PARALIZAR - SER PARALIZADO / SER SILENCIADO (militar) - LESHATEQ - SHUTAQ - לשתק - שותק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PARALIZAR - SER PARALIZADO / SER SILENCIADO (militar) - LESHATEQ - SHUTAQ - לשתק - שותק

SER PARALIZADO / SER SILENCIADO (militar)

TO BE PARALYZED / TO BE SILENCED (military)

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

שׁתק

INFINITIVO

LESHATEQ

לְשַׁתֵּק

לשתק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHUTAQ

שֻׁתַּק

שותק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשֻׁתָּק

מְשֻׁתֶּקֶת

מְשֻׁתָּקִים

מְשֻׁתָּקוֹת

משותק	משותקת	משותקים	משותקות
MESHUTAQ	MESHUTÉQET	MESHUTAQIM	MESHUTAQOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שֻׁתַּקְתִּי

שֻׁתַּקְתָּ

שֻׁתַּקְתְּ

שֻׁתַּק

שֻׁתְּקָה

שֻׁתַּקְנוּ

שֻׁתַּקְתֶּם

שֻׁתַּקְתֶּן

שֻׁתְּקוּ

שותקתי	שותקת	שותקת	שותק	שותקה	שותקנו	שותקתם	שותקתן	שותקו
SHUTAQTI	SHUTAQTA	SHUTAQT	SHUTAQ	SHUTQAH	SHUTAQNU	SHUTÁQTEM*	SHUTAQTEN*	SHUTQÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲשֻׁתַּק

תְּשֻׁתַּק

תְּשֻׁתְּקִי

יְשֻׁתַּק

תְּשֻׁתַּק

נְשֻׁתַּק

תְּשֻׁתְּקוּ

יְשֻׁתְּקוּ

אשותק	תשותק	תשותקי	ישותק	תשותק	נשותק	תשותקו	ישותקו
ASHUTAQ	TESHUTAQ	TESHUTQÍ	IESHUTAQ	TESHUTAQ	NESHUTAQ	TESHUTQÚ	IESHUTQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Parálisis

שִׁתּוּק

שיתוק

SHITUQ

Silencio, Serenidad (sustantivo)

שֶׁקֶט

שקט

SHÉQET

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHÉQET

Silencioso, Callado, Tranquilo, Plácido (adjetivo)

שָׁקֵט	שְׁקֵטָה	שְׁקֵטִים	שְׁקֵטוֹת
שקט	שקטה	שקטים	שקטות
SHAQET	SHQETAH	SHQETIM	SHQETOT

Silencio (raro)

שֶׁתֶק

שתק

SHÉTEQ

Silencio, Falta de respuesta, Callada por respuesta

שְׁתִיקָה

שתיקה

SHTIQAH

SU FORMA COMPUESTA ES SHTIQAT (שְׁתִיקַת - שתיקת) SILENCIO DE, FALTA DE RESPUESTA DE

Silencio absoluto

דּוּמִיָּה

דומייה

DUMIAH

Silencio, Calma, Calma chicha, Quietud

דְּמָמָה

דממה

DMAMAH

Calmado, Tranquilo (adjetivo)

רַגוּעַ

רגוע

RAGÚ'A

Calmado, Sereno, Pacífico, Tranquilo, Despreocupado (adjetivo)

שָׁלֵו

שלו

SHALEV

Calma (sustantivo)

שַׁלְוָה

שלוה

SHALVAH

Querido visitante / guía -- Le pediremos mantener el silencio y la limpieza del barrio

!מְבַקֵּר / מַדְרִיךְ יָקָר

!מוקר / מדריך יקר

MEVAQER / MADRIJ IAQAR!

MEVAQER (בִּקָרְתָ - ביקרת) VISITASTE (masc), TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEVAQER (לְבַקֵּר) VISITAR / CRITICAR / INSPECCIONAR
MADRIJ (מַדְרִיךְ - מדריך) GUÍA / CONSEJERO (de movimiento juvenil) - INSTRUCTOR - LÍDER - MENTOR / GUÍA - DIRECTORIO - MANUAL
IAQAR (יָקָר - יקר) QUERIDO, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIQOR (לִיקֹר) SER QUERIDO - APRECIADO (literario)

!נְבַקְשְׁךָ לִשְׁמוֹר עַל הַשֶׁקֶת וְנִקְיוֹן הַשְׁכוּנָה

!נבקשך לשמור על השקת וניקיון השכונה

NEVAQSHJÁ LISHMOR 'AL HA-SHÉQET VE-NIQIÓN HA-SHJUNAH!

UNA TRADUCCIÓN MENOS LITERAL SERÍA: POR FAVOR, MANTENGA EL SILENCIO...
SEÑAL A LA ENTRADA DEL HA-ROVAH HA-IEHUDÍ (הַרוֹבַה הַיְהוּדִי) BARRIO JUDÍO DE JERUSALÉN.

ROVAH (רֹבַע) BARRIO - CUARTֵEL (Cuartel en el sentido de barrio);

LA CIUDAD VIEJA DE JERUSALÉN SE DIVIDE EN CUATRO CUARTELES ּ- BARRIOS: JUDÍO, ÁRABE, CRISTIANO Y ARMENIO.
ROVAH TIENE RELACIÓN CON:

RÉVAH (רֶבַע) CUARTO (1/4, también enES el sentido de cuarto de hora),
ROV (רֹב) MAYORÍA / ABUNDANCIA - MUCHO (bíblico) Y
ROBAH (רוֹבָּה) GRUTA.

