RETIRARSE - IRSE - ESCAPARSE - ESFUMARSE - LARGARSE - APARTARSE / DESAPARECER (literario) - RENUNCIAR / MORIR - FALLECER (florido) - LEHISTALEQ - HISTALEQ - להסתלק - הסתלק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

RETIRARSE - IRSE - ESCAPARSE - ESFUMARSE - LARGARSE - APARTARSE / DESAPARECER (literario) - RENUNCIAR / MORIR - FALLECER (florido) - LEHISTALEQ - HISTALEQ - להסתלק - הסתלק

RETIRARSE - IRSE - ESCAPARSE - ESFUMARSE - LARGARSE - APARTARSE / DESAPARECER (literario) - RENUNCIAR / MORIR - FALLECER (florido)

TO LEAVE - TO GO AWAY - TO ESCAPE / TO DISAPPEAR (literary) / TO MAKE ONESELF SCARCE / TO RENOUNCE / TO PASS AWAY - TO DIE (flowery)

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

סלק

INFINITIVO

LEHISTALEQ

לְהִסְתַּלֵּק

להסתלק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HISTALEQ

הִסְתַּלֵּק

הסתלק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִסְתַּלֵּק

מִסְתַּלֶּקֶת

מִסְתַּלְּקִים

מִסְתַּלְּקוֹת

הִסְתַּלֵּק

הִסְתַּלְּקִי

הִסְתַּלְּקוּ

מסתלק	מסתלקת	מסתלקים	מסתלקות	הסתלק	הסתלקי	הסתלקו
MISTALEQ	MISTALÉQET	MISTALQIM	MISTALQOT	HISTALEQ	HISTALQÍ	HISTALQÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִסְתַּלַּקְתִּי

הִסְתַּלַּקְתָּ

הִסְתַּלַּקְתְּ

הִסְתַּלֵּק

הִסְתַּלְּקָה

הִסְתַּלַּקְנוּ

הִסְתַּלַּקְתֶּם

הִסְתַּלַּקְתֶּן

הִסְתַּלְּקוּ

הסתלקתי	הסתלקת	הסתלקת	הסתלק	הסתלקה	הסתלקנו	הסתלקתם	הסתלקתן	הסתלקו
HISTALAQTI	HISTALAQTA	HISTALAQT	HISTALEQ	HISTALQAH	HISTALAQNU	HISTALÁQTEM*	HISTALAQTEN*	HISTALQÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶסְתַּלֵּק

תִּסְתַּלֵּק

תִּסְתַּלְּקִי

יִסְתַּלֵּק

תִּסְתַּלֵּק

נִסְתַּלֵּק

תִּסְתַּלְּקוּ

יִסְתַּלְּקוּ

אסתלק	תסתלק	תסתלקי	יסתלק	תסתלק	נסתלק	תסתלקו	יסתלקו
ESTALEQ	TISTALEQ	TISTALQÍ	ISTALEQ	TISTALEQ	NISTALEQ	TISTALQÚ	ISTALQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Remolacha, Betabel

סֶלֶק

סלק

SÉLEQ

Eliminación (ones), Expulsión (ones), Retirada (s), Ahuyentamiento (s), Cancelación (ones), (el hecho de estar) Eliminando, Retirando, Despejando, Ahuyentando, Expulsando, Cancelando

סִלּוּק	סִלּוּקִים
סילוק	סילוקים
SILUQ	SILUQIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SILUQ (סִלּוּק - סילוק) GEMELO DE - MELLIZO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SILUQÉI (סִלּוּקֵי - סילוקי) GEMELOS DE - MELLIZOS DE

Zulo (s) (de armas, durante el Mandato Británico en Palestina) / Escondrijo (s), Escondite (s) (coloquial) / Triturador de basuras doméstico (normalmente en el fregadero) (coloquial)

