 (HACER) PORCIONES - LEJALEQ - לְחַלֵּק
    109. 1.109 PREPARAR - LEHAJÍN - לְהָכִין
    110. 1.110 PROBAR (comida) - DEGUSTAR / PALADEAR - SABOREAR - LIT'OM - לִטְעֹם - לטעום
    111. 1.111 PULVERIZAR - HACER PURÉ - MACHACAR - APLASTAR - LERASEQ - לְרַסֵּק
    112. 1.112 (HACER) PURÉ - LERASEQ - לְרַסֵּק
    113. 1.113 QUEMAR (la comida al cocinarla en exceso) (literario) - LEHAQDÍAJ - לְהַקְדִּיחַ
    114. 1.114 QUEMAR - ESCALDAR - LIJVOT - לִכְווֹת
    115. 1.115 REBANAR - HACER REBANADAS - LIFRÓS - לִפְרוֹס
    116. 1.116 RECORTAR (la verdura hasta dejarla limpia y fina) (literario) - LEQANEV - לְקַנֵּב
    117. 1.117 REFRIGERAR - ENFRIAR - LEQARER - לְקָרֵר
    118. 1.118 RELLENAR - LEMALÉ - לֵמַלֵּא
    119. 1.119 REMOVER - LIVJOSH - לִבחוֹשׁ
    120. 1.120 REVOLVER - LE'ARBEL - לְעַרְבֵּל
    121. 1.121 ROER - MORDISQUEAR - MORDISCAR / CORTAR - FRESAR (metales) / EROSIONAR (el valor de algo) / REDUCIR GRADUALMENTE - REDUCIR POCO A POCO - LEJARSEM - לְעַרְבֵּל
    122. 1.122 SABOREAR - PALADEAR / DEGUSTAR - PROBAR (comida) - LIT'OM - לִטְעֹם - לטעום
    123. 1.123 SALPICAR - ESPOLVOREAR - LEHAZLIF - לְהַזלִיף
    124. 1.124 SAZONAR - CONDIMENTAR - DAR SABOR - LETABEL - לְתַבֵּל - לתבל
    125. 1.125 SECAR - LEIABESH - לְיַבֵּשׁ
    126. 1.126 SEPARAR - LEHAFRID - לְְהַפְרִיד
    127. 1.127 SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR - LEHAGUISH - לְהַגִּישׁ - להגיש
    128. 1.128 SER SERVIDO (comida, bebida) / ENTREGADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO - LEHAGUISH - HUGASH - לְהַגִּישׁ - הֻגַּשׁ
    129. 1.129 SERVIR UNA BEBIDA - VERTER (líquido) - LIMZOG - לִמְזוֹג - למזוג
    130. 1.130 SOFREÍR - LETAGUÉN QALUT - לְטַגֵּן קַלּוֹת
    131. 1.131 TAMIZAR - COLAR - LENAPOT - לְנַפּוֹת
    132. 1.132 TENER HAMBRE - PASAR HAMBRE - ESTAR HAMBRIENTO - LIR'OV - לִרְעֹב - לרעוב
    133. 1.133 TOSTAR - LIQLOT - לִקְְלוֹת
    134. 1.134 TOSTAR - ASAR (también A LA PARRILLA) - LITZLOT - לִצְלוֹת
    135. 1.135 VERTER (líquido) - SERVIR UNA BEBIDA - LIMZOG - לִמְזוֹג - למזוג
    136. 1.136 VOLTEAR - DAR LA VUELTA - LAHAFOJ - לַהֲפֹך
    137. 1.137 (HACER) ZUMO - EXPRIMIR - LISJOT - לִסְחוֹת

