Verbos‎ > ‎

ENCOGER / CONTRAER (músculo) / APRETAR - FRUNCIR (ceño, ojos, labios, ropa...) / ARRUGAR - LEJAVETZ - KIVETZ - לכווץ - כיווץ

ENCOGER / CONTRAER (músculo) / APRETAR - FRUNCIR (ceño, ojos, labios, ropa...) / ARRUGAR

TO SHRINK / TO CONTRACT - TO CRAMP (muscle) / TO SQUINT (eyes) - TO FURROW (brow) - TO PUCKER (lips, in sign of kissing) - TO PURSE (lips, in sign of disapproval) - TO GATHER (parts of a garment) / TO WRINKLE - TO CREASE

VERBO TRANSITIVO, REQUIERE COMPLEMENTO DIRECTO

CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ כוצ
INFINITIVO LEJAVETZ לְכַוֵּץ לכווץ
PASADO (3ª pers. masc. sing.) KIVETZ כִּוֵּץ כיווץ

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְכַוֵּץ מְכַוֶּצֶת מְכַוְּצִים מְכַוְּצוֹת כַּוֵּץ כַּוְּצִי כַּוְּצוּ
מכווץ מכווצת מכווצים מכווצות כווץ כווצי כווצו
MEJAVETZ MEJAVÉTZET MEJAVETZIM MEJAVETZOT KAVETZ KAVTZÍ KAVTZÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
כִּוַּצְתִּיכִּוַּצְתָּכִּוַּצְתְּכִּוֵּץכִּוְּצָהכִּוַּצְנוּכִּוַּצְתֶּםכִּוַּצְתֶּןכִּוְּצוּ
כיווצתיכיווצתכיווצתכיווץכיווצהכיווצנוכיווצתםכיווצתןכיווצו
KIVATZTIKIVATZTAKIVATZTKIVETZKIVTZAHKIVATZNUKIVÁTZTEM*KIVATZTEN*KIVTZÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲכַוֵּץ תְּכַוֵּץ תְּכַוְּצִי יְכַוֵּץ תְּכַוֵּץ נְכַוֵּץ תְּכַוְּצוּ יְכַוְּצוּ
אכווץ תכווץ תכווצי יכווץ תכווץ נכווץ תכווצו יכווצו
AJAVETZ TEJAVETZ TEJAVTZÍ IEJAVETZ TEJAVETZ NEJAVETZ TEJAVTZÚ IEJAVTZÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 ENCOGER / CONTRAER (músculo) / APRETAR - FRUNCIR (ceño, ojos, labios, ropa...) / ARRUGAR
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Calambre (s), Espasmo (s), Contracción (ones), (el hecho de estar) Encogiéndose, Contrayendo (músculo)
    2. 2.2 Fruncimiento, Fruncido, Arruga / Flexión, Contracción (músculo)
    3. 2.3 Fruncido, Arrugado
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEJAVETZ - KUVATZ - לְכַוֵּץ - כֻּוַּץ - SER ENCOGIDO - CONTRAÍDO - FRUNCIDO - ARRUGADO
    2. 3.2 LEHITKAVETZ - לְהִתְכַּוֵּץ - ENCOGERSE - CONTRAERSE - ARRUGARSE
    3. 3.3 LITZMOT - לִצְמוֹת - ENCOGER (talmúdico)
    4. 3.4 LEHITQAPEL - הִתְקַפֵּל - PLEGAR - PLEGARSE - CERRAR (también un negocio, operación...) / COLAPSAR / ACURRUCARSE - ENCOGERSE - HACERSE UN OVILLO / MONTAR (la clara del huevo) / SER INCLUIDO EN / (jerga) CAPITULAR / EMPACAR (recoger los bártulos para irse) (jerga)
    5. 3.5 LEHITZTAMEQ - לְהִצְטַמֵּק - MARCHITARSE - ARRUGARSE - ENCOGERSE - SECARSE
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Calambre (s), Espasmo (s), Contracción (ones), (el hecho de estar) Encogiéndose, Contrayendo (músculo)

הִתְכַּוְּצוּת הִתְכַּוְּצֻיּוֹת
התכווצות התכווצויות
HITKAVTZUT HITKAVTZUIOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HITKAVTZUT (הִתְכַּוְּצוּת -התכווצות) CALAMBRE DE / CONTRACCIÓN (muscular) DE / ESPASMO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HITKAVTZUIOT (הִתְכַּוְּצֻיּוֹת - התכווצויות) CALAMBRES DE / CONTRACCIONES (musculares) DE / ESPASMOS DE

Fruncimiento, Fruncido, Arruga / Flexión, Contracción (músculo)

כִּוּוּץ
כיווץ
KIVUTZ

Fruncido, Arrugado

כָּווּץ
כווץ
KAVUTZ

Verbos relacionados

LEJAVETZ - KUVATZ - לְכַוֵּץ - כֻּוַּץ - SER ENCOGIDO - CONTRAÍDO - FRUNCIDO - ARRUGADO

LEHITKAVETZ - לְהִתְכַּוֵּץ - ENCOGERSE - CONTRAERSE - ARRUGARSE

LITZMOT - לִצְמוֹת - ENCOGER (talmúdico)

LEHITQAPEL - הִתְקַפֵּל - PLEGAR - PLEGARSE - CERRAR (también un negocio, operación...) / COLAPSAR / ACURRUCARSE - ENCOGERSE - HACERSE UN OVILLO / MONTAR (la clara del huevo) / SER INCLUIDO EN / (jerga) CAPITULAR / EMPACAR (recoger los bártulos para irse) (jerga)

LEHITZTAMEQ - לְהִצְטַמֵּק - MARCHITARSE - ARRUGARSE - ENCOGERSE - SECARSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.