ACUMULAR - AMASAR - REUNIR - RECAUDAR - LITZBOR - TZAVAR - לצבור - צבר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ACUMULAR - AMASAR - REUNIR - RECAUDAR - LITZBOR - TZAVAR - לצבור - צבר

ACUMULAR - AMASAR - REUNIR - RECAUDAR

TO ACCUMMULATE - TO AMASS - TO GATHER - TO COLLECT - TO HEAP

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

צבר

INFINITIVO

LITZBOR

לִצְבֹּר

לצבור

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TZAVAR

צָבַר

צבר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

צוֹבֵר

צוֹבֶרֶת

צוֹבְרִים

צוֹבְרוֹת

צְבֹר

צִבְרִי

צִבְרוּ

צובר	צוברת	צוברים	צוברות	צבור	צברי	צברו
TZOVER	TZOVÉRET	TZOVRIM	TZOVROT	TVOR	TZIVRÍ	TZIVRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

צָבַרְתִּי

צָבַרְתָּ

צָבַרְתְּ

צָבַר

צָבְרָה

צָבַרְנוּ

צָבַרְתֶּם

צָבַרְתֶּן

צָבְרוּ

צברתי	צברת	צברת	צבר	צברה	צברנו	צברתם	צברתן	צברו
TZAVARTI	TZAVARTA	TZAVART	TZAVAR	TZAVRAH	TZAVARNU	TZAVÁRTEM*	TZAVARTEN*	TZAVRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO LA PRIMERA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN TZVARTÉM (צְבַרְתֶּם) Y TZVARTÉN (צְבַרְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶצְבֹּר

תִּצְבֹּר

תִּצְבְּרִי

יִצְבֹּר

תִּצְבֹּר

נִצְבֹּר

תִּצְבְּרוּ

יִצְבְּרוּ

אצבור	תצבור	תצברי	יצבור	תצבור	נצבור	תצברו	יצברו
ETZBOR	TITZBOR	TITZBERÍ	ITZBOR	TITZBOR	NITZBOR	TITZBERÚ	ITZBERÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Batería (s), Acumulador (es)

מַצְבֵּר	מַצְבְּרִים
מצבר	מצברים
MATZBER	MATZBERIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MATZBER (מַצְבֵּר - מצבר) BATERÍA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MATZBERÉI (מַצְבְּרֵי - מצברי) BATERÍAS DE

Acumulación, Montón, Pila / Carga, Cargo (transporte), Por mayor (fabricación)

צֹבֶר

צובר

TZOVER

BETZOVER (בְּצֹבֶר - בצובר) AL POR MAYOR

Espora

צֶבֶר

צבר

TZÉVER

Cactus, Nopal, Higo chumbo / Israelí nativo (coloquial)

צַבָּר

צבר

TZABAR

Y desde su constitución en 2007 ha acumulado un capital de 25 millones de dólares

וּמְאָז הִיָּסְדָהּ בְּ־2007 צָבְרָה הוֹן שֶׁל 65 מִילְיוֹן דּוֹלָר

ומאז היווסדה ב־2007 צברה הון של 65 מיליון דולר

U-MEAZ HIVASDAH BE-ALPÁIM VA-SHEVAH TZAVRAH HON SHEL SHISHIM VA-JAMISHAH MILIÓN DÓLAR

U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
ME (מְ - מ) DE - DESDE
AZ (אָז - אז) ENTONCES - ASÍ - SEGUIDO DE / Y ENTONCES ¿QUÉ? (coloquial)
HIVASDAH (הִוָּסְדָהּ - היווסדה) SU CONSTITUCIÓN (fem., ya que se está refiriendo a una compañía mercantil),

RELACIONADA CON EL VERBO LEHIVASED (לְהִוָּסֵד - להיווסד) SER ESTABLECIDO - FUNDADO - CONSTITUIDO.

2007 ALPÁIM VA-SHEVAH (אַלְפַּיִם וָשֶׁבַע - אלפיים ושבע) DOS MIL SIETE
TZAVRAH (צָבְרָה - צברה) (ELLA) ACUMULÓ - HA ACUMULADO, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITZBOR (לִצְבֹּר) ACUMULAR - AMASAR - REUNIR - RECAUDAR
HON (הוֹן - הון) CAPITAL / FORTUNA (coloquial)
SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
65 - SHISHIM VEJAMESH (שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ - ששים וחמש) SESENTA Y CINCO
MILIÓN (מִילְיוֹן - מיליון) MILLÓN
DÓLAR (דּוֹלָר - דולר) DÓLAR
EJEMPLO TOMADO DE LA EXCELENTE PEALIM.COM (a partir de un artículo periodístico de KalKalist, Economista).

