Verbos‎ > ‎

CANSAR - AGOTAR (a alguien) (literario) - LEHOGUÍ'A - HOGUÍ'A - להוגיע - הוגיע

CANSAR - AGOTAR (a alguien) (literario)

TO MAKE TIRED - TO WEAR OUT (literary)
CONJUGACIÓN HIF'IL
RAÍZ יגע
INFINITIVO LEHOGUÍ'A לְהוֹגִיעַ להוגיע
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HOGUÍ'A הוֹגִיעַ הוגיע

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מוֹגִיעַ מוֹגִיעָה מוֹגִיעִים מוֹגִיעוֹת הוֹגֵעַ הוֹגִיעִי הוֹגִיעוּ
מוגיע מוגיעה מוגיעים מוגיעות הוגע הוגיעי הוגיעו
MOGUÍ'A MOGUI'AH MOGUI'IM MOGUI'OT HOGUÉ'A HOGUÍ'I HOGUÍ'IU
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הוֹגַעְתִּי הוֹגַעְתָּ הוֹגַעְתְּ הוֹגִיעַ הוֹגִיעָה הוֹגַעְנוּ הוֹגַעְתֶּם הוֹגַעְתֶּן הוֹגִיעוּ
הוגעתי הוגעת הוגעת הוגיע הוגיעה הוגענו הוגעתם הוגעתן הוגיעו
HOGA'TI HOGA'TA HOGA'T HOGUI'A HOGUÍ'AH HOGA'NU HOGÁ'TEM* HOGA'TEN* HOGUÍ'U
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO ALGUNA VOCAL; ASÍ FORMALMENTE SE DIRÍAN: HOGA'ATÉM (הוֹגַעְתֶּם) Y HOGA'ATÉN (הוֹגַעְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אוֹגִיעַ תּוֹגִיעַ תּוֹגִיעִי יוֹגִיעַ תּוֹגִיעַ נוֹגִיעַ תּוֹגִיעוּ יוֹגִיעוּ
אוגיע תוגיע תוגיעי יוגיע תוגיע נוגיע תוגיעו יוגיעו
OGUÍ'A TOGUÍ'A TOGUÍ'I IOGUÍ'A TOGUÍ'A NOGUÍ'A TOGUÍ'U IOGUÍ'U

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 CANSAR - AGOTAR (a alguien) (literario)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Trabajo duro / Trabajo, Labor / Esfuerzo
    2. 2.2 Cansado, Fatigado / Agotado, Exhausto, Extenuado
    3. 2.3 Cansado / Exhausto / Aburrido (jerga)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHITIAGUÉ'A - לְהִתְיַגֵעַ - CANSARSE - FATIGARSE - DEVENIR CANSADO / AFANARSE (trabajar duro manualmente, especialmente en el campo)
    2. 3.2 LEIAGUÉ'A - IGUÉ'A - לְיַגֵעַ - יִגֵּעַ - CANSAR / FATIGAR
    3. 3.3 LEIAGUÉ'A - IUGÁ' - לְיַגֵעַ - יֻגַּע - ESTAR CANSADO / FATIGADO
    4. 3.4 LIHIOT 'AIEF - לִהְיוֹת עָיֵף- ESTAR CANSADO
    5. 3.5 LE'AIEF - 'IIEF - לְעַיֵּף - עִיֵּף- CANSAR - AGOTAR / ABURRIR (coloquialmente)
    6. 3.6 LE'AIEF - 'UIAF - לְעַיֵּף - עֻיַּף- ESTAR CANSADO - AGOTADO - EXHAUSTO
    7. 3.7 LEHIT'AIEF - לְהִתְעַיֵּף- CANSARSE - DEVENIR CANSADO / ESTAR CABREADO (coloquialmente)
    8. 3.8 LEHATISH - HITISH - לְהַתִּישׁ - הִתִּישׁ - CANSARSE - EXTENUARSE - AGOTARSE
    9. 3.9 LEHATISH - HUTASH - לְהַתִּישׁ - הֻתַּשׁ - ESTAR CANSADO - EXTENUADO - AGOTADO
    10. 3.10 LEHITPAGUER - לְהִתְפַּגֵּר - CAER MUERTO (literal y figuradamente) - ESTIRAR LA PATA - PALMARLA / ESTAR AGOTADO - ESTAR EXHAUSTO (jerga coloquial) / DEJAR DE FUNCIONAR (por estropearse, un aparato, algo) (jerga coloquial)
    11. 3.11 LESHA'AMEM - SHI'AMEM - לְשַׁעַמֵם - שִׁעֲמֵם - ABURRIR / CANSAR / HARTAR
    12. 3.12 LESHA'AMEM - SHU'AMAM - לְשַׁעַמֵם - שֻׁעֲמַם - SER - ESTAR ABURRIDO - CANSADO
    13. 3.13 LEHISHTA'AMEM - לְהִשְׁתַּעֲמֵם - ABURRIRSE / ESTAR ABURRIDO - CANSADO - HARTO
    14. 3.14 LEHALOT - HULAH - לְהַלְאוֹת - הֻלְאָה - SER CANSADO - FATIGADO - AGOTADO (alguien)
    15. 3.15 LEHALOT - HELAH - לְהַלְאוֹת - הֶלְאָה - CANSAR - FATIGAR - AGOTAR (a alguien)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Trabajo duro / Trabajo, Labor / Esfuerzo

