CUBRIR (noticia) - SER CUBIERTA (noticia) / SER RESUMIDO - HECHO UN SUMARIO (los medios de comunicación) - LESAQER - SUQAR - לסקר - סוקר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CUBRIR (noticia) - SER CUBIERTA (noticia) / SER RESUMIDO - HECHO UN SUMARIO (los medios de comunicación) - LESAQER - SUQAR - לסקר - סוקר

SER CUBIERTA (noticia) / SER RESUMIDO - HECHO UN SUMARIO (los medios de comunicación)

TO BE COVERED (by the media)

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

סקר

INFINITIVO

LESAQER

לְסַקֵּר

לסקר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SUQAR

סֻקַּר

סוקר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְסֻקָּר

מְסֻקֶּרֶת

מְסֻקָּרִים

מְסֻקָּרוֹת

מסוקר	מסוקרת	מסוקרים	מסוקרות
MESUQAR	MESUQÉRET	MESUQARIM	MESUQAROT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

סֻקַּרְתִּי

סֻקַּרְתָּ

סֻקַּרְתְּ

סֻקַּר

סֻקְּרָה

סֻקַּרְנוּ

סֻקַּרְתֶּם

סֻקַּרְתֶּן

סֻקְּרוּ

סוקרתי	סוקרת	סוקרת	סוקר	סוקרה	סוקרנו	סוקרתם	סוקרתן	סוקרו
SUQARTI	SUQARTA	SUQART	SUQAR	SUQRAH	SUQARNU	SUQÁRTEM*	SUQARTEN*	SUQRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲסֻקַּר

תְּסֻקַּר

תְּסֻקְּרִי

יְסֻקַּר

תְּסֻקַּר

נְסֻקַּר

תְּסֻקְּרוּ

יְסֻקְּרוּ

אסוקר	תסוקר	תסוקרי	יסוקר	תסוקר	נסוקר	תסוקרו	יסוקרו
ASUQAR	TESUQAR	TESUQRÍ	IESUQAR	TESUQAR	NESUQAR	TESUQRÚ	IESUQRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Sondeo (s), Encuesta (s), Estudio (s), Examen (Exámenes), Investigación (ones)

סֶקֶר	סְקָרִים
סקר	סקרים
SÉQER	SQARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SÉQER (סֶקֶר - סֶקֶר) SONDEO DE - ESTUDIO DE - EXAMEN DE - INVESTIGACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIQRÉI (סִקְרֵי - סקרי) SONDEOS DE - ESTUDIOS DE - EXÁMENES DE - INVESTIGACIONES DE
RELACIONADA CON EL VERBO LISQOR (לִסְקֹר) SONDEAR (encuestas,...) - EXAMINAR - INVESTIGAR - ESTUDIAR DETENIDAMENTE / RESUMIR - DESCRIBIR - COMPENDIAR - HACER UN SUMARIO

Informe, Análisis, Examen, Estudio

סְקִירָה	סְקִירוֹת
סקירה	סקירות
SQIRAH	SQIROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SQIRAT (סֶקֶר - סֶקֶר) INFORME DE - ANÁLISIS DE - ESTUDIO DE - EXAMEN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SQIROT (סְקִירוֹת - סקירות) INFORMES DE - ANÁLISIS DE - ESTUDIOS DE - EXÁMENES DE

Curioso, Inquisitivo (a, os, as)

סַקְרָן	סַקְרָנִית	סַקְרָנִים	סַקְרָנִיּוֹת
סקרן	סקרנית	סקרנים	סקרנות
SAQRÁN	SAQRANIT	SAQRANIM	SAQRANIOT

RELACIONADAS CON EL VERBO LESAQRÉN (לְסַקְרֵן) INTRIGAR - INSPIRAR CURIOSIDAD - INTERESAR

Fake News (Noticias falsas) (anglicismo)

פְאִיק נִיוּז

ואיק ניוז

FÉIQ NIÚZ

REALMENTE: FÉIQ NIÚS, CON ESE. EN GENERAL LA ZETA HEBREA SE PRONUNCIA COMO ESE, AUNQUE YO LA TRANSLITERE COMO ZETA
PHILOLOGOS NOS RECUERDA LA EXPRESIÓN APROBADA POR LA ACADEMIA HEBREA DE LA LENGUA PARA SUSTITUIR ESTE ANGLICISMO:

JADSHOT KAZAV (חַדְשׁוֹת כָּזָב - חדשות כזב) NOTICIAS FALSAS - FAKE NEWS, CUYAS POSIBILIDADES DE TRIUNFAR EN LA SUSTITUCIÓN DE ESTE ANGLICISMO EN EL LENGUAJE COLOQUIAL SON, CLARO ESTÁ, NULAS

