TRANSMITIR - EMITIR - RETRANSMITIR - DIFUNDIR (tv, radio,…) - LESHADER - SHIDER - לשדר - שידר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

TRANSMITIR - EMITIR - RETRANSMITIR - DIFUNDIR (tv, radio,…) - LESHADER - SHIDER - לשדר - שידר

TRANSMITIR - EMITIR - RETRANSMITIR - DIFUNDIR (tv, radio,…)

TO BROADCAST - TO TRANSMIT

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

שׁדר

INFINITIVO

LESHADER

לְשַׁדֵּר

לשדר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHIDER

שִׁדֵּר

שידר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשַׁדֵּר

מְשַׁדֶּרֶת

מְשַׁדְּרִים

מְשַׁדְּרוֹת

שַׁדֵּר

שַׁדְּרִי

שַׁדְּרוּ

משדר	משדרת	משדרים	משדרות	שדר	שדרי	שדרו
MESHADER	MESHADÉRET	MESHADRIM	MESHADROT	SHADER	SHADRÍ	SHADRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שִׁדַּרְתִּי

שִׁדַּרְתָּ

שִׁדַּרְתְּ

שִׁדֵּר

שִׁדְּרָה

שִׁדַּרְנוּ

שִׁדַּרְתֶּם

שִׁדַּרְתֶּן

שִׁדְּרוּ

שידרתי	שידרת	שידרת	שידר	שידרה	שידרנו	שידרתם	שידרתן	שידרו
SHIDARTI	SHIDARTA	SHIDART	SHIDER	SHIDRAH	SHIDARNU	SHIDÁRTEM*	SHIDARTEN*	SHIDRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲשַׁדֵּר

תְּשַׁדֵּר

תְּשַׁדְּרִי

יִשַׁדֵּר

תְּשַׁדֵּר

נְשַׁדֵּר

תְּשַׁדְּרוּ

יְשַׁדְּרוּ

אשדר	תשדר	תשדרי	ישדר	תשדר	נשדר	תשדרוּ	ישדרו
ASHADER	TISHADER	TESHADRÍ	ISHADER	TISHADER	NESHADER	TESHADRÚ	ISHADRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Transmisor (radio, tv...)

מַשְׁדֵּר	מַשְׁדְּרִים
משדר	משדרים
MASHDER	MASHDERIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MASHDER (מַשְׁדֵּר - משדר) TRANSMISOR (radio, tv...) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MASHDERÉI (מַשְׁדְּרֵי - משדרי) TRANSMISORES (radio, tv...) DE

Transmisión, Retransmisión (radio, tv...)

מִשְׁדָּר	מִשְׁדָּרִים
משדר	משדרים
MISHDAR	MISHDARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MISHDAR (מִשְׁדַּר - משדר) TRANSMISIÓN (radio, tv...) DE - RETRANSMISIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISHDERÉI (מִשְׁדְּרֵי - משדרי) TRANSMISIONES (radio, tv...) DE - RETRANSMISIONES DE

Radiodifusión, Emisión, Transmisión (radio y tv)

שִׁידּוּר

שידור

SHIDUR

Locutor, Presentador (radio o tv) / Abedul

שַׁדָּר

שדר

SHADAR

Mensaje, Despacho (noticia, información; no local)

שֶׁדֶר

שדר

SHÉDER

Canal, Estación, Banda, Frecuencia (TV, radio, telecomunicaciones, informática) / Cañada, Garganta, Barranco, Uadi / Pista, Camino, Dirección

עָרוּץ

'ARUTZ

'ARUTZ ESRÉ' (עָרוּץ 10 - ערוץ 10) CANAL 10, ES UN CONOCIDO CANAL DE TV ISRAELÍ

Democracia = Radiodifusión pública

דֶּמוֹקְרַטְיָה = שִׁדּוּר צִבּוּרִי

דמוקרטיה = שידור ציבורי

DEMOQRATIAH - SHIDUR TZIBURI

FOTO Y TUIT DEL JPOST RELACIONADO CON UNA CONTROVERSIA POLÍTICA ISRAELÍ DEL MOMENTO SOBRE SI ES NECESARIA O NO LA RADIODIFUSIÓN PÚBLICA