Verbos relacionados con la alimentación

COCINAR Y LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA

TA'IM LEVASHEL BE'IVRIT
EN ESTE HILO DE TUITS, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA HACE ESTA LISTA DE VERBOS RELACIONADOS CON LA COCINA, Y PONE EJEMPLOS:
CON TANTOS VERBOS PRECIOSOS COMO HAY EN HEBREO, NO DIGÁIS PARA TODO QUE PREPARÁIS O HACEIS ESO... KSHEIESH KOL KAJ HARBEH PE'ALIM IAFIM BE'IVRIT, AL TAGUIDU 'AL KOL DAVAR SHEATEM MEJINIM O 'OSIM OTÓ... כשיש כל כך הרבה פעלים יפים בעברית, אל תגידו על כל דבר שאתם מכינים או עושים אותו... כְּשְׁיֵשׁ כָּל כָּך הַרְבֵּה פְּעָלִים יָפִים בְּעִבְרִית, אַל תָּגִּידוּ עַל כָּל דָּבָר שְׁאַתֶּם מֵכִינִים אוֹ עוֹשִׂים אוֹתוֹ...
SE COCINA (COCINAMOS) SOPA MEVASHLIM MARAQ מבשלים מרק מְבַשְּׁלִים מָרָק
SE ASA (ASAMOS) A LA PARILLA UN BISTEC TZOLIM UMTZAH צולים אומצה צוֹלִים אֻמְצָה
SE HACE (HACEMOS) AL VAPOR ARROZ EN VAPOR DE AGUA MEADIM ÓREZ BEEDÉI MÁIM מאדים אורז באדי מים מְאַדִּים אֹרֶז בְּאֵדֵי מַיִם
SE ESPESA (ESPESAMOS) EL GUISO (PARA HACERLO ESPESO) MARBIJIM TAVSHIL (KDÉI LA'ASOTÓ SAMIJ) מרביכים תבשיל (כדי לעשותו סמיך) מַרְבִּיכִים תַּבְשִׁיל (כְּדֵי לַעֲשׂוֹתוֹ סָמִיךְ)
SE HACE (HACEMOS) QUESO MEGABNIM GVINAH מגבנים גבינה מְגַבְּנִים גְּבִינָה
SE MACHACA (MACHACAMOS) UN AJO KOTSHIM SHUM כותשים שום כּוֹתְשִׁים שום
SE HACE (HACEMOS) RODAJAS UN HUEVO DURO MEFALJIM BETZIM QASHOT מפלחים ביצים קשות מְפַלְּחִים בֵּיצִים קָשׁוֹת
SE ROCIA (ROCIAMOS) O SE VIERTE (VERTEMOS) UNA SALSA MATPIJIM O IOTZQIM ROTEV מטפיחים או יוצקים רוטב מַטְפִּיחִים אוֹ יוֹצְקִים רֹטֶב
SE SALPIMENTA (SALPIMENTAMOS) - SE SALPICA (SALPICAMOS) CON SAL Y PIMIENTA BOZQIM MÉLAJ UPILPEL בוזקים מלח ופלפל בּוֹזְקִים מֶלַח וּפִּלְפֵּל
SE ALIÑAN (ALIÑAMOS) ACEITUNAS - SE ESCABECHAN (ESCABECHAMOS) ACEITUNAS KOVSHIM ZEITIM כובשים זיתים כּוֹבְשִׁים זֵיתִים
SE PARTEN (PARTIMOS) O SE DESGRANAN (DESGRANAMOS) GRANADAS PORTIM O MEFARDIM RIMONIM פורטים או מפרדים רימונים פּוֹרְטִים אוֹ מְפָרְדִים רִמּוֹנִים
