Verbos‎ > ‎

DISEÑAR - SER DISEÑADO - DECORADO - MODELADO / SER MOLDEADO - DADO FORMA - HABER TOMADO FORMA - HABERSE FORMADO - CONFORMADO - FORJADO (en el sentido espiritual de haber tomado forma) - LE'ATZEV - 'UTZAV - לעצב - עוצב

SER DISEÑADO - DECORADO - MODELADO / SER MOLDEADO - DADO FORMA - HABER TOMADO FORMA - HABERSE FORMADO - CONFORMADO - FORJADO (en el sentido espiritual de haber tomado forma)

TO BE DESIGNED - TO BE TAILORED / TO BE MOLDED - TO BE FORMED
CONJUGACIÓN PU'AL
RAÍZ עצב
INFINITIVO LE'ATZEV לְעַצֵּב לעצב
PASADO (3ª pers. masc. sing.) 'UTZAV עֻצַּב עוצב

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְעֻצָּב מְעֻצֶּבֶת מְעֻצָּבִים מְעֻצָּבוֹת
מעוצב מעוצבת מעוצבים מעוצבות
ME'UTZAV ME'UTZÉVET ME'UTZAVIM ME'UTZAVOT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
עֻצַּבְתִּי עֻצַּבְתָּ עֻצַּבְתְּ עֻצַּב עֻצְּבָה עֻצַּבְנוּ עֻצַּבְתֶּם עֻצַּבְתֶּן עֻצְּבוּ
עוצבתי עוצבת עוצבת עוצב עוצבה עוצבנו עוצבתם עוצבתן עוצבו
'UTZAVTI 'UTZAVTA 'UTZAVT 'UTZAV 'UTZEVAH 'UTZAVNU 'UTZÁVTEM* 'UTZAVTEN* 'UTZVÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲעֻצַּב תְּעֻצַּב תְּעֻצְּבִי יְעֻצַּב תְּעֻצַּב נְעֻצַּב תְּעֻצְּבוּ יְעֻצְּבוּ
אעוצב תעוצב תעוצבי יעוצב תעוצב נעוצב תעוצבו יעוצבו
A'UTZAV TE'UTZAV TE'UTZVÍ IE'UTZAV TE'UTZAV NE'UTZAV TE'UTZVÚ IE'UTZVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER DISEÑADO - DECORADO - MODELADO / SER MOLDEADO - DADO FORMA - HABER TOMADO FORMA - HABERSE FORMADO - CONFORMADO - FORJADO (en el sentido espiritual de haber tomado forma)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Diseñador (a, es, as)
      1. 2.1.1 Interiorista, Diseñador (a) de interiores
    2. 2.2 Diseñado (a, os, as)
    3. 2.3 Diseño
    4. 2.4 En ella [la tierra de Israel] se forjó su [del pueblo judío] identidad espiritual, religiosa y nacional (o política)
    5. 2.5 Cuando intentaba decidir cómo decorar mi oficina
    6. 2.6 El diseñador midió la longitud de la tela
    7. 2.7 Él diseñó para Madona un sujetador cónico
    8. 2.8 El diseñador ha producido un producto innovador
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LE'ATZEV - 'ITZEV - לְעַצֵּב - עִצֵּב - DISEÑAR - DECORAR - MODELAR / MOLDEAR - DAR FORMA - TOMAR FORMA - FORMARSE - CONFORMAR - FORJAR (en el sentido espiritual de dar forma)
    2. 3.2 LETAJNÉN - TIJNÉN - לְתַכְנֵן - תִכְנֵן - PLANEAR - PLANIFICAR - DISEÑAR
    3. 3.3 LETAJNÉN - TUJNÁN - לְתַכְנֵן - תֻּכְנַן - SER PLANEADO - PLANIFICADO - DISEÑADO
    4. 3.4 LEIA'ED - I'ED - לְיַעֵד - יֹעַד - DESTINAR A - DIRIGIR A - DISEÑAR PARA / DESIGNAR - NOMBRAR (para un cargo)
    5. 3.5 LEIA'ED - IO'AD - לְיַעֵד - יֹעַד - ESTAR DESTINADO A - DIRIGIDO A - DISEÑADO PARA / DESIGNADO - NOMBRADO (para un cargo)
    6. 3.6 LEHIVA'ED - לְהִוָּעֵד - ESTAR DISEÑADO PARA - DIRIGIDO A - DESTINADO A / REUNIRSE
    7. 3.7 LEHOI'D - HU'AD - לְהָיעֵד - הוּעַד - ESTAR DISEÑADO PARA - DIRIGIDO A - DESTINADO A
    8. 3.8 LETAKÉN - TIKÉN - לְתַכֵּן - תִּכֵּן - DISEÑAR - PLANEAR
    9. 3.9 LETAKÉN - TUKÁN - לְתַכֵּן - תֻּכַּן - SER DISEÑADO - SER PLANEADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Diseñador (a, es, as)

