Verbos‎ > ‎

CALMAR - TRANQUILIZAR (a alguien) / ALIVIAR (dolor, picor, molestia...) - LEHARGUÍ'A - HIRGUÍ'A - להרגיע - הרגיע

CALMAR - TRANQUILIZAR (a alguien) / ALIVIAR (dolor, picor, molestia...)

TO CALM (someone) - TO QUIETEN / TO RELIEVE (pain, discomfort, itching...)

CONJUGACIÓN HIF'IL
RAÍZ רגע
INFINITIVO LEHARGUÍ'A לְהַרְגִּיעַ להרגיע
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HIRGUÍ'A הִרְגִּיעַ הרגיע

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
ַמַרְגִיע מַרְגִיעָה מַרְגִיעִים מַרְגִיעוֹת הַרְגַע הַרְגִיעִי הַרְגִיעוּ
מרגיע מַרגִיעָה מַרגִיעִים מַרגִיעוֹת הַרְגַע הַרְגִיעִי הַרְגִיעוּ
MARGUÍ'A MARGUI'AH MARGUI'IM MARGUI'OT HARGÁ' HARGUÍ'I HARGUÍ'U

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִרְגַּעְתִּיהִרְגַּעְתָּהִרְגַּעְתְּהִרְגִיעַהִרְגִּיעָההִרְגַּעְנוּהִרְגַּעְתֶּםהִרְגַּעְתֶּןהִרְגִּיעוּ
הרגעתיהרגעתהרגעתהרגיעהרגיעההרגענוהרגעתםהרגעתןהרגיעו
HIRGATIHIRGATAHIRGATHIRGUÍAHIRGUÍAHHIRGANUHIRGÁTEM*HIRGATEN*HIRGUÍU
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אַרְגִיעַ תַּרְגִיעַ תַּרְגִיעִי יַרְגִיעַ תַּרְגִיעַ נַרְגִיעַ תַּרְגִיעוּ יַרְגִיעוּ
ארגיע תרגיע תרגיעי ירגיע תרגיע נרגיע תרגיעו ירגיעו
ARGUÍ'A TARGUÍ'A TARGUÍ'I IARGUÍ'A TARGUÍ'A NARGUÍ'A TARGUÍ'U IARGUÍ'U

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 CALMAR - TRANQUILIZAR (a alguien) / ALIVIAR (dolor, picor, molestia...)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Silencio, Serenidad (sustantivo)
    2. 2.2 Silencioso, Callado, Tranquilo, Plácido (adjetivo)
    3. 2.3 Silencio (raro)
    4. 2.4 Silencio, Falta de respuesta, Callada por respuesta
    5. 2.5 Parálisis
    6. 2.6 Silencio absoluto
    7. 2.7 Silencio, Calma, Calma chicha, Quietud
    8. 2.8 Calmado(a, os, as), Tranquilo(a, os, as) (adjetivo)
    9. 2.9 La mujer está calmada
    10. 2.10 (El hecho de estarse) Calmando, Aquietando
    11. 2.11 Momento(s)
    12. 2.12 Calmado, Sereno, Pacífico, Tranquilo, Despreocupado (adjetivo)
    13. 2.13 Calma (sustantivo)
    14. 2.14 Querido visitante / guía -- Le pediremos mantener el silencio y la limpieza del barrio
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHARGUÍ'A - HURGÁ' - לְהַרְגִּיעַ - הֻרְגַּע - SER CALMADO - TRANQUILIZADO (alguien)
    2. 3.2 LEHERAGÁ' - לְהֵרָגַע - CALMARSE - TRANQUILIZARSE - RELAJARSE
    3. 3.3 LEHASHQIT - HISHQIT - לְהַשְׁקִיט - הִשְׁקִיט - ACALLAR - HACER CALLAR - SILENCIAR (a alguien)
    4. 3.4 LEHASHQIT - HUSHQAT - לְהַשְׁקִיט - הֻשְׁקַט - SER ACALLADO - HECHO CALLAR - SILENCIADO (a alguien)
    5. 3.5 LISHQOT - לִשְׁקֹט - ESTAR CALMADO - TRANQUILO - RELAJARSE (literario)
    6. 3.6 LADOM - לָדֹם - SILENCIAR - ACALLAR - ESTAR QUIETO - QUEDARSE QUIETO (literario, litúrgico) / ESTAR CALLADO - GUARDAR SILENCIO
    7. 3.7 LEDAMEM - DIMEM - לְדַמֵּם - דִּמֵּם - SANGRAR
    8. 3.8 LEDAMEM - DUMAM - לְדַמֵּם - דֻּמַּם - SER SANGRADO
    9. 3.9 LISHTOQ - לִשְׁתֹּק - CALLAR - ESTAR CALLADO - GUARDAR SILENCIO / ESTAR TRANQUILO - ESTAR CALMADO
    10. 3.10 LEHISHTATEQ - לְהִשְׁתַּתֵּק - CALLARSE - DEVENIR SILENCIOSO - GUARDAR SILENCIO
    11. 3.11 LEHASHTIQ - HISHTIQ - לְהַשְׁתִּיק - הִשְׁתִּיק - SILENCIAR - ACALLAR
    12. 3.12 LEHASHTIQ - HUSHTAQ - לְהַשְׁתִּיק - הֻשְׁתַּק - SER SILENCIADO - ACALLADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Silencio, Serenidad (sustantivo)