SE RECORTAN (RECORTAMOS) HOJAS DE LECHUGA MEQANVIM 'ALÉI JASAH מקנבים עלי חסה מְקַנְּבִים עֲלֵי חַסָּה
SE RALLA (RALLAMOS) UNA ZANAHORIA MEGARERIM GUÉZER מגררים גזר מְגָרְרִים גֶּצֶר
SE APLASTAN (APLASTAMOS) MANZANAS (PARA HACERLAS PURÉ) MOJIM TAPUJIM (KDÉI LA'ASOTAM MEJIT מוחים תפוחים (כדי לעשותם מחית) מוֹחִים תַּפּוּחִים (כְּדֵי לַעֲשׂוֹתַם מְחִית)
SE ESCALFA (ESCALFAMOS) Y SE DEVORA (DEVORAMOS) UN HUEVO SHOLQIM VETORFIM BETZAH שולקים וטורפים ביצה שׁוֹלְּקִים וְטוֹרְפִים בֵּיצָה
SE ENHARINA (ENHARINAMOS), SE AMASA (AMASAMOS), SE ENROLLA (ENROLLAMOS) Y SE LEUDA (LEUDAMOS) MASA MEQAMJIM, LASHIM, MERADEDIM UMATPIJIM BATZEQ מקמחים, לשים, מרדדים ומתפיחים בצק מְקַמְּחִים, לָשִׁים, מְרַדְּדִים וּמַתְפִּיחִים בָּצֵק
SE HORNEA (HORNEAMOS) UNA TARTA OFIM 'UGAH אופים עוגה אוֹפִים עוּגָה
SE GLASEAN (GLASEAMOS) CRUASANES (croissants) MEZAGUEGIM SAHARONIM (QRUASONIM) מזגגים סהרונים (קרואסונים) מְזַגְּגִים סַהֲרוֹנִים (קְרוּאָסוֹנִים)
SE BATE (BATIMOS) NATA MAQTZIFIM SHAMÉNET מקציפים שמנת מַקְצִיפִים שַׁמֶּנֶת
SE PREPARA (PREPARAMOS) MERMELADA ROQJIM RIBAH רוקחים ריבה רוֹקְחִים רִיבָּה
SE ASAN (ASAMOS) CASTAÑAS QOLIM 'ARMONIM קולים ערמונים קוֹלִים עַרְמוֹנִים
SE HIERVE (HERVIMOS) AGUA MARTIJIM MÁIM מרתיחים מים מַרְתִּיחִים מַיִם
SE ECHA (ECHAMOS) AGUA HIRVIENDO SOBRE EL TÉ JOLTIM TEH חולטים תה חוֹלְטִים תֵּה
SE EXPRIMEN (EXPRIMIMOS) NARANJAS SOJATIM TAPUZIM סוחטים תפוזים סוֹחֲטִים תַּפּוּזים
Y EN JANUKAH UBEJANUKAH... ובחנוכה... ובחנוכה...
SE FRÍEN (FREÍMOS) SUFGANIOT (BUÑUELOS) METAGNIM SUFGANIOT מטגנים סופגניות מְטַגְּנִים סֻּפְגָּנִיּוֹת
SE FRÍEN (FREÍMOS) o SE ENCANTAN (ENCANTAMOS) LEVIVOT MELABEVIM LEVIVOT מלבבים לביבות מְלַבְּבִים לְבִיבוֹת
Y AL FINAL DE LA COMIDA, LAVAMOS LOS PLATOS... UBESIUM HAARUJAH MEDIJIM KALIM... ובסיום הארוחה, מדיחים כלים... וּבְּסִיּוּם הָאֲרוּחָה, מְדִיחִים כֵּלִים...