JADSHOT (חַדְשׁוֹת - חדשות) NOTICIAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS - NOTICIAS,

JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NOTICIA - NUEVA
JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO
JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS
RELACIONADAS CON EL VERBO LEJADESH (לְחַדֵּשׁ) RENOVAR (contrato, permiso, licencia...) - RECOMENZAR - RESTABLECER - REJUVENECER - RESTAURAR / INICIAR - LANZAR - INSTIGAR / DECIR ALGO NUEVO (coloquial) / INTRODUCIR NUEVAS PALABRAS EN EL IDIOMA

KAZAV (כָּזָב - כזב) MENTIRA - FALSEDAD - ESPEJISMO - INCIERTO - CUENTO (bíblico, literario; infrecuente)

EL MISMO PHILOLOGOS SUGIERE OTRA POSIBILIDAD PARA SUSTITUIR EL ANGLICISMO FAKE NEWS POR OTRA EXPRESIÓN HEBREA:

JADSHOT MZUIAFOT (חַדְשׁוֹת מְזֻיָּפוֹת - חדשות מזויפות) NOTICIAS FALSAS - FAKE NEWS, CUYAS POSIBILIDADES DE ÉXITO EN LA SUSTITUCIÓN DE ESTE ANGLICISMO EN EL LENGUAJE COLOQUIAL TAMBIÉN SON NULAS

MZUIAFOT (מְזֻיָּפוֹת - מזויפות) FALSIFICADAS - FALSAS

MZUIAF (חַדְשׁוֹת מְזֻיָּפוֹת - חדשות מזויפות) FALSIFICADO - FALSO / BEMOL (música)
TAMBIÉN SON EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAIEF (לְזַיֵּף) SER FALSIFICADO - SER FALSEADO

LO CURIOSO, SEÑALA PHILOLOGOS, ES QUE AL ADOPTAR ESTE ANGLICISMO, EL HEBREO NO HA SEGUIDO SU TRADICIONAL MANERA DE HACERLO SINO QUE HA IDO MÁS ALLÁ Y, COMO TAMBIÉN HA OCURRIDO EN ESPAÑOL, HA SEGUIDO LA SINTAXIS INGLESA (EN LA QUE EL ADJETIVO VA ANTES DEL SUSTANTIVO), QUE VA CONTRA LA TÍPICA SINTAXIS HEBREA (Y ESPAÑOLA) EN LA QUE EL ADJETIVO SIEMPRE VA DETRÁS DEL SUSTANTIVO AL QUE CALIFICA; ESTO ES, HA ADOPTADO LA EXPRESIÓN FÉIQ NIÚS Y NO NIÚS FEIQÍ, COMO EN GENERAL HACE AL ADOPTAR OTROS MUCHOS ANGLICISMOS (EL ESPAÑOL HA HECHO LO MISMO)
ADEMÁS, LOS ISRAELÍES SE HAN LANZADO A USAR EL ANGLICISMO FÉIQ PARA APLICARLO A OTRAS MUCHAS EXPRESIONES; PÒR EJEMPLO:

FÉIQ SHQIFUT (פְאִיק שְׁקִיפוּת - פאיק שקיפות) FALSA TRANSPARENCIA - FALSA CLARIDAD - TRANSPARENCIA FALSA - CLARIDAD FALSA
FÉIQ SQARIM (פְאִיק סְקָרִים - פאיק סקים) FALSAS ENCUESTAS - ENCUESTAS FALSAS

SÉQER (סֶקֶר - סקר) ENCUESTA - SONDEO - ESTUDIO
RELACIONADAS CON EL VERBO LISQOR (לִסְקֹר) SONDEAR (encuestas,...) - ֵENCUESTAR - EXAMINAR - INVESTIGAR - ESTUDIAR DETENIDAMENTE / RESUMIR - DESCRIBIR - COMPENDIAR - HACER UN SUMARIO

FÉIQ KOTÉRET (פְאִיק כּוֹתֶרֶת - פאיק כותרת) FALSO TITULAR - TI TULAR FALSO

KOTÉRET (פְאִיק כּוֹתֶרֶת - פאיק כותרת) TÍTULO (de libro, documentos impresos...) / TITULAR (de noticia, periódico...) / PÉTALOS (de flor) / CAPITEL (arquitectura) / CORONA (odontología)

BEKOTÉRET (פְאִיק כּוֹתֶרֶת - פאיק כותרת) ESTAR EN LAS NOTICIAS - ESTAR EN LOS TITULARES - SER EL CENTRO DE ATENCIÓN (coloquial)