סְלִיק	סְלִיקִים
סליק	סליקים
SLiQ	SLiQIM

Usos y modismos con LESALEQ - RETIRAR y otras palabras relacionadas

USOS Y MODISMOS CON LESALEQ - RETIRAR Y OTRAS PALABRAS RELACIONADAS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

ELIMINAR, RETIRAR, DESHACERSE DE, EXPULSAR, PAGAR, CANCELAR	LESALEQ	לסלק
Eliminar (Deshacerse de) todos los sentimientos innecesarios	LESALEQ ET KOL HAREGASHOT HAMEIUTARIM	לסלק את כל הרגשות המיותרים
Eliminar tensiones	LESALEQ METAJIM	לסלק מתחים
Ahuyentar gatos	LESALEQ JATULIM	לסלק חתולים
Eliminando, Retirando, Despejando, Ahuyentando, Expulsando, Cancelando	SILUQ	סילוק
Eliminando toxinas del cuerpo	SILUQ RE'ALIM MEHAGUF	סילוק רעלים מהגוף
Expulsando el mal de ojo	SILUQ 'ÁIN HARÁ'	סילוק עין הרע
Ahuyentando Palomos	SILUQ IONIM	סילוק יונים
Retirando (o Quitando) Bombas	SILUQ PTZATZOT	סילוק פצצות
Cancelando la hipoteca	SILUQ MASHKANTA***	סילוק משכנתא
Hadás (mujer) es expulsado del colegio hasta nuevo aviso	HADÁS MESULÉQET 'AD LEHODÁ'AH JADASHAH	הדס מסולקת עד להודעה חדשה
Quienes le expulsaron	MI SHESILQÚ OTÓ	מי שסילקו אותו
Expulsado	MESULAQ	מסולק
Ellos le expulsaron, Él es expulsado	HEM MESALQIM OTÓ, HU MESULAQ	הם מסלקים אותו, הוא מסולק
La deuda fue saldada	HAJOV SULAQ	החוב סולק
RETIRARSE, IRSE, LARGARSE... (es un tanto agresivo)	LEHISTALEQ	להסתלק
Lárgate de aquí, Esfúmate de aquí	TISTALEQ MIPÓ	תסתלק מפה, ‘סתלק מפה
Lárgate o llamo a la policía	STALEQ MIPÓ O SHEANÍ MITQASHER LAMISHTARAH	סתלק מפה או שאני מתקשר למשטרה
Zulo (s), Escondrijo (s), Escondite (s) (de armas durante el Mandato Británico en Palestina)	SLIQ, SLIQIM	סליק, סליקים
ESCONDER (alijo, o armas) - OCULTAR (equipos de escucha, por ejemplo)	LEHASLIQ	להסליק
(el hecho de) Esconder (un alijo), Guardar o Almacenar (un alijo escondido)	HASLAQAH	הסלקה
Él escondió las drogas en una barra de chocolate	HU HISLIQ ET HASAMIM BEJAFISAT SHOQOLAD	הוא הסליק את הסמים בחפיסת שוקולד
(Él) Falleció (lit.: Se retiró del mundo) (muy florido)	HISTALEQ	הסתלק מן העולם
Remolacha	SÉLEQ	סלק

*** AUNQUE FORMALMENTE ES AGUDA, MASHKANTÁ, COLOQIUIALMENTE TODO EL MUNDO LA PRONUNCIA COMO GRAVE, MASHKÁNTA

Verbos relacionados

LESALEQ - SILEQ - לְסַלֵּק - סִלֵּק - RETIRAR - ELIMINAR - QUITAR - ALEJAR - AHUYENTAR - APARTAR - DESPEJAR - DESCARTAR - DESECHAR - DESHACERSE DE - EXPULSAR / PAGAR (del todo) - SALDAR - CANCELAR (préstamo, por ej.)

LESALEQ - SULAQ - לְסַלֵּק - סֻלַּק - SER RETIRADO - SER ELIMINADO - SER QUITADO (de un sitio) - SER ALEJADO - SER AHUYENTADO - SER APARTADO - SER DESPEJADO - SER DESCARTADO - SER DESECHADO - SER EXPULSADO - HABERSE DESECHO DE / SER PAGADO (del todo) - SER SALDADO - SER CANCELADO (préstamo, por ej.)

