PRESUPUESTAR - SER PRESUPUESTADO - SER ASIGNADO - SER FINANCIADO - LETAQTZEV - TUQTZAV - לתקצב - תוקצב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PRESUPUESTAR - SER PRESUPUESTADO - SER ASIGNADO - SER FINANCIADO - LETAQTZEV - TUQTZAV - לתקצב - תוקצב

SER PRESUPUESTADO - SER ASIGNADO - SER FINANCIADO

TO BE ALLOCATED - TO BE BUDGETED - TO BE FINANCED

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

תקצב

INFINITIVO

LETAQTZEV

לְתַקְצֵב

לתקצב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TUQTZAV

תֻּקְצַב

תוקצב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְתֻקְצָב

מְתֻקְצֶבֶת

מְתֻקְצָבִים

מְתֻקְצָבוֹת

מתוקצב	מתוקצבת	מתוקצבים	מתוקצבות
METUQTZAV	METUQTZÉVET	METUQTZAVIM	METUQTZAVOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

תֻּקְצַבְתִּי

תֻּקְצַבְתָּ

תֻּקְצַבְתְּ

תֻּקְצַב

תֻּקְצְבָה

תֻּקְצַבְנוּ

תֻּקְצַבְתֶּם

תֻּקְצַבְתֶּן

תֻּקְצְבוּ

תוקצבתי	תוקצבת	תוקצבת	תוקצב	תוקצבה	תוקצבנו	תוקצבתם	תוקצבתן	תוקצבו
TUQTZAVTI	TUQTZAVTA	TUQTZAVT	TUQTZAV	TUQTZEVAH	TUQTZAVTNU	TUQTZÁVTEM*	TUQTZAVTEN*	TUQTZEVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲתֻקְצַב

תְּתֻקְצַב

תְּתֻקְצְבִי

יְתֻקְצַב

תְּתֻקְצַב

נְתֻקְצַב

תְּתֻקְצְבוּ

יְתֻקְצְבוּ

אתוקצב	תתוקצב	תתוקצבי	יתוקצב	תתוקצב	נתוקצב	תתוקצבו	יתוקצבו
ATUQTZAV	TETUQTZAV	TETUQTZEVÍ	IETUQTZAV	TETUQTZAV	NETUQTZAV	TETUQTZEVÚ	IETUQTZEVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Presupuesto (s), Distribución (ones), Asignación (ones)

תַּקְצִיב	תַּקְצִיבִים
תקציב	תקציבים
TAQTZIV	TAQTZIVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES: TAQTZIV (תַּקְצִיב - תקציב) PRESUPUESTO DE - DISTRIBUCIÓN DE - ASIGNACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES: TAQTZIVÉI (תַּקְצִיבֵי - תקציבי) PRESUPUESTOS DE - DISTRIBUCIONES DE - ASIGNACIONES DE

Presupuesto nacional (o del estado)

תַּקְצִיב לְּאוּמִּי

תקציב לּאומִי

TAQTZIV LEUMÍ

Ayuda (s), Estipendio (s), Subsidio (s)

קִצְבָּה	קְצָבוֹת
קצבה	קצבות
QITZBAH	QTZAVOT

EL SINGULAR TIENE FORMA ALTERNATIVA: QITZVAH (קִצְבָה - קצבה) AYUDA - ESTIPENDIO - SUBSIDIO
EL PLURAL TIENE FORMA ALTERNATIVA: QITZBAOT (קִצְבָּאוֹת - קִצְבָּאוֹת) AYUDAS - ESTIPENDIOS - SUBSIDIOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES: QITZBAT (קִצְבַּת - קצבת) AYUDA DE - ESTIPENDIO DE - SUBSIDIO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES: QITZVOT (קִצְבוֹת - קִצְבוֹת) AYUDAS DE - ESTIPENDIOS DE - SUBSIDIOS DE

Estipendio (s), Ración (ones)

קְצֻבָּה	קְצוֹבּוֹת
קצובה	קצובות
QTZUBAH	QTZOBOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES: QTZUBAT (קְצֻבַּת - קצובת) ESTIPENDIO DE - RACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES: QTZOBOT (קְצוֹבּוֹת - קצובות) ESTIPENDIOS DE - RACIONES DE

