AFLIGIRSE - APENARSE - ENTRISTECERSE - LANGUIDECER - ESTAR AFLIGIDO - APENADO - ENTRISTECIDO - TRISTE - LÁNGUIDO / LAMENTARSE / DEBILITARSE - LIDOV - DAAV - לדאוב - דאב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

AFLIGIRSE - APENARSE - ENTRISTECERSE - LANGUIDECER - ESTAR AFLIGIDO - APENADO - ENTRISTECIDO - TRISTE - LÁNGUIDO / LAMENTARSE / DEBILITARSE - LIDOV - DAAV - לדאוב - דאב

AFLIGIRSE - APENARSE - ENTRISTECERSE - LANGUIDECER - ESTAR AFLIGIDO - APENADO - ENTRISTECIDO - TRISTE - LÁNGUIDO / LAMENTARSE / DEBILITARSE

TO GRIEVE - TO LAMENT

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

דאב

INFINITIVO

LIDOV

לִדְאֹב

לדאוב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

DAAV

דָּאַב

דאב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

דּוֹאֵב

דּוֹאֶבֶת

דּוֹאֲבִים

דּוֹאֲבוֹת

דְּאַב

דַּאֲבִי

דַּאֲבוּ

דואב	דואבת	דואבים	דואבות	דאב	דאבי	דאבו
DOEV	DOÉVET	DOAVIM	DOAVOT	DEAV	DAAVÍ	DAAVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

דָּאַבְתִּי

דָּאַבְתָּ

דָּאַבְתְּ

דָּאַב

דָּאֲבָה

דָּאַבְנוּ

דָּאַבְתֶּם

דָּאַבְתֶּן

דָּאֲבוּ

דאבתי	דאבת	דאבת	דאב	דאבה	דאבנו	דאבתם	דאבתן	דאבו
DAAVTI	DAAVTA	DAAVT	DAAV	DAAVAH	DAAVNU	DAÁVTEM*	DAAVTEN*	DAAVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, CAMBIANDO LA PRIMERA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: DEAVTÉM (דְּאַבְתֶּם) Y DEAVTÉN (דְּאַבְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶדְאַב

תִּדְאַב

תִּדְאֲבִי

יִדְאַב

תִּדְאַב

נִדְאַב

תִּדְאֲבוּ

יִדְאֲבוּ

אדאב	תדאב	תדאבי	ידאב	תדאב	נדאב	תדאבו	ידאבו
EDAV	TIDAV	TIDAVÍ	IDAV	TIDAV	NIDAV	TIDAVÚ	IDAVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Doloroso (a, os, as), Doliente (s), Agónico (a, os, as), Sufridor (a, es, as) (literario)

דּוֹאֵב	דּוֹאֶבֶת	דּוֹאֲבִים	דּוֹאֲבוֹת
דואב	דואבת	דואבים	דואבות
DOEV	DOÉVET	DOAVIM	DOAVOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIDOV (לִדְאֹב - לדאוב) AFLIGIRSE - APENARSE - ENTRISTECERSE - LANGUIDECER - ESTAR AFLIGIDO - APENADO - ENTRISTECIDO - TRISTE - LÁNGUIDO / LAMENTARSE / DEBILITARSE

Aflicción, Pena, Angustia (literario)

דְּאָבָה

דאבה

DEAVAH

Triste, Afligido

עָצוּב

עצוב

'ATZUV

Estoy triste (masc., fem.)

אֲנִי עָצוּב	אֲנִי עָצוּבה
אני עצוב	אני עצובה
ANÍ 'ATZUV	ANÍ 'ATZUVAH

Tristeza, Aflicción

עֶצֶב

עצב

'ÉTZEV

Triste, Afligido (florido)

עָצֵב

עצב

'ATZEV

Nervio

עָצָב

עצב

'ATZAV

Diseño

עָצָב

עצב

'ITZUV

Despertamos esta mañana y nuestra cabeza duele y da vueltas

הִתְעוֹרַרְנוּ הַבֹּקֶר וְרֹאשֵׁנוּ דּוֹאֵב וּסְחַרְחַר

התעוררנו הבוקר וראשנו דואב וסחרחר

HIT'ORARNU HABÓQER VEROSHENU DOEV USJARJAR

HIT'ORARNU (הִתְעוֹרַרְנוּ - התעוררנו) DESPERTAMOS, ES LA 1ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHIT'ORER (לְהִתְעוֹרֵר - להתעורר) DESPERTAR - DESPERTARSE / EXCITARSE / SURGIR - PLANTEARSE (sentimiento, problema, dificultad, discusión, ...)
HABÓQER (הַבֹּקֶר - הבוקר) ESTA MAÑANA (o, según el contexto,) LA MAÑANA

HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)

NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO

VE (וְ - ו) Y
ROSHENU (רֹאשֵׁנוּ - ראשנו) NUESTRA CABEZA, ES UNA CONTRACCIÓN DE

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
+ NU (נוּ - נו) NOSOTROS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL

DOEV (דּוֹאֵב - דואב) DOLOROSO - DOLIENTE - AGÓNICO - SUFRIDOR (literario), TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE — AFLIJO - AFLIGES - AFLIGE — DEL VERBO LIDOV (לִדְאֹב - לדאוב) AFLIGIRSE - APENARSE - ENTRISTECERSE - LANGUIDECER - ESTAR AFLIGIDO - APENADO - ENTRISTECIDO - TRISTE - LÁNGUIDO / LAMENTARSE / DEBILITARSE
U (וּ - ו) Y ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
SJARJAR (דּוֹאֵב - דואב) MAREADO / EXCITADO - AGITADO (literario)

RELACIONADA CON EL VERBO LESAJRER (לְסַחְרֵר - לסחרר) MAREAR - CAUSAR MAREO / ABRUMAR / GIRAR - DAR VUELTAS

DE ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA

Verbos relacionados

LEHA'ATZIV - HE'ETZIV - לְהַעֲצִיב - הֶעֱצִיב - ENTRISTECER - AFLIGIR

LEHA'ATZIV - HU'ATZAV - לְהַעֲצִיב - הֻעֲצַב - SER ENTRISTECIDO - SER AFLIGIDO

LEHIT'ATZEV - לְהִתְעַצֵּב - ENTRISTECERSE - AFLIGIRSE - ESTAR TRISTE - ESTAR AFLIGIDO

LEHAJIV - HIJIV - לְהַכְאִיב - הִכְאִיב - CAUSAR DOLOR - ADOLECER - DAÑAR - HERIR - ENTRISTECER (a alguien)

LEHAJIV - HUJAV - לְהַכְאִיב - הֻכְאַב - SER CAUSADO DOLOR - ADOLECIDO - DAÑADO - HERIDO - ENTRISTECIDO (alguien)

LIFTZÓ'A - לִפְצוֹעַ - HERIR (también emocionalmente) - MAGULLAR - LESIONAR - DAÑAR

LEHIPATZÁ' - לְהִפָּצַע - SER HERIDO (también emocionalmente) - MAGULLADO - LESIONADO - DAÑADO

LETZA'ER - TZI'ER - לְצַעֵר - צִעֵר - ENTRISTECER - CONTRISTAR - DECEPCIONAR - DESILUSIONAR

LETZA'ER - TZO'AR - לְצַעֵר - צֹעַר - SER ENTRISTECIDO - CONTRISTADO - DECEPCIONADO - DESILUSIONADO

LEHITABEL - לְהִתְאַבֵּל - LAMENTARSE - APENARSE

LEVAKOT - BIKAH - לְבַכּוֹת - בִּכָּה - LAMENTAR

LEVAKOT - BUKAH - לְבַכּוֹת - בֻּכָּה - SER LAMENTADO

LIRPOT - רָפָה - DEBILITARSE - VOLVERSE DÉBIL

LAJALOSH - לַחֲלֹשׁ - DEBILITAR (florido) / DOMINAR - CONTROLAR - REGIR (sobre alguien o algo, por ejemplo, una vista)

LEHEJALESH - לְהֵחָלֵשׁ - DEBILITARSE - FLAQUEAR - SER BAJADO EL VOLUMEN (de sonido)

LEHAJLISH o LEHAJALISH - HEJLISH o HEJELISH - לְהַחְלִישׁ - לְהַחֲלִישׁ - הֶחְלִישׁ - הֶחֱלִישׁ - DEBILITAR - REDUCIR - BAJAR - DISMINUIR

LEHAJLISH o LEHAJALISH - HUJLASH o HOJOLASH - לְהַחְלִישׁ - לְהַחֲלִישׁ הֻחְלַשׁ - הָחֳלַשׁ - - SER DEBILITADO - REDUCIDO - BAJADO (el volumen, por ej.) - DISMINUIDO

LEHITJALESH - לְהִתְחַלֵּשׁ - DEBILITARSE - VOLVERSE MÁS DÉBIL - DEVENIR MÁS DÉBIL (literario)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.