מְעַצֵּב מְעַצֶּבֶת מְעַצְּבִים מְעַצְּבוֹת
מעצב מעצבת מעצבים מעצבות
ME'ATZEV ME'ATZÉVET ME'ATZVIM ME'ATZVOT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PI'EL DEL VERBO LE'ATZEV (לְעַצְבֵּן) DISEÑAR - DECORAR - MODELAR / MOLDEAR - DAR FORMA - TOMAR FORMA - FORMARSE - CONFORMAR - FORJAR (en el sentido espiritual de dar forma)

Interiorista, Diseñador (a) de interiores

  • ME'ATZEV PNIM (מְעַצֵּב פְּנִים - מעצב פניםINTERIORISTA - DISEÑADOR DE INTERIORES
  • ME'ATZÉVET PNIM (מְעַצֶּבֶת פְּנִים - מעצבת פניםINTERIORISTA - DISEÑADORA DE INTERIORES

Diseñado (a, os, as)

מְעֻצָּב מְעֻצֶּבֶת מְעֻצָּבִים מְעֻצָּבוֹת
מעוצב מעוצבת מעוצבים מעוצבות
ME'UTZAV ME'UTZÉVET ME'UTZAVIM ME'UTZAVOT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LE'ATZEV (לְעַצְבֵּן) SER DISEÑADO - DECORADO - MODELADO / SER MOLDEADO - DADO FORMA - HABER TOMADO FORMA - HABERSE FORMADO - CONFORMADO - FORJADO (en el sentido espiritual de haber tomado forma)

Diseño

עִיצּוּב
עיצוב
'ITZUV

En ella [la tierra de Israel] se forjó su [del pueblo judío] identidad espiritual, religiosa y nacional (o política)

בָּהּ עֻצְּבָה דְּמוּתוֹ הָרוּחָנִית, הַדָּתִית וְהַמְּדִינִית
בה עוצבה דמותו הרוחנית, הדתית והמדינית
BAH 'UTZVAH DMUTÓ HA-RUJANIT, HA-DATIT VE-HA-MEDINIT
  • BAH, EN ELLA, ES UNA CONTRACCIÓN FORMADA POR LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON + AH (ה ָ ) ELLA, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SINGULAR; EN ESTE CASO SE REFIERE A LA ÉRETZ ISRAEL (אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל - ארץ־ישראלTIERRA DE ISRAEL
  • DMUTÓ (דְּמוּתוֹ - דמותו), SU IDENTIDAD, SE FORMA CON DMUT (דְּמוּת - דמותIDENTIDAD + O (וֹ - וSU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SINGULAR; EN ESTE CASO SE REFIERE AL HA-AM HA-IEHUDÍ (הָעָם הַיְּהוּדִי - העם היהודיEL PUEBLO JUDÍO, QUE ES MASCULINO, PUES 'AM (עָם - עםPUEBLO ES MASCULINO, PERO COMO DMUT ES FEMENINO REQUIERE ADJETIVOS EN FEMENINO, COMO, EN ESTE CASO: RUJANIT (רוּחָנִית - רוחניתESPIRITUAL (fem.)DATIT (דָּתִית - דתיתRELIGIOSA (fem.) MEDINIT  (מְּדִינִית - מדיניתNACIONAL - POLÍTICA (fem.)
    • DMUT ESTÁ RELACIONADA CON LOS VERBOS:
      • LIDMOT (לִדְמוֹת) PARECERSE - PARECER - ASEMEJARSE - ASEMEJAR - REMEDAR - IMITAR - SIMULAR
      • LEDAMOT (לְדַמּוֹת) IMAGINAR - COMPARAR LOS PARECIDOS O SEMEJANZAS (de dos cosas) - COTEJAR.
  • ES UN PASAJE DE LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA DE ISRAEL (14 DE MAYO DE 1948), EXPLICADO POR LA EXSTUPENDA PEALIM.COM)

Cuando intentaba decidir cómo decorar mi oficina

כְּשֶׁנִּסִּיתִי לְהַחְלִיט, אֵיךְ לְעַצֵּב אֶת הַמִּשְׂרָד שֶׁלִּי
כשנסיתי להחליט, איך לעצב את המשרד שלי
KSHÉ-NISITI LEHAJLIT ÉIJ LE'ATZEV ET HA-MISRAD SHELÍ