Limitado (a, os, as), Definido (a, os, as), Concreto (a, os, as) / Rítmico (a, os, as), Repetitivo (a, os, as)

קָצוּב	קְצוּבָה	קְצוּבִים	קְצוּבוֹת
קצוב	קצובה	קצובים	קצובות
QATZUV	QTZUVAH	QTZUVIM	QTZUVOT

Él incrementó el paso (subió el ritmo de carrera) cuando vio la línea de meta

הוּא הִגְבִּיר אֶת קֶצֶב הָרִיצָה כְּשֶׁרָאָה אֶת קַו הַסִּיּוּם

הוא הגביר את קצב הריצה כשראה את קו הסיום

HU HIGBIR ET QÉTZEV HARITZAH KSHERAAH ET QAV HASIUM

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre)
HIGBIR (הִגְבִּיר - הגביר) (ÉL) INCREMENTÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGBIR (לְהַגְבִּיר) REFORZAR - AUMENTAR - SUBIR (el volumen del sonido, por ej.) - INCREMENTAR - FORTALECER / FORTIFICAR / DESTACAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
QÉTZEV (קֶצֶב - קצב) RITMO - PASO - VELOCIDAD / TEMPO (musical)

QTZAVIM (קְצָבִים - קצבים) RITMOS - PASOS - VELOCIDADES / TEMPOS (musicales)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QÉTZEV (קֶצֶב - קצב) RITMO DE - PASO DE - VELOCIDAD DE / TEMPO DE (musical)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES QITZVÉI (קִצְבֵי - קצבי) RITMOS DE - PASOS DE - VELOCIDADES DE / TEMPOS DE (musicales)
NO CONFUNDIR CON:

QATZAV (קַצָּב - קצב) CARNICERO
QATZAV (קָצַב - קצב) (ÉL) ASIGNÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIQTZOV (לִקְצֹב) ASIGNAR - DISTRIBUIR - REPARTIR - PRESUPUESTAR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
RITZAH (רִיצָה - ריצה) CARRERA, (el hecho de estar) CORRIENDO - SPRINT - JOGGING (HACER FOOTING)

NO CONFUNDIR CON RITZAH (רִצָּה - ריצה) (ÉL) APLACÓ SATISFIZO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LERATZOT (לְרַצּוֹת) APLACAR - APACIGUAR / SATISFACER / CUMPLIR TIEMPO DE CÁRCEL
RITZOT (רִיצוֹת - ריצות) CARRERAS - SPRINTS - JOGGINGS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RITZAT (רִיצָה - ריצה) CARRERA DE - SPRINT DE - JOGGING DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RITZOT (רִיצוֹת - ריצות) CARRERAS DE - SPRINTS DE - JOGGINGS DE
RELACIONADA CON EL VERBO LARUTZ (לָרוּץ) CORRER / CONCURRIR - PARTICIPAR - PRESENTARSE (como candidato en unas elecciones)

SHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
RAAH (רָאָה - ראה) (ÉL) VIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
QAV (קַו - קו) LÍNEA - BORDE - LÍMITE / PISTA - RUTA - CAMINO / TUBERÍA - CONDUCTO / CABLE / ESTRATEGIA - DIRECTRIZ / CARACTERÍSTICA / (en plural) PUNTOS PRINCIPALES - DIRECTRICES

QAVIM (קַוִּים - קווים) LÍNEAS - BORDES - LÍMITES / PISTAS - RUTAS - CAMINOS / TUBERÍAS - CONDUCTOS / CABLES / ESTRATEGIAS - DIRECTRICES / CARACTERÍSTICAS / PUNTOS PRINCIPALES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QAV (קַו - קו) LÍNEA DE - BORDE DE - LÍMITE DE / PISTA DE - RUTA DE - CAMINO DE...
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES QAVÉI (קַוֵּי - קווי) LÍNEAS DE / PISTAS DE - RUTAS DE - CAMINOS DE...
NO CONFUNDIR CON QO (קוֹ - קו) CO (prefijo, como en Coaxial, Coseno, Coejecutor...)