שֶׁקֶט
שקט
SHÉQET
  • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHÉQET

Silencioso, Callado, Tranquilo, Plácido (adjetivo)

שָׁקֵט שְׁקֵטָה שְׁקֵטִים שְׁקֵטוֹת
שקט שקטה שקטים שקטות
SHAQET SHQETAH SHQETIM SHQETOT

Silencio (raro)

שֶׁתֶק
שתק
SHÉTEQ

Silencio, Falta de respuesta, Callada por respuesta

שְׁתִיקָה
שתיקה
SHTIQAH
  • SU FORMA COMPUESTA ES SHTIQAT (שְׁתִיקַת - שתיקת) SILENCIO DE, FALTA DE RESPUESTA DE

Parálisis

שִׁתּוּק
שיתוק
SHITUQ

Silencio absoluto

דּוּמִיָּה
דומייה
DUMIAH

Silencio, Calma, Calma chicha, Quietud

דְּמָמָה
דממה
DMAMAH

Calmado(a, os, as), Tranquilo(a, os, as) (adjetivo)

רַגוּעַ רְגוּעָה רְגוּעִים רְגוּעוֹת
רגוע רגועה רגועים רגועות
RAGÚ'A REGU'AH REGU'IM REGU'OT

La mujer está calmada

הַאִישָׁה רְגוּעָה
האישה רגועה
HAISHAH REGU'AH
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • ISHAH (אִשָּׁה - אשה) MUJER, ESPOSA + O (וֹ - ו) SU (de él), SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
    • EL PLURAL DE ISHAH ES NASHM (נָשִׁים - נשים) MUJERES, ESPOSAS
      • LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO SINGULAR ES ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE; LA DEL FEMENINO PLURAL ES NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) o NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE
    • ISH (אִישׁ - איש) PERSONA, HOMBRE, ADULTO / ESPOSO, MARIDO / HABITANTE DE
      • SU PLURAL ES ANASHIM (אֲנָשִׁים - אנשים) PERSONAS, HOMBRES / PERSONAJES / CABALLEROS (florido), AUNQUE YO LO HE VISTO ESCRITO TAMBIÉN COMO ISHIM (אִישִׁים - אישים) 
        • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, ES ISH; LA DEL PLURAL ES ANSHÉI (אַנְשֵׁי - אנשי) HOMBRES DE
      • ENOSH (אֱנוֹשׁ - אנוש) HOMBRE - PERSONA, SE USA ESPECIALMENTE EN MODISMOS Y EN LENGUAJE FLORIDO
        • NO CONFUNDIR CON ANUSH (אָנוּשׁ - אנוש) MORTAL, FATAL
      • ISHÍ (אִישִׁי - אישי) SEÑOR
  • REGU'AH (רְגוּעָה - רגועה) CALMADA - TRANQUILA, ES EL FEMENINO DE RAGÚ'A (רַגוּעַ - רגוע) CALMADO - TRANQUILO
    • RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
      • LEHERAGÁ' (לְהֵרָגַע) CALMARSE - TRANQUILIZARSE - RELAJARSE
      • LEHARGUÍ'A (לְהַרְגִּיעַ) CALMAR - TRANQUILIZAR (a alguien)
  • VISTO TN HEBREWPOD101

(El hecho de estarse) Calmando, Aquietando

הַרְגָּעָה
הרגעה
HARGA'AH
  • SU FORMA COMPUESTA ES HARGA'AT (הַרְגָּעַת - הרגעת) CALMA DE

Momento(s)

רֶגַע רְגָעִים
רגע רגעים
REGA' REGA'IM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES REGA'
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RIG'ÉI (רִגְעֵי - רגעי) MOMENTOS DE

Calmado, Sereno, Pacífico, Tranquilo, Despreocupado (adjetivo)

שָׁלֵו
שלו
SHALEV

Calma (sustantivo)

שַׁלְוָה
שלוה
SHALVAH

Querido visitante / guía -- Le pediremos mantener el silencio y la limpieza del barrio