Ariel emitió el nuevo programa

אֲרִיאֵל שִׁדֵּר אֶת הַתָּכְנִית הַחֲדָשָׁה

אריאל שידר את התכנית החדשה

ARIEL SHIDER ET HATAJNIT HAJADASAH

ARIEL (אֲרִיאֵל - אריאל) ARIEL (nombre hebreo, usado por hombres y mujeres; literalmente: LEÓN DE DIOS) / JERUSALÉN (bíblico)

ARIEH (אַרְיֵה - אַרְיֵה) LEÓN (también en sentido figurado: DURO, FENÓMENO, ESTRELLA, CAMPEÓN...) / ARIEH (nombre hebreo) -

SU PRONUNCIACIÓN FORMAL ES ARIÉH, PERO COLOQUIALMENTE SE DICE ÁRIEH

SHIDER (שִׁדֵּר - שידר) (ÉL) EMITIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHADER (לְשַׁדֵּר) TRANSMITIR - EMITIR - RETRANSMITIR - DIFUNDIR (tv, radio,…)
ET (אֶת - את) ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: EN ESPAÑOL NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
HA (הַ - ה) EL (artículo determinado)
TAJNIT (תָּכְנִית - תכנית) PLAN - PROGRAMA / PLANOS (de arquitectura)

TAJNÍ (תָּכְנִי - תכני) RELATIVO AL CONTENIDO
NO CONFUNDIR CON TEJNIT (טֶכְנִית - טכנית) TÉCNICA, QUE ES EL FEMENINO DE TEJNÍ (טֶכְנִי - טכני) TÉCNICO

JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NUEVA - NOTICIA ES EL FEMENINO DE JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO ,

SUS PLURALES SON JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS Y JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS, NOTICIAS

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LESHADER - SHUDAR - לְשַׁדֵּר - שֻׁדַּר - SER TRANSMITIDO - EMITIDO - RETRANSMITIDO - DIFUNDIDO (tv, radio,…)

LIFLOT - לִפְלֹט - EMITIR / DIVULGAR / SECRETAR - ESCUPIR - REGURGITAR / ENVIAR A UNA SALIDA (ordenadores) / ENVIAR A UNA IMPRESORA - IMPRIMIR (ordenadores)

LIMSOR - לִמְסֹר - DAR - PASAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) / NOTIFICAR - ENTREGAR - TRANSMITIR - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR COMUNICAR

LEHIMASER - לְהִמָּסֵר - SER DADO - PASADO - MANDADO - ENVIADO / NOTIFICADO - ENTREGADO - TRANSMITIDO - TRANSFERIDO / INFORMADO - REPORTADO - DECLARADO - COMUNICADO

LEHABÍ'A - HIBÍ'A - לְהַבִּיעַ - הִבִּיעַ - EXPRESAR - ENUNCIAR - MANIFESTAR - TRANSMITIR - COMUNICAR (idea, mensaje)

LEHABÍ'A - HUBÁ' - לְהַבִּיעַ - הֻבַּע - SER EXPRESADO - ENUNCIADO - MANIFESTADO - TRANSMITIDO - COMUNICADO (idea, mensaje)

LEHA'AVIR - HE'EVIR - לְהַעֲבִיר - הֶעֱבִיר - PASAR - (HACER) CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / REMOVER / TRANSFERIR - TRANSMITIR

LEHA'AVIR - HO'OVAR -לְהַעֲבִיר - הָעֳבַר- SER PASADO - HECHO CRUZAR - ATRAVESADO - LLEVADO AL OTRO LADO / REMOVIDO / TRANSFERIDO - TRANSMITIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.