REPRENDER - CENSURAR - CORREGIR - REPROBAR - REPROCHAR - LINZOF - NAZAF - לנזוף - נזף - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

REPRENDER - CENSURAR - CORREGIR - REPROBAR - REPROCHAR - LINZOF - NAZAF - לנזוף - נזף

REPRENDER - CENSURAR - CORREGIR - REPROBAR - REPROCHAR

TO REBUKE - TO CENSURE

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

נזפ

INFINITIVO

LINZOF

לִנְזֹף

לנזוף

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NAZAF

נָזַף

נזף

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נוֹזֵף

נוֹזֶפֶת

נוֹזְפִים

נוֹזְפוֹת

נְזֹף

נִזְפִי

נִזְפוּ

נוזף	נוזפת	נוזפים	נוזפות	נזוף	נזפי	נזפו
NOZEF	NOZÉFET	NOZFIM	NOZFOT	NZOF	NIZFÍ	NIZFÚ

*** AUNQUE LO HE ESCRITO, REALMENTE ESTE IMPERATIVO NO EXISTE

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נָזַפְתִּי

נָזַפְתָּ

נָזַפְתְּ

נָזַף

נָזְפָה

נָזַפְנוּ

נָזַפְתֶּם

נָזַפְתֶּן

נָזְפוּ

נזפתי	נזפת	נזפת	נזף	נזפה	נזפנו	נזפתם	נזפתן	נזפו
NAZAFTI	NAZAFTA	NAZAFT	NAZAF	NAZFAH	NAZAFNU	NAZÁFTEM*	NAZAFTEN*	NAZFÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶנְזֹף

תִּנְזֹף

תִּנְזְפִי

יִנְזֹף

תִּנְזֹף

נִנְזֹף

תִּנְזְפוּ

יִנְזְפוּ

אנזוף	תנזוף	תנזפי	ינזוף	תנזוף	ננזוף	תנזפו	ינזפו
ENZOF	TINZOF	TINZEFÍ	INZOF	TINZOF	NINZOF	TINZEFÚ	INZEFÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Reproche, Reprimenda, Reprensión, Censura / Disciplina (militar)

נְזִיפָה

נזיפה

NEZIFAH

RELACIONADA CON EL VERBO LINZOF (לִנְזֹף) REPRENDER - CENSURAR - CORREGIR - REPROBAR - REPROCHAR

Reprimenda severa, Regaño furioso, Riña a gritos, Censura enojada

גְּעָרָה

גערה

GUE'ARAH

RELACIONADA CON EL VERBO LIG'OR (לִגְעֹר) REPRENDER SEVERAMENTE - REGAÑAR FURIOSAMENTE - REÑIR A GRITOS - CENSURAR ENOJADAMENTE

Reprobación, Reprimenda, Amonestación / Castigo, Problema (bíblico)

תּוֹכֵחָה

תוכחה

TOJEJAH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHOJÍAJ (לְהוֹכִיחַ) PROBAR - CONFIRMAR (algo a alguien) / REPRENDER - AMONESTAR (literario)

Reprobación, Reprimenda, Amonestación

תּוֹכָחָה

תוכחה

TOJAJAH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHOJÍAJ (לְהוֹכִיחַ) PROBAR - CONFIRMAR (algo a alguien) / REPRENDER - AMONESTAR (literario)

La ministra... llegó (solo) después del tumulto, así que parece que no ha sido reprendida

הַשַׂרָה... הִגִּיעָה רַק אַחֲרֵי הַמְהוּמָה כָּךְ שְׁכְּנִרְאֶה לֹא נִנְזְפָה

השרה... הגיעה רק אחרי המהומה כך שכנראה לא ננזפה

HASARAH... HIGUÍ'AH RAQ AJARÉI HAMEHUMAH CAF SHEQUENIREH LO NINZEFAH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SARAH (שַׂרָה - שרה) MINISTRA, ES EL FEMENINO DE SAR (שַׂר - שר) MINISTRO (del gobierno)