VISTO EN HEBREW VERBS

Crisis presupuestaria: Roni Bar On, exministro de Hacienda, ataca a Itai Zilber en la línea de flotación (bottomline): "El deber de un ministro de Hacienda es hacer aprobar un presupuesto"

מַשְׁבֵּר הַתַּקְצִיב: רוֹנִי בַּר אוֹן, שַׂר הָאוֹצָר לְשֶׁעָבַר, תּוֹקֵף אֵצֶל אִיתַי זִילְבֵּר בַּהַשּׁוּרָה הַתַּחְתּוֹנָה: "חוֹבַת שַׂר הָאוֹצָר לְהַעֲבִיר תַּקְצִיב"

משבר התקציב: רוני בר און, שר האוצר לשעבר, תוקף אצל איתי זילבר בהשורההתחתונה: "חובת שר האוצר להעביר תקציב"

MASHBER HATAQZIV: RONI BAR ON, SAR HATOTZER LESHE'AVAR, TOQEF ÉTZEL ITAI ZÍLBER BAHASHURAH HATAJTUNAH: "JOVAT SAR HAOTZAR"

MASHBER (מַשְׁבֵּר - משבר) CRISIS -COYUNTURA DECISIVA - MOMENTO CRUCIAL

NO CONFUNDIR CON MASHBAR (מִשְׁבָּר - משבר) GRAN OLA - OLA GRANDE
RELACIONADAS CON EL VERBO LISHBOR (לִשׁבֹּר) ROMPER / DESTROZAR / QUEBRAR / HACER TRIZAS - AÑICOS / FRACTURAR / COMPRAR (grano, comida) (bíblico)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TAQZIV (תַּקְצִיב - תקציב) PRESUPUESTO / ASIGNACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LETAQTZEV (לְתַקְצֵב) PRESUPUESTAR

RONI (רוֹנִי - רוני) RONI (nombre hebreo)
BAR (רוֹנִי - רוני) HIJO DE (en los apellidos hebreos) (arameo) / PURO - LIMPIO (florido) / SILVESTRE / BAR (meteorología) / CAPAZ DE - ADECUADO PARA (arameo) / EXTERNO (arameo)
ON (אוֹן - אוֹן) ON (apellido hebreo) / ON - ENCENDIDO / PODER - FUERZA - VITALIDAD / POTENCIA SEXUAL

NO CONFUNDIR CON AVÉN (אָוֶן - אוון) MALDAD

SAR HAOTZAR (שַׂר הָאוֹצָר - שר האוצר) MINISTRO DE FINANZAS - MINISTRO DE ECONOMÍA - MINISTRO DEL TESORO - MINISTRO DE HACIENDA

SAR (שַׂר - שר) MINISTRO

RELACIONADA CON EL VERBO LISROR (לִשְׂרֹּר) GOBERNAR / REGIR - REINAR - DOMINAR - IMPERAR - EXISTIR - TENER - HABER - PREVALECER - PREDOMINAR (cierto ánimo, circunstancia, situación, estado de cosas, paz, miedo..., por ej.)

OTZAR (אוֹצָר - אוצר) TESORO - ACUMULACIÓN - COLECCIÓN - ALIJO / TESORO - NIÑA DE MIS OJOS (expresión de cariño) / TESORERÍA - ERARIO / ANTOLOGÍA

HAOTZAR (הָאוֹצָר - האוצר) EL TESORO - LA HACIENDA PÚBLICA - EL ERARIO PÚBLICO
NO CONFUNDIR CON OTZER (אוֹצֵר - אוצר) CURADOR
RELACIONADAS CON EL VERBO LEETZOR (לֶאֱצֹר) ATESORAR - GUARDAR BAJO LLAVE - GUARDAR EN CAJA DE SEGURIDAD - ALIJAR - ACUMULAR - GUARDAR