El diseñador midió la longitud de la tela

הַמְּעַצֵּב מָדַד אֶת אֹרֶךְ הַבַּד
המעצב מדד את אורך הבד
HAME'ATZEV MADAD ET ÓREJ HABAD
  • HA (הַ - הEL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • ME'ATZEV (מְעַצֵּב - מעצבDISEÑADOR - DISEÑADOR DE MODA
    • RELACIONADA CON EL VERBO LE'ATZEV (לְעַצֵּבMOLDEAR - DAR FORMA - TOMAR FORMA - FORMARSE - CONFORMAR - FORJAR (en el sentido espiritual de dar forma) / DISEÑAR - DECORAR - MODELAR
  • MADAD (מָדַד - מדד(ÉL) MIDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּדMEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)
  • ET (אֶת - אתA (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa, y del indirecto, que sí usa)
  • ÓREJ (אֹרֶךְ - אורךLONGITUD - DURACIÓN
    • NO CONFUNDIR CON AROJ (אָרֹךְ - ארוךLARGO - PROLONGADO
  • BAD (בַּד - בדTELA / PANTALLA (cine) / RAMÓN (rama grande de árbol) (literario) / VIGA DE ALMAZARA (molino de aceite)
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Él diseñó para Madona un sujetador cónico

הוּא עִצֵּב לַמָּדוֹנָה חָזִיָּה מִקּוֹנוּסִים
הוא עיצב למדונה חזיה מקונוסים
HU 'ITZEV LAMADONAH JAZIiAH MIQONUSIM

El diseñador ha producido un producto innovador

הַמְּעַצֵּב יִיצֵּר מוּצָר חַדְשָׁנִי
הַמְּעַצֵּב יִיצֵּר מוּצָר חַדְשָׁנִי
HAME'ATZEV IITZER MUTZAR JADSHANÍ
  • HA (הַ - הEL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • ME'ATZEV (מְעַצֵּב - מעצב) DISEÑADOR / TAMBIÉN DISEÑO - DISEÑAS - DISEÑA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LE'ATZEV (לְעַצֵּב) DISEÑAR - DECORAR - MODELAR / MOLDEAR - DAR FORMA - TOMAR FORMA - FORMARSE - CONFORMAR - FORJAR (en el sentido espiritual de dar forma)
  • IITZER (יִצֵּר - ייצר) (ÉL) HA PRODUCIDO - PRODUJO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEIATZER (לְיַצֵּרPRODUCIR - MANUFACTURAR - FABRICAR - GENERAR - CREAR
  • MUTZAR (מוּצָר - מוצר) PRODUCTO
  • JADSHANÍ (חַדְשָׁנִי - חדשני) INNOVADOR - INVENTIVO - MODERNO
    • JADSHÁN (חַדְשָׁן - חַדְשָׁן) REVITALIZADOR - RENOVADOR - INNOVADOR - MODERNIZADOR
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LE'ATZEV - 'ITZEV - לְעַצֵּב - עִצֵּב - DISEÑAR - DECORAR - MODELAR / MOLDEAR - DAR FORMA - TOMAR FORMA - FORMARSE - CONFORMAR - FORJAR (en el sentido espiritual de dar forma)

LETAJNÉN - TIJNÉN - לְתַכְנֵן - תִכְנֵן - PLANEAR - PLANIFICAR - DISEÑAR

LETAJNÉN - TUJNÁN לְתַכְנֵן - תֻּכְנַן - SER PLANEADO - PLANIFICADO - DISEÑADO

LEIA'ED - I'ED - לְיַעֵד - יֹעַד - DESTINAR A - DIRIGIR A - DISEÑAR PARA / DESIGNAR - NOMBRAR (para un cargo)

LEIA'ED - IO'AD - לְיַעֵד - יֹעַד - ESTAR DESTINADO A - DIRIGIDO A - DISEÑADO PARA / DESIGNADO - NOMBRADO (para un cargo)

LEHIVA'ED - לְהִוָּעֵד - ESTAR DISEÑADO PARA - DIRIGIDO A - DESTINADO A / REUNIRSE

LEHOI'D - HU'AD - לְהָיעֵד - הוּעַד - ESTAR DISEÑADO PARA - DIRIGIDO A - DESTINADO A

LETAKÉN - TIKÉN - לְתַכֵּן - תִּכֵּן - DISEÑAR - PLANEAR

LETAKÉN - TUKÁN - לְתַכֵּן - תֻּכַּן - SER DISEÑADO - SER PLANEADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.