LEHASLIQ - HISLIQ - לְהַסְלִיק - הִסְלִיק - ESCONDER (alijo, o armas) - OCULTAR (equipos de escucha, por ejemplo)

LALÉJET - לָלֶכֶת - IR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR - SEGUIR ADELANTE / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE (jerga) / IR A POR ALGO (jerga)

LEHITPAGUER - לְהִתְפַּגֵּר - CAER MUERTO (literal y figuradamente) - ESTIRAR LA PATA - PALMARLA / ESTAR AGOTADO - ESTAR EXHAUSTO (jerga coloquial) / DEJAR DE FUNCIONAR (por estropearse, un aparato, algo) (jerga coloquial)

LIVTOL - לִבְטֹל - DEJAR DE EXISTIR - DESAPARECER - REVOCAR - QUEDARSE QUIETO (literario))

LEVATEL - BITEL - לְבַטֵּל - טֵּל - CANCELAR - DESHACER - ANULAR - ABOLIR - DEROGAR - REVOCAR - NEUTRALIZAR

LEVATEL - BUTAL - לְבַטֵּל - בֻּטַּל - SER CANCELADO - DESHECHO - ANULADO - ABOLIDO - DEROGADO - REVOCADO - NEUTRALIZADO

LEHITBATEL - לְהִתְבַּטֵּל - HOLGAZANEAR - HARAGANEAR - ESTAR OCIOSO - ESTAR PERDIENDO EL TIEMPO - HACER TONTERÍAS - ESTAR PARADO - ESTAR DESOCUPADO / MENOSPRECIARSE - DESPRECIARSE - CENSURARSE - DESAPROBARSE / CANCELARSE

LIZROQ - לִזְרֹק - TIRAR - ELIMINAR - DESECHAR - DESCARTAR - DESHACERSE (de algo) / DESHACERSE - LIBRARSE DE ALGUIEN (coloquial) / ESCABULLIRSE - LIBRARSE (de algo) (coloquial)

LEHIZAREQ - לְהִזָּרֵק - SER TIRADO - SER DESECHADO - SER DESCARTADO / SER ECHADO FUERA - EXPULSADO (coloquial)

LIMJOQ - לִמְחֹק - BORRAR - SUPRIMIR - ELIMINAR - TACHAR / CANCELAR - ELIMINAR - ANULAR (dato de un archivo) / TAPAR - OCULTAR (algo, TACHÁNDOLO o EMBORRONÁNDOLO o ENNEGRECIÉNDOLO) / OBLITERAR - ANIQUILAR - DESTRUIR - BORRAR DEL MAPA

LEHIMAJEQ - לְהִמָּחֵק - SER BORRADO - SUPRIMIDO - ELIMINADO - TACHADO / SER CANCELADO - ELIMINADO - ANULADO (dato de un archivo) / SER TAPADO - OCULTADO (algo, EMBORRONÁNDOLO o ENNEGRECIÉNDOLO) / SER OBLITERADO - ANIQUILADO - DESTRUIDO - BORRADO DEL MAPA

LEAIÉN - IIÉN - לְאַיֵּן - אִיֵּן- ANULAR - INVALIDAR - NEGAR - VETAR / LIQUIDAR - EXTERMINAR

LATZET - לָצֵאת - SALIR (al exterior, la luna o el sol, ...) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / APARECER (la luna, el sol) / SALIR DE - EMERGER DE- EMANAR DE - ESCAPARSE DE - FUGARSE DE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat, festivos) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, salir de una situación mala, dura, complicada...) / SALIR DE - DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SALIR - ANUNCIARSE - PUBLICARSE / CONSECUENTEMENTE - RESULTAR QUE - RESULTAR EN (algo)

LEHOTZÍ - HOTZÍ - לְהוֹצִיא - הוֹצִיא - QUITAR - EXTRAER - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR / EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ / EMITIR (un pase, por ej.)

LEHOTZÍ - HUTZÁ - לְהוֹצִיא - הוּצָא - SER QUITADO - EXTRAÍDO - ELIMINADO - SACADO - RETIRADO - EXPELIDO - EXPULSADO - EYECTADO / SER GASTADO / SER PUBLICADO - SER SACADO A LA LUZ

LEHASIR - HESIR - לְהָסִיר - הֵסִיר - QUITAR - RETIRAR - ELIMINAR - SUPRIMIR - EXTIRPAR

LEHASIR - HUSAR - לְהָסִיר - הוּסַר - SER QUITADO - SER RETIRADO - SER ELIMINADO - SER SUPRIMIDO - SER EXTIRPADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.