LESHE'AVAR (לְשֶׁעָבַר - לשעבר) EX - ANTERIORMENTE - ANTES / PREVIAMENTE - EN EL PASADO - ANTES (talmúdico)
TOQEF (תּוֹקֵף - תוקף) ATACO - ATACAS - ATACA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LITQOF (לִתְקֹף) ATACAR
ÉTZEL (אֵצֶל - אצל) EN CASA DE - EN EL SITIO DE - EN LO DE - EN / AL LADO DE - CERCA DE - ALREDEDOR DE - PRÓXIMO A (literario) / EN POSESIÓN DE - EN MANOS DE / PARA - POR PARTE DE

NO CONFUNDIR CON:

ATZAL (אָצַל - אצל) (ÉL) DELEGÓ, QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEETZOL (לֶאֱצֹל) DELEGAR
ATZEL (אָצֵל - אצל) ( YO) DARÉ SOMBRA - SOMBREARÉ, QUE ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHATZEL (לְהָצֵל) SOMBREAR - DAR SOMBRA / PROYECTAR SOMBRE SOBRE

ITÁI (אִיתַי - איתי) ITAI (nombre hebreo)
ZÍLBER (זִילְבֵּר - זילבר) ZÍLBER (apellido)
BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - A
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

HASHURAH HATAJTONAH (הַשּׁוּרָה הַתַּחְתּוֹנָה - השורה התחתונה) EL BOTTOM LINE - BOTTOMLINE - LA ÚLTIMA OFERTA - EL LÍMITE ACEPTABLE - LÍNEA DE FLOTACIÓN - BÁSICO - LÍNEA DECISIVA - LÍNEA FUNDAMENTAL

EN MUCHOS CASOS SUSTITUIBLE POR HASHURAH HAAJARONAH (הַשּׁוּרָה הָאַחֲרוֹנָה - השורה האחרונה) LA ÚLTIMA OFERTA

JOBAT (חוֹבַת - חובת) DEBER DE - OBLIGACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JOBAH (חוֹבָה - חובה) DEBER - OBLIGACIÓN / REQUISITO -REQUERIMIENTO / DEUDA (contabilidad)
LEHA'AVIR (לְהַעֲבִיר) TRANSFERIR - TRANSMITIR - TRASMITIR - TRASPASAR / TRASLADAR - PASAR - HACER PASAR - HACER CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO - HACER QUE SE APRUEBE / REMOVER / HACER UN COMENTARIO o UNA OBSERVACIÓN - ENFATIZAR ALGO - DESTACAR ALGO
DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LETAQTZEV - TIQTZEV - לְתַקְצֵב - תִּקְצֵב - PRESUPUESTAR

LIQTZOV - לִקְצֹב - ASIGNAR - REPARTIR - DISTRIBUIR - RACIONAR - PRESUPUESTAR

LEHIQATZEV - לְהִקָּצֵב - SER ASIGNADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO - RACIONADO

LEHAQTZIV - HIQTZIV - לְהַקְצִיב - הִקְצִיב - ASIGNAR - REPARTIR - DISTRIBUIR - PRESUPUESTAR

LEHAQTZIV - HUQTZAV - לְהַקְצִיב - הֻקְצַב - ESTAR LIMITADO - ESTAR SUJETO A UN PRESUPUESTO

LEHO'ID - HO'ID - לְהוֹעִיד - הוֹעִיד - ASIGNAR - DESTINAR / NOMBRAR - DESIGNAR (para un puesto o cargo)

LEHO'ID - HU'AD - לְהוֹעִיד - הוּעַד - SER ASIGNADO - DESTINADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para un puesto o cargo)

LESHAIEJ SHIIEJ - לְשַׁיֵּךְ - שִׁיֵּךְ - ADSCRIBIR - ASIGNAR - ATRIBUIR

LESHAIEJ -SHUIAJ - לְשַׁיֵּךְ - שֻׁיַּךְ - SER ADSCRITO - ASIGNADO - ATRIBUIDO

LEIAJÉS - IJÉS - לְיַחֵס - יִחֵס - ATRIBUIR - ADSCRIBIR - ASIGNAR

LEIAJÉS - IUJÁS - לְיַחֵס - יֻחַס - SER ATRIBUIDO - ADSCRITO - ASIGNADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.