CUMPLIR - SER CUMPLIDO - REALIZADO LO COMPROMETIDO - MANTENIDA LA PALABRA DADA - SER IMPLEMENTADO - SER LLEVADO A CABO / SER MANTENIDO - SER SOSTENIDO / SER ARREGLADO - SER ORDENADO - SER ORGANIZADO / SER AFIRMADO - SER CONFIRMADO (legal) - LEQAIEM - QÜIAM - לקיים - קוים - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CUMPLIR - SER CUMPLIDO - REALIZADO LO COMPROMETIDO - MANTENIDA LA PALABRA DADA - SER IMPLEMENTADO - SER LLEVADO A CABO / SER MANTENIDO - SER SOSTENIDO / SER ARREGLADO - SER ORDENADO - SER ORGANIZADO / SER AFIRMADO - SER CONFIRMADO (legal) - LEQAIEM - QÜIAM - לקיים - קוים

SER CUMPLIDO - REALIZADO LO COMPROMETIDO - MANTENIDA LA PALABRA DADA - SER IMPLEMENTADO - SER LLEVADO A CABO / SER MANTENIDO - SER SOSTENIDO / SER ARREGLADO - SER ORDENADO - SER ORGANIZADO / SER AFIRMADO - SER CONFIRMADO (legal)

TO BE FULFILLED - TO BE MADE TRUE - TO BE IMPLEMENTED - TO BE PERFORMED / TO BE MAINTAINED - TO BE SUPPORTED - TO BE SUSTAINED - TO BE PROVIDED FOR / TO BE ARRANGED - TO BE ORGANIZED / TO BE AFFIRMED - TO BE CONFIRMED (law)

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

קים

INFINITIVO

LEQAIEM

לְקַיֵּם

לקיים

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

QÜIAM

קֻיַּם

קוים

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְקֻיָּם

מקוים	מקוים	מקוים	מקוים
MEQÜIAM	MEQÜIÉMET	MEQÜIAMIM	MEQÜIAMOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

קֻיַּמְתִּי

קֻיַּמְתָּ

קֻיַּמְתְּ

קֻיַּם

קֻיְּמָה

קֻיַּמְנוּ

קֻיַּמְתֶּם

קֻיַּמְתֶּן

קֻיְּמוּ

קוימתי	קוימת	קוימת	קוים	קוימה	קוימנו	קוימתם	קוימתן	קוימו
QÜIAMTI	QÜIAMTA	QÜIAMT	QÜIAM	QÜIMAH	QÜIAMNU	QÜIÁMTEM*	QÜIAMTEN*	QÜIMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲקֻיַּם

תְּקֻיַּם

תְּקֻיְּמִי

יְקֻיַּם

תְּקֻיַּם

נְקֻיַּם

תְּקֻיְּמוּ

יקֻיְּמוּ

אקוים	תקוים	תקוימי	יקוים	תקוים	נקוים	תקוימו	יקוימו
AQÜIAM	TEQÜIAM	TEQÜIMÍ	IEQÜIAM	TEQÜIAM	NEQÜIAM	TEQÜIMÚ	IEQÜIMÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Existente (s), Vigente (s), Vivo (a, s, as), Vinculante (s), Válido (a, s, as) (adjetivo)

קַיָּם	קַיֶּמֶת	קַיָּמִים	קַיָּמוֹת
קיים	קיימת	קיימים	קיימות
QAIAM	QAIÉMET	QAIAMIM	QAIAMOT

Existencia, Implementación, Cumplimiento, Ejecución (de un plan, promesa...) / Observancia (de la ley, tradición, ritual, costumbre...) / Preservación, Mantenimiento, Sostenimiento, Conservación / Subsistencia / Aprobación, Confirmación, Ratificación, Validación (de una norma...) (sustantivo)

קִיּוּם	קִיּוּמִים
קיום	קיומים
QIUM	QIUMIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QIUM;
LA DEL PLURAL ES QIUMÉI (קִיּוּמֵי - קיומי) EXISTENCIAS DE

La ley que promueve el primer ministro está basada en el artículo 17... y a fin de cuentas ancla una situación existente...

הַחֹק שֶׁמֵקַדֵּם רה״מ מְבֻסָּס עַל סְעִיף 17... וְבסה״כ מְעַגֵּן מַצָּב קַיָּם...

החוק שמקדם רה״מ מבוסס על סעיף 17...ובסה״כ מעגן מצב קיים...

HA JOQ SHEMEQADEM ROSH HAMEMSHALAH MEVUSÁS 'AL S'IF SHVÁ' 'ESREH ... VEBESAJ HAKOL ME'AGUÉN MATZAV QAIAM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
JOQ (חֹק - חוק) NORMA, REGLAMENTO, ESTATUTO.