  • ACEITAR - ENGRASAR - LESHAMÉN - לְשַׁמֵּן - לשמן

  • ADEREZAR - GUARNECER - LEQASHET - לְקַשֵּׁט

  • ALIMENTAR - DAR DE COMER - LEHAAJIL - לְהַאֲכִיל

  • (SER) ALIMENTADO - SER DADO DE COMER - LEHAAJIL - HOOJAL - לְהַאֲכִיל - הָאֳכַל

  • AMASAR - LALUSH - לָֹלֹוּשׁ

  • AÑADIR - LEHOSIF - לְהוֹסִיף

  • APLASTAR - MACHACAR - HACER PURÉ / PULVERIZAR - LERASEQ - לְרַסֵּק

  • ASAR (también A LA PARRILLA) - TOSTAR - LITZLOT - לִצְלוֹת

  • ASAR EN LA BARBACOA (sobre el fuego) - LITZLOT 'AL HAESH - לִצְלוֹת עַל הָאֵשׁ
  • AYUNAR - LATZUM - לָצוּם - לצום

  • AYUNAR (literario) - SUFRIR - LEHIT'ANOT - לְהִתְעַנּוֹת - להתענות

  • BAJAR (la intensidad de algo: llama, fuego, volumen, etc.) - LEHANMIJ - לְהַנְמִיךְ

  • BAJAR LA LLAMA DEL FUEGO, BBAJAR EL FUEGO - LEHANMIJ ET HALEHAVAH - לְהַנְמִיךְ אֶת הַלֶּהָבָה
  • BEBER - TRAGAR - LISHTOT - לִשְׁתּוֹת - לשתות

  • CALENTAR - LEJAMEM - לְחַמֵּם

  • CASCAR - ABRIR (nueces, cajas de seguridad...) - LEFATZÉAJ - לְפַצֵּחַ

  • CENAR - COMER / CUIDAR - LIS'OD - לִסְעֹד - לסעוד

  • COCER - HERVIR - LEHARTÍAJ - לְהַרְתִּיחַ

  • SER HERVIDO - COCIDO - LEHARTÍAJ - HURTAJ - לְהַרְתִּיחַ - הֻרְתַּח

  • COCER - COCINAR - HERVIR - LEVASHEL - לְבַשֵּׁל - לבשל

  • COCINAR - COCER - HERVIR - LEVASHEL - לְבַשֵּׁל - לבשל

  • COCINAR O COCER A FUEGO LENTO - BISHUL 'AL SAF RETIJAH - בְִּּישׁוּל עַל סַף רְתִיחָה

  • COCINAR Y HORNEAR - BISHUL VAAFIAH - בִּישׁוּל וַאֳפִיָּה

  • COCINA LENTA (OCINAR LENTAMENTE) - BISHUL ITÍ - בִּּישׁוּל אִטִּי

  • (SER) COCINADO - SER COCIDO - SER HERVIDO - LEVASHEL - BUSHAL - לְבַשֵּׁל - בֻּשַּׁל

  • COCINARSE - LEHITBASHEL - לְהִתְבַּשֵּׁל

  • COLAR - TAMIZAR - LENAPOT - לְנַפּוֹת

  • COMER - LEEJOL - לְאֱכוֹל - לאכול

  • (SER) COMIDO - LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל

  • (DAR DE) COMER - ALIMENTAR - LEHAAJIL - לְהַאֲכִיל - להאכיל

  • (SER DADO DE) COMER - ALIMENTADO - LEHAAJIL - HOOJAL - לְהַאֲכִיל - הָאֳכַל

  • CONDIMENTAR - SAZONAR - ADEREZAR - ALIÑAR - DAR SABOR - LETABEL - לְתַבֵּל - לתבל

  • CONDIMENTAR - SAZONAR - ADEREZAR - ALIÑAR - LETAVLÉN (coloquial pero incorrecto) - לְתַבְלֵן - לתבלן

  • CONGELAR - LEHAQPÍ - לֶהַקְפִּיא

  • CORTAR - LAJTOJ - לַחְתּוֹךְ

    Cortar en dados - LAJTOJ LEQUBIOT - לַחְתּוֹךְ לְקוּבִּיּוֹת
  • DAR A PROBAR (algo a alguien) (florido) / ACENTUAR (palabra, sonido) / ENFATIZAR (literario) - LEHAT'IM - לְהַטְעִים - להטעים

  • DAR DE COMER - ALIMENTAR - LEHAAJIL - לְהַאֲכִיל - להאכיל

  • (SER) DADO DE COMER - ALIMENTADO - LEHAAJIL - HOOJAL - לְהַאֲכִיל - הָאֳכַל

  • DAR LA VUELTA - VOLTEAR - LAHAFOJ - לַהֲפֹך

    Dado la vuelta / (en su contexto) Café con leche / Invertido - HAFUJ - הָפוּךְ
  • DAR SABOR - CONDIMENTAR - SAZONAR - LETABEL - לְתַבֵּל - לתבל