Lo siento, pero en mi opinión no hay país más democrático que Israel
¿Hay otro lugar donde (en el que) haya (tengan lugar, se den) tantas opciones en las que sea posible reunir tantas ocasiones para determinar el destino de uno?

סְלִיחָה, אֲבָל לְדֵעָתִי אֵין מְדִינָה יוֹתֵר דֶּמוֹקְרָטִית מִיִשְׂרָאֵל

סליחה, אבל לדעתי אין מדינה יותר דמוקרטית מישראל

SLIJAH, AVAL LEDA'ATÍ ÉIN MEDINAH IOTER MEDMOQRATIT MI-ISRAEL

SLIJAH (סְלִיחָה - סליחה) LO SIENTO - DISCULPA - PERDONA - PERDÓN
AVAL (אֲבָל - אבל) PERO - SIN EMBARGO
LE (לְ - ל) A
DE'ATÍ (דֵעָתִי - דעתי) MI OPINIÓN, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

DEAH (דֵּעָה - דעה) IDEA, OPINIÓN, PENSAMIENTO, ENTENDIMIENTO - MANERA DE VER / CONOCIMIENTO, SABIDURÍA (bíblico, talmúdico)

SU PLURAL ES DE'OT (דֵּעוֹת) IDEAS - OPINIONES - PENSAMIENTOS - ENTENDIMIENTOS - MANERAS DE VER / CONOCIMIENTOS - SABIDURÍAS (bíblico, talmúdico)

+ I (י) MI, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS.

ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / NO, IN (prefijo negativo)
MEDINAH (מְדִינָה - מדינה), ESTADO, PAÍS
IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS - MÁS QUE
DEMOQRATIT (דֶּמוֹקְרָטִית - דמוקרטית) DEMOCRÁTICA
MI (מִ - מ) DE, ES UNA VARIANTE DE ME (מְ - מ) DE
ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL

יֵשׁ מָקוֹם אַחֵר שבו מתקיימות כָל כָּךְ הַרְבֵּה בְּחִירוֹת בַּהֶן נִתָּנוֹת לִצְבֹּר הִזְדַּמְּנֻיּוֹת רַבּוֹת לִקְבֹּע אֶת גּוֹרָלוֹ?

יש מקום אחר שבו מתקיימות כל כך הרבה בחירות בהן ניתנות לצבור הזדמנויות רבות לקבוע את גורלו?

IESH MAQOM AJER SHEBÓ MITQAIMOT KOL KAJ HARBEH BJIROT BAHÉN NITANOT LITZBOR HIZDAMNUIOT RABOT LIQBÓ'A ET GORALÓ

EN UNA TRADUCCIÓN MENOS LITERAL: ¿HAY OTRO LUGAR DONDE SE DEN TANTAS OPCIONES EN LAS QUE CONCURRAN TANTAS OCASIONES DE DETERMINAR TU SINO?
IESH (יֵשׁ - יש) HAY - TIENE / HAY QUE - SE DEBE - ES NECESARIO / SE PUEDE / SÍ - LO LOGRÉ / ALGO - A VECES - PUEDE QUE / BIENES - POSESIONES - ACTIVOS / EXISTENCIA - SER - REALIDAD
MAQOM (מָקוֹם - מקום) LUGAR
SHE (שְׁ - ש) QUE
BO (בּוֹ - בו) EN EL - EN ELLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN / POR / CON / HACIA (y otras cosas)
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SINGULAR

MITAQAIMOT (מִתְקַיְּמוֹת - מתקיימות) TENEMOS - TENÉIS - TIENEN LUGAR / EXISTIMOS - EXISTÍS - EXISTEN, ES EL FEMENINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITQAIEM (לְהִתְקַיֵּם) TENER LUGAR - LLEVARSE A CABO / EXISTIR - VIVIR - SOBREVIVIR - SUBSISTIR / SER VÁLIDO - TENER VALIDEZ (Talmud); PERO QUE AQUÍ FUNCIONA COMO SUBJUNTIVO, TENGAMOS - TENGÁIS - TENGAN, POR IR ANTECEDIDO POR SHE (שְׁ - ש) QUE, QUE ES LA FORMA TÍPICA DEL HEBREO DE CONSTRUIR SUS SUBJUNTIVOS
KOL KAJ HARBEH (כָּל כָּךְ הַרְבֵּה - כל כך הרבה) TAN - TANTO (A, OS, AS) (referido a algo abundante, numeroso o intenso)