NO CONFUNDIR, CUANDO SE ESCRIBE SIN VOCALES, CON JAVAQ (חָוָק - חווק) TRAVESAÑO, PELDAÑO, ESCALÓN

SHE (שֶׁ - ש) QUE
MEQADEM (מְקַדֵּם - מְקַדֵּם) PROMUEVE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEQADEM (לְקַדֵּם) PROMOCIONAR - AVANZAR - PROMOVER / FACILITAR - CABILDEAR - HACER LOBBY A FAVOR DE / DAR LA BIENVENIDA
ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש הממשלה) EL PRIMER MINISTRO

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO

MEVUSÁS (מְבֻסָּס - מְבֻסָּס) ESTÁ BASADA, SE BASA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVASÉS (לְבַסֵּס) SER o ESTAR BASADO - ESTABLECIDO - FUNDADO - REFORZADO (un argumento, caso, ...)
AL (עַל - על) SOBRE
S'IF (סְעִיף - סעיף) PÁRRAFO / ARTÍCULO -CLÁUSULA - ESTIPULACIÓN (jurídico) / DIVERTÍCULO (medicina)
17 - SHVÁ' 'ESREH (שְׁבַע עֶשְׂרֵה - שבע עשרה) DIECISIETE
VE (וְ - ו) Y
בסה״כ ES EL ACRÓNIMO DE BESAJ HAKOL (בְּסַךְ הַכֹּל - בְּסך הכול) EN SUMA, EN TOTAL, EN DEFINITIVA, DESPUÉS DE TODO, TRAS TODO LO DICHO

TAMBIEN SE HALLA BAJO LA FORMA DE SAJ HAKOL (סַךְ הַכֹּל - סך הכול) EN SUMA, EN TOTAL, EN DEFINITIVA, DESPUÉS DE TODO, TRAS TODO LO DICHO

ME'AGUÉN (מְעַגֵּן - מעגן) ANCLO - ANCLAS - ANCLA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LE'AGUÉN (לְעַגֵּן) ANCLAR (también figuradamente)
MATZAV (מַצָּב - מצב) SITUACIÓN - ESTADO - ESTATUS - STATUS - CONDICIÓN - POSICIÓN - PUESTO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHATZIV (לְהַצִּיב) POSICIONAR - COLOCAR - INSTALAR - MONTAR - PONER / GRADUAR - CALIFICAR - CLASIFICAR - JERARQUIZAR / SUSTITUIR (matemáticas)
LEMATZEV (לְמַצֵּב) POSICIONAR - SITUAR - COLOCAR - UBICAR (marketing) / CARACTERIZAR - DEFINIR (marketing)

NO CONFUNDIR CON:

MITZAV (מִצָּב - מיצב) ESTADO - ESTATUS - STATUS
MUTZAV (מֻצָּב - מוצב) PUESTO - POSICIÓN (jerga militar)

QAIAM (קַיָּם - קיים) EXISTENTE - VIVO - VINCULANTE - VÁLIDO

RELACIONADA CON EL VERBO LEQAIEM (לְקַיֵּם - לקיים) CUMPLIR - REALIZAR LO COMPROMETIDO - MANTENER LA PALABRA DADA / MANTENER - SOSTENER / ARREGLAR - ORDENAR - ORGANIZAR / AFIRMAR - CONFIRMAR (legal)

DE ESTE TUIT

Se espera de el gobierno que cumpla sus decisiones y compare...

...מְצֻפֶּה מְהַמֶמְשָׁלָה לְקַיֵּם הַחְלָטוֹתֶיהָ וְלְהַשְׁווֹת אֶת

...מצופה מהממשלה לקיים החלטותיה ולהשוות את

METZUPEH MEHAMEMSHALAH LEQAIEM HAJLATOTEHÁVELEHASHVOT ET...

LITERALMENTE: ... DE CUMPLIR ... Y COMPARAR...
METZUPEH (מְצֻפֶּה - מצופה) ES ESPERADO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LETZAPOT (לְצַפּוֹת) SER ESPERADO - ANTICIPADO (que ocurra algo)
ME (מְ - מ) DE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO (el órgano de gobierno), QUE EN HEBREO ES FEMENINO ('LA GOBIERNO')

RELACIONADO CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR

LEQAIEM (לְקַיֵּם - לקיים) CUMPLIR - REALIZAR LO COMPROMETIDO - MANTENER LA PALABRA DADA / MANTENER - SOSTENER / ARREGLAR - ORDENAR - ORGANIZAR / AFIRMAR - CONFIRMAR (legal)
HAJLATOTEHÁ (הַחְלָטוֹתֶיהָ - הַחְלָטוֹתֶיהָ) SUS (de ella) DECISIONES, ES UNA CONTRACCIÓN DE HAJLATAH (הַחְלָטָה - הַחְלָטָה) RESOLUCIÓN - DECISIÓN + EHÁ (יהָ ֶ ), EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING CON SUSTANTIVOS EN PLURAL