  • DEGUSTAR - PROBAR (comida) / PALADEAR - SABOREAR - LIT'OM - לִטְעֹם - לטעום

  • DERRETIR - FUNDIR - DISOLVER (algo) - LEHAMÉS o LEHAMÍS - לְהָמֵס, לְהָמִיס

  • DERRETIRSE - FUNDIRSE - DISOLVERSE - LEHIMÉS - לְהִימֵּס

  • DESALAR - ENDULZAR - LEHAMTIQ - ;לְהַמְתִּיק

  • DESHUESAR - LEHOTZÍ ET HA'ATZAMOT - לְהוֹצִיא אֶת הָעֳצָמוֹת

  • DISOLVER (algo) - FUNDIR - DERRETIR - LEHAMÉS o LEHAMÍS - לְהָמֵס, לְהָמִיס

  • DISOLVERSE - FUNDIRSE - DERRETIRSE - LEHIMÉS - לְהִימֵּס

  • DORAR - HORNEAR HASTA FORMAR COSTRA - HORNEAR HASTA ENCOSTRAR Y DORAR - ENCOSTRAR - LEHAQRIM - לְהַקְרִים

  • DORARSE (asado, comida) / BRONCEARSE - LEHASHJIM - לְהַשְׁחִים

  • DOBLAR - PLEGAR - LEQAPEL - לְקַפֵּל

  • ECHAR AGUA HIRVIENDO (sobre algo) ESCALDAR - HERVIR (té) - LAJLOT - לַחְלֹט

  • EMPAPAR - LEHASHROT - לְהַשְׁרוֹת

  • ENCOSTRAR - FORMAR COSTRA / SER RECUBIERTO - LIQROM - לִקְרֹם

  • ENCOSTRAR - HORNEAR HASTA FORMAR COSTRA - HORNEAR HASTA ENCOSTRAR Y DORAR - DORAR - LEHAQRIM - לְהַקְרִים

  • ENDULZAR - DESALAR - LEHAMTIQ - לְהַמְתִּיק

  • ENFRIAR - LETZANÉN - לְצַנֵּן

  • ENFRIAR - REFRIGERAR - LEQARER - לְקָרֵר

  • ENGRASAR - ACEITAR - LESHAMÉN - ;לְשַׁמֵּן - לשמן

  • ENJUAGAR - LAVAR - LISHTOF - לִשְְׁטוֹף

  • ENROLLAR / RODAR / GIRAR - LEGALGUEL - לְגַלֶגֵּל

  • ESCALDAR - QUEMAR - LIJVOT - לִכְווֹת

  • ESCALFAR (también PALIDECER / VOLVERSE LÍVIDO) - LISHLOQ - לִשְׁלּוֹק

    Escaldado - SHOLEQ - שָׁלוּק
    Sorbo (coloquialmente) - SHLUQ - שְׁלוּק
  • ESCABECHAR (CONSERVAR EN VINAGRE) (también PERDER UNA OPORTUNIDAD / PERDER EL TREN O BUS) - LEHAJMITZ - לְהַחְמִיץ

  • ESCABECHAR / MARINAR (lit.: Empapar en escabeche) - LEHASHROT BETAJMITZ - להשְׁרוֹת בְּתַחְמִיץ

  • ESCALDAR - HERVIR (té) - ECHAR AGUA HIRVIENDO (sobre algo) - LAJLOT - לַחְלֹט

  • ESPESAR UNA SALSA CON CLARA DE HUEVO - AÑADIR CLARA DE HUEVO (a algo al cocinar) / OVULAR (coloquial) - LEVAIETZ - לְבַיֵּץ

  • ESPESAR - LEHASMIJ - לֶהַַסְמִיךְ

  • ESPOLVOREAR - SALPICAR - LEHAZLIF - לְהַזלִיף

  • EXPRIMIR - HACER ZUMO - LISJOT לִסְחוֹת

  • EXPRIMIR (también PRESIONAR / FORZAR) - LILJOTZ - לִלְחוֹץ

    Exprimido / Aplastado / (coloquialmente: QUEMADO / REQUEMADO / ANSIOSO / ESTRESADO) - LAJUTZ - לָחוּץ
  • FREÍR - LETAGUÉN - לְטַגֵּן

