Verbos‎ > ‎

ESPESAR (salsa, sopa, crema...) - LEHARBIJ - HIRBIJ - להרביך - הרביך

ESPESAR (salsa, sopa, crema...)

TO THICKEN (soup, cream, sauce...)

AUNQUE MORFIX NO LO INCLUYE, SÍ LO HACE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA QUE ESCRIBE SOBRE ESTE VERBO EN ESTE HILO DE TUITS, DONDE EXPONE LOS DIFERENTES VERBOS QUE SE USAN AL COCINAR, Y MÁS AQUÍ
CONJUGACIÓN HIF'IL
RAÍZ רבך
INFINITIVO LEHARBIJ לְהַרְבִּיךְ להרביך
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HIRBIJ הִרְבִּיךְ הרביך

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מַרְבִּיךְ מַרְבִּיכָה מַרְבִּיכִים מַרְבִּיכוֹת הַרְבֵּךְ הַרְבִּיכִי הַרְבִּיכוּ
מרביך מרביכה מרביכים מרביכות הרבך הרביכי הרביכו
MARBIJ MARBIJAH MARBIJIM MARBIJOT HARBEJ HARBIJI HARBIJU
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִרְבַּכְתִּיהִרְבַּכְתָּהִרְבַּכְתְּהִרְבִּיךְהִרְבִּיכָההִרְבַּכְנוּהִרְבַּכְתֶּםהִרְבַּכְתֶּןהִרְבִּיכוּ
הרבכתיהרבכתהרבכתהרביךהרביכההרבכנוהרבכתםהרבכתןהרביכו
HIRBAJTIHIRBAJTAHIRBAJTHIRBIJHIRBÍJAHHIRBAJNUHIRBÁJTEM*HIRBAJTEN*HIRBIJU
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אַרְבִּיךְתַּרְבִּיךְתַּרְבִּיכִייַרְבִּיךְתַּרְבִּיךְנַרְבִּיךְתַּרְבִּיכוּיַרְבִּיכוּ
ארביךתרביךתרביכיירביךתרביךנרביךתרביכוירביכו
ARBIJTARBIJTARBIJIIARBIJTARBIJNARBIJTARBIJUIARBIJU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 ESPESAR (salsa, sopa, crema...)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Bechamel (es), Besamel (es), Roux (es)
    2. 2.2 Se espesa (Espesamos) el guiso (para hacerlo espeso)
    3. 2.3 (Él - Ello) Espesó: (él - ello) añadió una bechamel al guiso para espesarlo (para hacerlo espeso)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEVAIETZ - לְבַיֵּץ - OVULAR (coloquial) / ESPESAR UNA SALSA CON CLARA DE HUEVO - AÑADIR CLARA DE HUEVO (a algo al cocinar)
    2. 3.2 LE'ABOT - 'IBAH - לְעַבּוֹת - עִבָּה - ESPESAR - CONDENSAR / HACER MÁS PROFUNDA o GRAVE (voz, sonido) / REFORZAR
    3. 3.3 LE'ABOT - 'UBAH - לְעַבּוֹת - עֻבָּה - SER ESPESADO - SER CONDENSADO / SER HECHO MÁS PROFUNDO o GRAVE (voz, sonido) / SER REFORZADO
    4. 3.4 LA'AVOT - לַעֲבוֹת - ESPESAR - ENSANCHAR - ENGORDAR / SER GORDO - SER GROSERO (infrecuente)
    5. 3.5 LEHIT'ABOT - לְהִתְעַבּוֹת - ESPESARSE - CONDENSARSE / HACERSE MÁS PROFUNDO o GRAVE (sonido, voz) (sonido, voz) (intransitivo)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Bechamel (es), Besamel (es), Roux (es)

רְבִיכָה רְבִיכוֹת
רביכה רביכות
REVIJAH REVIJOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES REVIJAT (רְבִיכַת - רביכת) ROUX DE - BESAMEL DE - BECHAMEL DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES REVIJOT (רְבִיכוֹת - רביכות) ROUXES DE - BESAMELES DE - BECHAMELES DE

Se espesa (Espesamos) el guiso (para hacerlo espeso)