יֶגַע
יגע
IEGÁ'

Cansado, Fatigado / Agotado, Exhausto, Extenuado

יָגֵעַ
יגע
IAGUÉ'A

Cansado / Exhausto / Aburrido (jerga)

עָיֵף
עייף
'AIEF

Verbos relacionados

LEHITIAGUÉ'A - לְהִתְיַגֵעַ - CANSARSE - FATIGARSE - DEVENIR CANSADO / AFANARSE (trabajar duro manualmente, especialmente en el campo)

LEIAGUÉ'A - IGUÉ'A - לְיַגֵעַ - יִגֵּעַ - CANSAR / FATIGAR

LEIAGUÉ'A - IUGÁ' - לְיַגֵעַ - יֻגַּע - ESTAR CANSADO / FATIGADO

LIHIOT 'AIEF - לִהְיוֹת עָיֵף- ESTAR CANSADO

LE'AIEF - 'IIEF - לְעַיֵּף - עִיֵּף- CANSAR - AGOTAR / ABURRIR (coloquialmente)

LE'AIEF - 'UIAF - לְעַיֵּף - עֻיַּף- ESTAR CANSADO - AGOTADO - EXHAUSTO

LEHIT'AIEF - לְהִתְעַיֵּף- CANSARSE - DEVENIR CANSADO / ESTAR CABREADO (coloquialmente)

LEHATISH - HITISH - לְהַתִּישׁ - הִתִּישׁ - CANSARSE - EXTENUARSE - AGOTARSE

LEHATISH - HUTASH - לְהַתִּישׁ - הֻתַּשׁ - ESTAR CANSADO - EXTENUADO - AGOTADO

LEHITPAGUER - לְהִתְפַּגֵּר - CAER MUERTO (literal y figuradamente) - ESTIRAR LA PATA - PALMARLA / ESTAR AGOTADO - ESTAR EXHAUSTO (jerga coloquial) / DEJAR DE FUNCIONAR (por estropearse, un aparato, algo) (jerga coloquial)

LESHA'AMEM - SHI'AMEM - לְשַׁעַמֵם - שִׁעֲמֵם - ABURRIR / CANSAR / HARTAR

LESHA'AMEM - SHU'AMAM - לְשַׁעַמֵם - שֻׁעֲמַם - SER - ESTAR ABURRIDO - CANSADO

LEHISHTA'AMEM - לְהִשְׁתַּעֲמֵם - ABURRIRSE / ESTAR ABURRIDO - CANSADO - HARTO

LEHALOT - HULAH - לְהַלְאוֹת - הֻלְאָה - SER CANSADO - FATIGADO - AGOTADO (alguien)

LEHALOT - HELAH - לְהַלְאוֹת - הֶלְאָה - CANSAR - FATIGAR - AGOTAR (a alguien)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.