    Frito en aceite - METUGÁN BESHEMEN - מְטוּגָן בְּשֶׁמֶן
  • (SER) FRITO - LETAGUÉN - TUGÁN - לְטַגֵּן - טֻגַּן 

  • FUNDIR - DERRETIR - DISOLVER (algo) - LEHAMÉS o LEHAMÍS - לְהָמֵס, לְהָמִיס

  • FUNDIRSE - DERRETIRSE - DISOLVERSE - LEHIMÉS - לְהִימֵּס

  • GUARNECER - ADEREZAR - LEQASHET - לְקַשֵּׁט

  • HACER o DECLARAR KOSHER - LEHAJSHIR - לְהַכְשִׁיר

  • HACER - MONTAR (nata - crema) - LEHAQTZIF - לְהַקְצִיף

  • HACER A LA BARBACOA (sobre el fuego) - LA'ASOT 'AL HAESH - לַעֲשׂוֹת עַל הָאֵשׁ
  • HACER PASAR HAMBRE - PROVOCAR HAMBRE - PRIVAR DE COMIDA - LEHAR'IV - לְהַרְעִיב - להרעיב

  • HACER PORCIONES (también DIVIDIR / COMPARTIR / DISTRIBUIR / SEPARAR / DISEMINAR) - LEJALEQ - לְחַלֵּק

  • HACER PURÉ (también MACHACAR - APLASTAR / PULVERIZAR) - LERASEQ - לְרַסֵּק

  • HACER ZUMO, EXPRIMIR - LISJOT לִסְחוֹת

  • (HACER PASAR) HAMBRE - PROVOCAR HAMBRE - PRIVAR DE COMIDA - LEHAR'IV - לְהַרְעִיב - להרעיב

  • (TENER) HAMBRE - PASAR HAMBRE - ESTAR HAMBRIENTO - LIR'OV - לִרְעֹב - לרעוב

  • HERVIR - LEHARTÍAJ - לְהַרְתִּיחַ

  • SER HERVIDO - COCIDO - LEHARTÍAJ - HURTAJ - לְהַרְתִּיחַ - הֻרְתַּח

  • HERVIR (té) - ESCALDAR - ECHAR AGUA HIRVIENDO (sobre algo) - LAJLOT - לְבַשֵּׁל - לַחְלֹט

  • HERVIR - COCINAR - COCER - LEVASHEL - לְבַשֵּׁל - לבשל

  • HORNEAR - LEEFOT - לֶאֱפוֹת

  • HORNEAR HASTA FORMAR COSTRA - HORNEAR HASTA ENCOSTRAR Y DORAR - ENCOSTRAR - DORAR - LEHAQRIM - לְהַקְרִים

  • KOSHER - HACER o DECLARAR KOSHER - LEHAJSHIR - לְהַכְשִׁיר

  • LAVAR - ENJUAGAR - LISHTOF - לִשְְׁטוֹף

  • LAVAR (también LIMPIAR / BAÑAR) - LIRJOTZ - לִרְחוֹץ

  • MACHACAR - HACER PURÉ - APLASTAR / PULVERIZAR - LERASEQ - לְרַסֵּק

  • MADURAR - LIVSHOL - לִבְשֹׁל - לבשול

  • MADURAR - LEHAVSHIL - HIVSHIL - לְהַבְשִׁיל - הִבְשִׁיל

  • MARINAR - ESCABECHAR (lit.: Empapar en escabeche) - LEHASHROT BETAJMITZ - להשְׁרוֹת בְּתַחְמִיץ

  • MASTICAR - LIL'ÓS - לִלְעֹס - ללעוס

  • MEDIR - LIMDOD - לִמְדוֹד

  • MEZCLAR - LIGAR - LE'ARBEV - לְעַרְבֵּב

  • MEZCLAR - LIGAR - LEMAZEG - לְמַזֵּג

  • MOJAR SOPAS - SUMERGIR (en inglés, to dip) - LITBOL - לִטְבּוֹל

  • MONTAR (HACER) (nata / crema) - LEHAQTZIF - לְהַקְצִיף

  • MORDISQUEAR - MORDISCAR - ROER / CORTAR - FRESAR (metales) / EROSIONAR (el valor de algo) / REDUCIR GRADUALMENTE - REDUCIR POCO A POCO - LEJARSEM - לְעַרְבֵּל