FÉIQ 'UVDAH (פְאִיק עֻבְדָּה - פאיק עובדה) FALSO HECHO - HECHO FALSO

'UVDAH (עֻבְדָּה - עובדה) HECHO

RELACIONADA CON EL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

La carrera a la Casa Blanca - Últimos sondeos en EEUU: Trump y Clinton siguen emparejados

הַמֵרוֹץ לַבַּיִת הַלָּבָן - סְקָרִים אַחֲרוֹנִים בארה"ב: טְרֻאמְפּ וּקְלִינְטוֹן צָמוּדִים מַתְמִיד

הַמרוץ לבית הלבן - סְקָרִים אחרונים בארה"ב: טרואמפּ וקלינטון צמודים מתמיד

HAMEROTZ LABET HALAVÁN - SQARIM AJARONIM BEARHAV: TRAMP UQLINTON TZAMODIM MATMID

BET HALAVÁN (בַּיִת הַלָּבָן) LA CASA BLANCA, RESIDENCIA DEL PRESIDENTE DE EEUU
SQARIM (סְקָרִים - סקרים) SONDEOS - ESTUDIOS - EXÁMENES - INVESTIGACIONES

ES EL PLURAL DE SÉQER (סֶקֶר - סקר) SONDEO - ESTUDIO - EXAMEN - INVESTIGACIÓN
RELACIONADA CON EL VERBO LISQOR (לִסְקֹר) SONDEAR (encuestas,...) - EXAMINAR - INVESTIGAR - ESTUDIAR DETENIDAMENTE / RESUMIR - DESCRIBIR - COMPENDIAR - HACER UN SUMARIO

ARHAV (ארה"ב) EEUU, ES EL ACRÓNIMO DE ARTZOT HA-BRIT (אַרְצוֹת הַבְּרִית) ESTADOS UNIDOS (LIT.: LAS TIERRAS DEL PACTO)
TZAMUDIM (צָמוּדִים) ES EL PLURAL DE TZAMUD (צָמוּד) AL LADO DE, UNIDO A, ADJUNTO, ADYACENTE, VINCULADO (banca, finanzas), AJUSTADO (moda), CERCA DE, CERCANO. TZIMUD (צִמּוּד) ASOCIACIÓN, UNIÓN, YUXTAPOSICIÓN, EMPAREJAMIENTO
MATMID (מַתְמִיד) CONTINUO, CONSTANTE, PERSEVERANTE / DILIGENTE, ESTUDIOSO, RELACIONADO CON EL VERBO LEHATMID (לְהַתְמִיד) PERSEVERAR - PERSISTIR - MANTENERSE EN - AFERRARSE A - AGARRARSE A (una idea, posición, compañía, ...). TAMID (תָּמִיד) SIEMPRE, CONSTANTEMENTE.
TITULAR DE ESTA NOTICIA

Verbos relacionados

LESAQER - SIQER - לְסַקֵּר - סִקֵּר - CUBRIR (noticia) / RESUMIR - HACER UN SUMARIO (los medios de comunicación)

LISQOR - לִסְקֹר - SONDEAR - EXAMINAR - INVESTIGAR - ESTUDIAR DETENIDAMENTE / RESUMIR - DESCRIBIR - COMPENDIAR - HACER UN SUMARIO

LEHISAQER - לְהִסָּקֵר - SER SONDEADO - EXAMINADO - INVESTIGADO - ESTUDIADO DETENIDAMENTE / SER RESUMIDO - COMPENDIADO - DESCRITO

LESAQRÉN - SIQRÉN - לְסַקְרֵן - - INTRIGAR - INSPIRAR CURIOSIDAD - INTERESAR

LLESAQRÉN - SUQRÁN - לְסַקְרֵן - סֻקְרַן - SER INTRIGADO - SER DESPERTADA LA CURIOSIDAD DE UNO - SER INTERESADO

LESOJEJ - SOJEJ - לְסוֹכֵךְ - סוֹכֵךְ - CUBRIR - PROTEGER - OCULTAR - ESCONDER

LESOJEJ - SOJAJ - לְסוֹכֵךְ - סוֹכַךְ - SER CUBIERTO - PROTEGIDO - OCULTADO - PROTEGIDO

LISKOJ - לִסְכֹּךְ - CUBRIR CON EL PROPIO CUERPO

LESAKEJ - SIKEJ - לְסַכֵּךְ - סִכֵּךְ - CUBRIR - TECHAR (una sukah, una cabaña, con ramas, esteras, frondas...) (judaísmo)

LESAKEJ - SUKAJ - לְסַכֵּךְ - סֻכַּךְ - SER CUBIERTA - TECHADA (una sukah, una cabaña, con ramas, esteras, frondas...) (judaísmo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.