!מְבַקֵּר / מַדְרִיךְ יָקָר
!מוקר / מדריך יקר
MEVAQER / MADRIJ IAQAR!
  • MEVAQER (בִּקָרְתָ - ביקרת) VISITASTE (masc), TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEVAQER (לְבַקֵּר) VISITAR / CRITICAR / INSPECCIONAR
  • MADRIJ (מַדְרִיךְ - מדריך) GUÍA / CONSEJERO (de movimiento juvenil) - INSTRUCTOR - LÍDER - MENTOR / GUÍA - DIRECTORIO - MANUAL
  • IAQAR (יָקָר - יקר) QUERIDO, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIQOR (לִיקֹר) SER QUERIDO - APRECIADO (literario)
!נְבַקְשְׁךָ לִשְׁמוֹר עַל הַשֶׁקֶת וְנִקְיוֹן הַשְׁכוּנָה
!נבקשך לשמור על השקת וניקיון השכונה
NEVAQSHJÁ LISHMOR 'AL HA-SHÉQET VE-NIQIÓN HA-SHJUNAH!
  • UNA TRADUCCIÓN MENOS LITERAL SERÍA: POR FAVOR, MANTENGA EL SILENCIO...
  • SEÑAL A LA ENTRADA DEL HA-ROVAH HA-IEHUDÍ (הַרוֹבַה הַיְהוּדִי) BARRIO JUDÍO DE JERUSALÉN.
    • ROVAH (רֹבַע) BARRIO - CUARTֵEL (Cuartel en el sentido de barrio); 
      • LA CIUDAD VIEJA DE JERUSALÉN SE DIVIDE EN CUATRO CUARTELES ּ- BARRIOS: JUDÍO, ÁRABE, CRISTIANO Y ARMENIO. 
      • ROVAH TIENE RELACIÓN CON:
        • RÉVAH (רֶבַע) CUARTO (1/4, también en el sentido de cuarto de hora), 
        • ROV (רֹב) MAYORÍA / ABUNDANCIA - MUCHO (bíblico) Y 
        • ROBAH (רוֹבָּה) GRUTA.
  • NEVAQSHJÁ (נְבַקְשְׁךָ - נבקשך) PEDIREMOS A TÍ, TE PEDIREMOS, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:
    • NEVAQESH (נְבַקֵּשׁ - נבקש) PEDIREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEVAQESH (לְבַקֵּשׁ) PEDIR - REQUERIR - DEMANDAR / BUSCAR - PERSEGUIR UN OBJETIVO (literario) / QUERER (algo) - ANTOJARSE (tener un antojo) (florido)
    • + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.
  • LISHMOR (לִשְׁמֹר) GUARDAR - ARCHIVAR - PROTEGER - PRESERVAR - MANTENER - CONSERVAR - RESPETAR / RESERVAR / CUIDAR - SALVAGUARDAR / SUPERVISAR - VIGILAR
  • 'AL (עַל - עַל) SOBRE; EN ESTE CASO, A (que en español es innecesario e incorrecto)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • SHÉQET (שֶׁקֶט - שקט) SILENCIO, QUIETUD, PAZ, RELAX, RELAJACIÓN, SERENIDAD (sustantivo)
    • RELACIONADO CON EL VERBO LISHQOT (לִשְׁקֹט) ESTAR CALMADO - ESTAR CALMO - ESTAR TRANQUILO - RELAJARSE - ESTAR RELAJADO (literario) / SER PACÍFICO / SER o ESTAR DESPREOCUPADO (literario)
  • VE (וְ - ו) Y
  • NIQIÓN (נִקְיוֹן - ניקיון) LIMPIEZA
  • SHJUNAH (שְׁכוּנָה - שכונה) BARRIO

Verbos relacionados

LEHARGUÍ'A - HURGÁ' - לְהַרְגִּיעַ - הֻרְגַּע - SER CALMADO - TRANQUILIZADO (alguien)

LEHERAGÁ' - לְהֵרָגַע - CALMARSE - TRANQUILIZARSE - RELAJARSE

LEHASHQIT - HISHQIT - לְהַשְׁקִיט - הִשְׁקִיט - ACALLAR - HACER CALLAR - SILENCIAR (a alguien)

LEHASHQIT - HUSHQAT - לְהַשְׁקִיט - הֻשְׁקַט - SER ACALLADO - HECHO CALLAR - SILENCIADO (a alguien)

LISHQOT - לִשְׁקֹט - ESTAR CALMADO - TRANQUILO - RELAJARSE (literario)

LADOM - לָדֹם - SILENCIAR - ACALLAR - ESTAR QUIETO - QUEDARSE QUIETO (literario, litúrgico) / ESTAR CALLADO - GUARDAR SILENCIO

LEDAMEM - DIMEM - לְדַמֵּם - דִּמֵּם - SANGRAR

LEDAMEM - DUMAM - לְדַמֵּם - דֻּמַּם - SER SANGRADO

LISHTOQ - לִשְׁתֹּק - CALLAR - ESTAR CALLADO - GUARDAR SILENCIO / ESTAR TRANQUILO - ESTAR CALMADO

LEHISHTATEQ - לְהִשְׁתַּתֵּק - CALLARSE - DEVENIR SILENCIOSO - GUARDAR SILENCIO

LEHASHTIQ - HISHTIQ - לְהַשְׁתִּיק - הִשְׁתִּיק - SILENCIAR - ACALLAR

LEHASHTIQ - HUSHTAQ - לְהַשְׁתִּיק - הֻשְׁתַּק - SER SILENCIADO - ACALLADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.