SU DECISIÓN (de ella) , ESTO ES CON SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR, SE DIRÍA HAJLATATAH (הַחְלָטָתָהּ - החלטתה)
EL PLURAL DE HAJLATAH ES HAJLATOT (הַחְלָטוֹת - החלטות) RESOLUCIONES - DECISIONES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR HAJLATAH ES HAJLATAT (הַחְלָטַת - החלטת) RESOLUCIÓN DE - DECISIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR HAJLATOT NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAJLATOT

VE (וְ - ו) Y, PREPOSICIÓN QUE SIEMPRE VA UNIDA COMO PREFIJO AL 2ª TÉRMINO QUE SE VA A UNIR Y QUE, CUANDO VA DELANTE DE CIERTAS LETRAS SE CONVIERTE EN U (וּ - ו)
LEHASHVOT (לְהַשְׁווֹת) CUMPLIR - REALIZAR LO COMPROMETIDO - MANTENER LA PALABRA DADA
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
DE ESTE TUIT

Enhorabuena a Metula y al presidente de su consejo, David Azulay, que organizará controles generales de Corona (COVID-19) a los residentes de la Autoridad (Palestina) en las próximas horas

כָּל הַכָּבוֹד לְמְטוּלָה וְלְרֹאשׁ הַמוֹעָצָה הַמְצֻיָּן שֶׁלָּהּ,דָּוִד אַזוּלָאִי, שְׁתְּקַיֵּם בְּדִיקוֹת כְּלָלִיוֹת לְקוֹרוֹנָה לַתּוֹשְׁבֵי הַרָשׁוּת בַּשָׁעוֹת הַקְרוֹבוֹת

כל הכבוד למטולה ולראש המועצה המצוין שלה,דוד אזולאי, שתקיים בדיקות כלליות לקורונה לתושבי הרשות בשעות הקרובות

KOL HAKAVOD LEMETULAH VELEROSH HAMO'ATZAH HAMETZUIÁN SHELAH, DAVID AZULAI, SHETEQAIEM BEDIQOT CLALIOT LEQORÓNAH LATOSHVÉI HARASHUT BASHA'OT HAQROVOT

TEQAIEM (תְּקַיֵּם - תקיים) (TÚ, hombre) ORGANIZARÁS o (ELLA) ORGANIZARÁ, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO O, COMO EN ESTE CASO, LA 3ª PERSONA FEMENINO, PUES SE REFIERE A LA CIUDAD DE METULA, DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEQAIEM (לְקַיֵּם - לקיים) CUMPLIR - REALIZAR LO COMPROMETIDO - MANTENER LA PALABRA DADA / MANTENER - SOSTENER / ARREGLAR - ORDENAR - ORGANIZAR / AFIRMAR - CONFIRMAR (legal)
DAVID (דָּוִד - דוד) DAVID

ES MÁS CORRECTO Y FORMAL PRONUNCIARLO COMO AGUDA, DAVÍD, PERO ALGUNOS PREFIEREN QUE LES LLAMEN PRONUNCIÁNDOLA COMO GRAVE, DÁVID

PARTE DE ESTE TUIT DE GUIDEON SA'AR (גִּדְעוֹן סַעַר - גדעון סער)

Verbos relacionados

LEQAIEM - QIEM - לְקַיֵּם - קִיֵּם - CUMPLIR - REALIZAR LO COMPROMETIDO - MANTENER LA PALABRA DADA / MANTENER - SOSTENER / ARREGLAR - ORDENAR - ORGANIZAR / AFIRMAR - CONFIRMAR (legal)

LEHITQAIEM - לְהִתְקַיֵּם - TENER LUGAR - LLEVARSE A CABO / EXISTIR - VIVIR - SOBREVIVIR - SUBSISTIR / SER VÁLIDO - TENER VALIDEZ (Talmud)

LEMALÉ - MILÉ - לְמַלֵּא - מִלֵּא - LLENAR - RELLENAR / COMPLETAR - CUMPLIMENTAR (formulario, ...) / CUMPLIR - REALIZAR (promesa, tarea, función)

LEMALÉ - MULÁ - לְמַלֵּא - מֻלָּא - SER LLENADO - RELLENADO / COMPLETADO - CUMPLIMENTADO (formulario, ...) / CUMPLIDA - REALIZADA (promesa, obligación, tarea, función...)

LEHITMALÉ - לְהִתְמַלֵּא - LLENARSE - RELLENARSE / CUMPLIRSE (promesa, tarea, función,...)

LEHITGASHEM - לְהִתְגַּשֵּׁם - REALIZARSE - HACERSE REALIDAD - MATERIALIZARSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.