NO CONFUNDIR CON

SÁRAH (שָׂרָה - שרה) SARA (nombre propio)
SARAHשָׂרָה - שרה) ÉL PELEÓ - LUCHÓ - SUPERÓ (florido) / ÉL ESTABA - SE HALLABA (en cierto estado de ánimo, de asuntos...), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISROT (לִשְׂרוֹת) PELEAR - LUCHAR - SUPERAR (florido) / DESCANSAR EN - APOYARSE SOBRE (arcaico)
SHARAH (שָׁרָה - שרה) ÉL EMPAPÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHROT (לִשְׁרוֹת) EMPAPAR (literario)
SHÁRAH (שָׁרָה - שרה) ÉLLA MIRÓ, ELLA CONTEMPLÓ (poético), QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHUR (לָשׁוּר) MIRAR - CONTEMPLAR (poético) / TENER o ESTAR o HALLARSE EN UN CIERTO ESTADO DE ÁNIMO (arcaico); COLOQUIALMENTE, EL FEM. SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO TAMBIÉN SE PRONUNCIA SHÁRAH (שָׁרָה - שרה) MIRO, MIRAS, MIRA (fem.), AUNQUE FORMALMENTE DEBE PRONUNCIARSE SHARAH
SHÁRAH (שָׁרָה - שרה) CANTA - CANTAS - CANTA / ELLA CANTÓ (DEBIERA PRONUNCIARSE COMO AGUDA, SHARAH, PERO COLOQUIALMENTE SE PRONUNCIA COMO GRAVE, SHÁRAH),QUE ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE, Y TAMBIÉN LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO (EN ESTE CASO TAMBIÉN FORMALMENTE ES GRAVE), DEL VERBO LASHIR (לָשִׁיר) CANTAR (también con un sentido parecido al español de que 'algo canta', es sospechoso) / MIRAR - OBSERVAR - ADVERTIR (florido)
SHAR (שָׁר - שר) ÉL CANTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHIR (לָשִׁיר)

HIGUÍ'AH (הִגִּיעָה - הגיעה) ELLA LLEGÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE
RAQ (רַק - רק) SOLO, JUSTO / SOLO QUE, SALVO QUE (coloquial)

NO CONFUNDIR CON ROQ (רֹק - רוק) SALIVA

AJARÉI (רֹק - רוק) DESPUÉS
MEJUMAH (מְהוּמָה - מהומה) CONMOCIÓN, DISTURBIO, JALEO, TUMULTO, ALTERCADO
KAJ (כָּךְ - כך) ASÍ, POR ESO, DE ESA MANERA, POR ELLO, POR ESO

KAJ VEJAJ (כָּךְ וְכָךְ - כך וכך) ESO Y LO OTRO, TANTO, TANTOS (número o cantidad indeterminado)
KAJ O KAJ (כָּךְ אוֹ כָּךְ - כך או כך) DE UNA U OTRA MANERA, EN CUALQUIER CASO
BEN KAJ UBÉN KAJ (בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ - בין כך ובין כך) EN CUALQUIER CASO, DE UNA U OTRA MANERA / ENTRE TANTO, ENTRETANTO, MIENTRAS TANTO (florido)
IM KAJ VEIM KAJ (אִם כָּךְ וְאִם כָּךְ - אִם כָּךְ וְאִם כָּךְ) DE CUALQUIERA DE LAS MANERAS, ASÍ O ASÁ
KÁJAH KÁJAH (כָּכָה כָּכָה - ככה ככה) ASÍ ASÍ, NI BIEN NI MAL, NI FU NI FA, MÁS O MENOS, REGULAR

SHEQENIRÉ (שְׁכְּנִרְאֶה - שְׁכְּנִרְאֶה) QUE PARECE QUE, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

SHE (שְׁ - ש) QUE
QE (כְּ - כ) COMO, SOBRE, APROXIMADAMENTE / CUANDO (bíblico)
NIREH (נִרְאֶה - נראה) PARECE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHERAOT (לְהֵרָאוֹת) VERSE - PARECER - CREER - TENER PINTA DE / AGRADAR

LO (לֹא - לא) NO
NINZEFÁH (נִנְזְפָה - ננזפה) ELLA FUE REPRENDIDA, CENSURADA, CORREGIDA, REPROBADA, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHINAZEF (לְהִנָּזֵף) SER REPRENDIDO - CENSURADO - CORREGIDO - REPROBADO
DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHINAZEF - לְהִנָּזֵף - SER REPRENDIDO - CENSURADO - CORREGIDO - REPROBADO - REPROCHADO

LEJAHOT - KIHEH - לְכַהוֹת - כִּהָה - REPRENDER

LEJAHOT - KOHAH - לְכַהוֹת - כֹּהָה - SER REPRENDIDO

LIG'OR - לִגְעֹר - REPRENDER SEVERAMENTE - REGAÑAR FURIOSAMENTE - REÑIR A GRITOS - CENSURAR ENOJADAMENTE

LEHOJÍAJ - HOJÍAJ - לְהוֹכִיחַ - הוֹכִיחַ - PROBAR - CONFIRMAR (algo a alguien) / REPRENDER - AMONESTAR (literario)

LEHOJÍAJ - HUJAJ - לְהוֹכִיחַ - הוּכַח - SER PROBADO - CONFIRMADO (algo a alguien) / SER REPRENDIDO - AMONESTADO (literario)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.