KOL KAJ (כָּל כָּךְ - כל כך) TAN - ASÍ

BJIROT (בְּחִירוֹת - בחירות) ELECCIONES DE - OPCIONES DE - SELECCIONES DE

RELACIONADA CON EL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

BAHÉN (בָּהֶן - בָּהֶן) EN ELLAS - EN LAS QUE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN / POR / CON / HACIA (y otras cosas)
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SINGULAR

NITANOT (נִתָּנוֹת - ניתנות) SEAN POSIBLES, ES EL FEM. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHINATÉN (לְהִנָּתֵן) SER DADO - SER DEJADO - SER CEDIDO - HABER RECIBIDO / ESTAR PERMITIDO - SER POSIBLE / DICTAR - IMPONER - PUBLICAR (legal)
LITZBOR (לִצְבֹּר) ACUMULAR - AMASAR - REUNIR - RECAUDAR
HIZDAMNUIOT (הִזְדַּמְּנֻיּוֹת - הזדמנויות) OPORTUNIDADES - OCASIONES

RELACIONADA CON EL VERBO LEHIZDAMÉN (לְהִזְדַּמֵּן) OCURRIR (casual y conveniente o agradablemente) / RESULTAR QUE (inesperadamente) (coloquial) / HACER ALGO POR CASUALIDAD, ACCIDENTE O SIN BUSCARLO / LLEGAR POR CASUALIDAD - INVITAR LA CASUALIDAD

RABOT (רַבּוֹת - רַבות) NUMEROSAS, QUE ES EL FEMENINO PLURAL DE RAV (רָב - רַב) NUMEROSO

NO CONFUNDIR CON:

RAVOT (רָבוֹת - רבות) INCREMENTAMOS - INCREMENTÁIS - INCREMENTAN (fem.), QUE ES EL FEMENINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIRBOT (לִרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICAR - SER MUCHOS - SER NUMEROSOS, VERBO CON EL QUE AQUÉLLA ESTÁ RELACIONADA
RAVOT (רָבוֹת - רבות) PELEAMOS - PELEÁIS - PELEAN (fem.), QUE ES EL FEMENINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LARIV (לָרִיב) PELEAR - DISCUTIR - DISPUTAR - REÑIR - LUCHAR / AUMENTAR - INCREMENTAR - MULTIPLICAR

LIQBÓ'A (לִקְבֹּעַ) DECIDIR - FALLAR (decidir) - DETERMINAR / FIJAR - ESTABLECER - HACER - CONVENIR (una cita,...) / DECLARAR - ANUNCIAR / AFIRMAR (fijar) / INSERTAR / INSTALAR
ET (אֶת - את) A (partícula que en hebreo introduce el complemento directo pero que el español no usa, o al menos no debe usar, aun cuando últimamente se oye a mucha gente usando, mal, pero usándolo)
GORALÓ (גּוֹרָלוֹ - גורלו) SU DESTINO - EL DESTINO DE ÉL o ELLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

GORAL (גּוֹרָלוֹ - גורלו) SINO - DESTINO - FUTURO - SUERTE / LANZAR UNA MONEDA - TIRAR LOS DADOS - ECHAR A LA SUERTE
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SINGULA

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHITZAVER - לְהִצָּבֵר - HABER ACUMULADO - AMASADO - REUNIDO - RECAUDADO

LEHITZTABER - לְהִצְטַבֵּר - ACUMULARSE - HABERSE ACUMULADO - AMASARSE - REUNIRSE - RECAUDARSE

LEHITRAKEZ - לְהִתְרַכֵּז - CONCENTRARSE - PENSAR INTENSAMENTE - CENTRARSE (en algo) / ACUMULAR - CONGREGAR - REUNIR

LEJANÉS - KINÉS - לְכַנֵּס - כִּינֵּס - REUNIR (gente, en asamblea) / CONVOCAR / COMPILAR

LEHITKANÉS - לְהִתְכַּנֵּס - REUNIRSE - CONGREGARSE (gente en asamblea)

LEESOF - לֶאֱסֹף - RECOGER (cosas, gente) - REUNIR - JUNTAR - COSECHAR / LLEVAR (a alguien a algún sitio en tu coche, moto,..., normalmente gratis y porque te pilla de camino)

LEHITASEF - לְהִתְאַסֵּף - REUNIR - REUNIRSE - CONGREGAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.