  • PALADEAR - SABOREAR / DEGUSTAR - PROBAR (comida) - LIT'OM - לִטְעֹם - לטעום

  • PELAR - MONDAR - LEQALEF - לְקַלֵּף

  • PESAR - LISHQOL - לִשְׁקוֹל

  • PICAR (hacer trozos) - LIQTZOTZלִקְצֹץ - לקצוץ

  • PICAR - PICOTEAR (algo de comer) - MORDISCAR - MORDISQUEAR - COMER - ROER - LINGÓSלִנְגֹּס - לנגוס

  • (HACER) PORCIONES - LEJALEQ - לְחַלֵּק

  • PREPARAR - LEHAJÍN - לְהָכִין

  • PROBAR (comida) - DEGUSTAR / PALADEAR - SABOREAR - LIT'OM - לִטְעֹם - לטעום

  • PULVERIZAR - HACER PURÉ - MACHACAR - APLASTAR - LERASEQ - לְרַסֵּק

  • (HACER) PURÉ - LERASEQ - לְרַסֵּק

  • QUEMAR (la comida al cocinarla en exceso) (literario) - LEHAQDÍAJ - לְהַקְדִּיחַ

  • QUEMAR - ESCALDAR - LIJVOT - לִכְווֹת

  • REBANAR - HACER REBANADAS - LIFRÓS - לִפְרוֹס

  • RECORTAR (la verdura hasta dejarla limpia y fina) (literario) - LEQANEV - לְקַנֵּב

  • REFRIGERAR - ENFRIAR - LEQARER - לְקָרֵר

  • RELLENAR - LEMALÉ - לֵמַלֵּא

  • REMOVER - LIVJOSH - לִבחוֹשׁ

  • REVOLVER - LE'ARBEL - לְעַרְבֵּל

  • ROER - MORDISQUEAR - MORDISCAR / CORTAR - FRESAR (metales) / EROSIONAR (el valor de algo) / REDUCIR GRADUALMENTE - REDUCIR POCO A POCO - LEJARSEM - לְעַרְבֵּל

  • SABOREAR - PALADEAR / DEGUSTAR - PROBAR (comida) - LIT'OM - לִטְעֹם - לטעום

  • SALPICAR - ESPOLVOREAR - LEHAZLIF - לְהַזלִיף

  • SAZONAR - CONDIMENTAR - DAR SABOR - LETABEL - לְתַבֵּל - לתבל

  • SECAR - LEIABESH - לְיַבֵּשׁ

  • SEPARAR - LEHAFRID - לְְהַפְרִיד

  • SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR - LEHAGUISH - לְהַגִּישׁ - להגיש

  • SER SERVIDO (comida, bebida) / ENTREGADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO - LEHAGUISH - HUGASH - לְהַגִּישׁ - הֻגַּשׁ

  • SERVIR UNA BEBIDA - VERTER (líquido) - LIMZOG - לִמְזוֹג - למזוג

  • SOFREÍR - LETAGUÉN QALUT - לְטַגֵּן קַלּוֹת

  • TAMIZAR - COLAR - LENAPOT - לְנַפּוֹת

  • TENER HAMBRE - PASAR HAMBRE - ESTAR HAMBRIENTO - LIR'OV - לִרְעֹב - לרעוב

  • TOSTAR - LIQLOT - לִקְְלוֹת

  • TOSTAR - ASAR (también A LA PARRILLA) - LITZLOT - לִצְלוֹת

  • VERTER (líquido) - SERVIR UNA BEBIDA - LIMZOG - לִמְזוֹג - למזוג

  • VOLTEAR - DAR LA VUELTA - LAHAFOJ - לַהֲפֹך

  • (HACER) ZUMO - EXPRIMIR - LISJOT - לִסְחוֹת