מַרְבִּיכִים תַּבְשִׁיל (כְּדֵי לַעֲשׂוֹתוֹ סָמִיךְ)
מרביכים תבשיל (כדי לעשותו סמיך)
MARBIJIM TAVSHIL (KDÉI LA'ASOTÓ SAMIJ)
  • ASÍ LO ESCRIBE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE HILO DE TUITS, DONDE EXPONE LOS DIFERENTES VERBOS QUE SE USAN AL COCINAR Y MÁS AQUÍ
  • MARBIJIM (מַרְבִּיכִים - מרביכים) ESPESAMOS - ESPESÁIS - ESPESAN / SE ESPESA o SE ESPESAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARBIJ (לְהַרְבִּיךְ) ESPESAR (salsa, sopa, crema...)
  • TAVSHIL (תַּבְשִׁיל - תבשיל) GUISO - PLATO DE COMIDA (no el recipiente sino la comida) - COMIDA COCINADA
    • NO CONFUNDIR CON TAVSHIL (תַּבְשִׁיל - תבשיל) (TÚ, masculino) MADURARÁS - (ELLA) MADURARÁ, QUE ES TANTO LA 2ª PERSONA MASCULINO COMO LA 3ª FEMENINO DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAVSHIL (לְהַבְשִׁיל) MADURAR / FRUCTIFICAR / DESARROLLARSE PLENAMENTE / HACERSE MAYOR DE EDAD
  • KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA - EN LA MEDIDA EN QUE - MÁS O MENOS
  • LA'ASOTÓ (לַעֲשׂוֹתוֹ - לעשותו) HACERLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
    • + O (וֹ - ו) SU - DE ÉL - DE ELLO, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR, PUES SE REFIERE A TAVSHIL, QUE ES MASCULINO SINGULAR
  • SAMIJ (סָמִיךְ - סמיך) ESPESO

(Él - Ello) Espesó: (él - ello) añadió una bechamel al guiso para espesarlo (para hacerlo espeso)

הִרְבִּיךְ  :  הוֹסיף רְבִיכָה לְתַּבְשִׁיל כְּדֵי לְעַבּוֹתוֹ (= לעשׂוֹתוֹ סָמִיךְ)
הרביך : הוסיף רביכה לתבשיל כדי לעבותו (= לעשׂוֹתוֹ סמיך)
HIRBIJ:  HOSIF REVIJAH LETASHVIL KDÉI LE'ABOTÓ (LA'ASOTÓ SAMIJ)
  • ASÍ DEFINE EL VERBO LEHARBIJ LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, AQUÍ
  • HIRBIJ (הִרְבִּיךְ - הרביך) (ÉL - ELLO) ESPESÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHARBIJ (לְהַרְבִּיךְ) ESPESAR (salsa, sopa, crema...)
  • HOSIF (הוֹסיף - הוסיף) (ÉL - ELLO) AÑADIÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHOSIF (לְהוֹסִיף) AÑADIR (algo) / SEGUIR - CONTINUAR - REPETIR (algo)
  • REVIJAH (רְבִיכָה - רביכה) ROUX - BESAMEL - BECHAMEL
  • LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
  • TAVSHIL (תַּבְשִׁיל - תבשיל) GUISO - PLATO DE COMIDA (no el recipiente sino la comida) - COMIDA COCINADA
    • NO CONFUNDIR CON TAVSHIL (תַּבְשִׁיל - תבשיל) (TÚ, masculino) MADURARÁS - (ELLA) MADURARÁ, QUE ES TANTO LA 2ª PERSONA MASCULINO COMO LA 3ª FEMENINO DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAVSHIL (לְהַבְשִׁיל) MADURAR / FRUCTIFICAR / DESARROLLARSE PLENAMENTE / HACERSE MAYOR DE EDAD
  • KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA - EN LA MEDIDA EN QUE - MÁS O MENOS
  • LE'ABOTÓ (לְעַבּוֹתוֹ - לעבותו) ESPESARLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • LE'ABOT (לְעַבּוֹת) ESPESAR - CONDENSAR / HACER MÁS PROFUNDA o GRAVE (voz, sonido) / REFORZAR
    • + O (וֹ - ו) SU - DE ÉL - DE ELLO, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR, PUES SE REFIERE A TAVSHIL, QUE ES MASCULINO SINGULAR
  • LA'ASOTÓ (לַעֲשׂוֹתוֹ - לעשותו) HACERLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
    • + O (וֹ - ו) SU - DE ÉL - DE ELLO, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR, PUES SE REFIERE A TAVSHIL, QUE ES MASCULINO SINGULAR
  • SAMIJ (סָמִיךְ - סמיך) ESPESO

Verbos relacionados

LEVAIETZ - לְבַיֵּץ - OVULAR (coloquial) / ESPESAR UNA SALSA CON CLARA DE HUEVO - AÑADIR CLARA DE HUEVO (a algo al cocinar)

LE'ABOT - 'IBAH - לְעַבּוֹת - עִבָּה - ESPESAR - CONDENSAR / HACER MÁS PROFUNDA o GRAVE (voz, sonido) / REFORZAR

LE'ABOT - 'UBAH - לְעַבּוֹת - עֻבָּה - SER ESPESADO - SER CONDENSADO / SER HECHO MÁS PROFUNDO o GRAVE (voz, sonido) / SER REFORZADO

LA'AVOT - לַעֲבוֹת - ESPESAR - ENSANCHAR - ENGORDAR / SER GORDO - SER GROSERO (infrecuente)

LEHIT'ABOT - לְהִתְעַבּוֹת - ESPESARSE - CONDENSARSE / HACERSE MÁS PROFUNDO o GRAVE (sonido, voz) (sonido, voz) (intransitivo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.