NEVAQSHJÁ (נְבַקְשְׁךָ - נבקשך) PEDIREMOS A TÍ, TE PEDIREMOS, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

NEVAQESH (נְבַקֵּשׁ - נבקש) PEDIREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEVAQESH (לְבַקֵּשׁ) PEDIR - REQUERIR - DEMANDAR / BUSCAR - PERSEGUIR UN OBJETIVO (literario) / QUERER (algo) - ANTOJARSE (tener un antojo) (florido)
+ EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.

LISHMOR (לִשְׁמֹר) GUARDAR - ARCHIVAR - PROTEGER - PRESERVAR - MANTENER - CONSERVAR - RESPETAR / RESERVAR / CUIDAR - SALVAGUARDAR / SUPERVISAR - VIGILAR
'AL (עַל - עַל) SOBRE; EN ESTE CASO, A (que en español es innecesario e incorrecto)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SHÉQET (שֶׁקֶט - שקט) SILENCIO, QUIETUD, PAZ, RELAX, RELAJACIÓN, SERENIDAD (sustantivo)

RELACIONADO CON EL VERBO LISHQOT (לִשְׁקֹט) ESTAR CALMADO - ESTAR CALMO - ESTAR TRANQUILO - RELAJARSE - ESTAR RELAJADO (literario) / SER PACÍFICO / SER o ESTAR DESPREOCUPADO (literario)

VE (וְ - ו) Y
NIQIÓN (נִקְיוֹן - ניקיון) LIMPIEZA
SHJUNAH (שְׁכוּנָה - שכונה) BARRIO

Desde entonces, nuestra larga mano está paralizada

מֵאָז, יָדֵנוּ האֲרֻכָּה מְשֻׁתֶּקֶת

מאז, ידנו הָארוכה משותקת

MEAZ, IADENU HAARUJAH MESHUTÉQET

MEAZ (מֵאָז - מֵאָז) - DESDE ENTONCES
IADENU (יָדֵנוּ - ידנו) - NUESTRA MANO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

IAD (יָד - יד) MANO (también en los juegos de cartas; o FALTA en agunos juegos, como en el fútbol), BRAZO - EXTREMIDAD ANTERIOR / PUNTERO (para leer la Torah) / RESPALDO (de una silla, ...) (talmúdico) / PROYECCIÓN (bíblico), ZONA SEÑALADA (bíblico)

AUNQUE IAD TAMBIÉN SUELE USARSE PARA DECIR BRAZO, UNA PALABRA MÁS ESPECÍFICA ES ZRÓ'A (זְרוֹעַ - זרוע) BRAZO - ANTEBRAZO / AFLUENTE (de río) / ARMA - RAMA - SERVICIO (del ejército) / TIBIA (en el plato durante el Séder de Pésaj) (judaísmo)

RELACIONADA CON EL VERBO LIZRÓ'A (לִזְרֹעַ) SEMBRAR (semilla, idea) - DISEMINAR - EXTENDER

+ NU (נוּ - נו) - NUESTRO - NUESTRA, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ARUJAH (אֲרֻכָּה - ארוכה) LARGA - PROLONGADA - ALARGADA

RELACIONADA CON EL VERBO LEEROJ (לֶאֱרֹךְ) DURAR - AGUANTAR - PROLONGARSE - LLEVAR SU TIEMPO - TOMAR SU TIEMPO
NO CONFUNDIR CON ARUJAH (אֲרוּכָה - ארוכה) COSTRA - CORTEZA (florido)

NI CON SUS HÓMOFONOS:

ARUJAH (אֲרוּחָה - ארוחה) COMIDA
'ARUJAH (עָרוּכָה - ערוכה) PREPARADA - LISTA - ARREGLADA - ORGANIZADA - EDITADA - CORREGIDA / PUESTA (la mesa), QUE ES EL FEMENINO SINGULAR DE 'ARUJ (עָרוּךְ - ערוך) PREPARADO - LISTO - ARREGLADO - ORGANIZADO - EDITADO - CORREGIDO / PUESTO (la mesa)

MESHUTÉQET (מְשֻׁתֶּקֶת - משותקת) ESTOY - ESTÁS - ESTÁ PARALIZADA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESHATEQ (לְשַׁתֵּק) SER PARALIZADO / SER SILENCIADO (militar)
DE ESTE TUIT, EN EL EL LÍDER POLÍTICO DE UN PARTIDO ISRAELÍ CRITICA A LOS PRIMEROS MINISTROS POLÍTICOS ISRAELÍES, DE IZQUIERDA Y DERECHA, DESDE RABIN HASTA NETANIÁHU, POR EL PACTO CON ARAFAT, QUE, IMPLICA, HA PARALIZADO LA FUERZA ISRAELÍ Y GENERADO EFECTOS ANTIDISUASORIOS

Verbos relacionados

LESHATEQ - SHITEQ - לְשַׁתֵּק - שִׁתֵּק - PARALIZAR

LISHTOQ - לִשְׁתֹּק - CALLAR - ESTAR CALLADO - GUARDAR SILENCIO

LEHISHTATEQ - לְהִשְׁתַּתֵּק - CALLARSE - DEVENIR SILENCIOSO - GUARDAR SILENCIO

LEHASHTIQ - HISHTIQ - לְהַשְׁתִּיק - הִשְׁתִּיק - SILENCIAR - ACALLAR

LEHASHTIQ - HUSHTAQ - לְהַשְׁתִּיק - הֻשְׁתַּק - SER SILENCIADO - ACALLADO

LISHQOT - לִשְׁקֹט - ESTAR CALMADO - TRANQUILO - RELAJARSE (literario)

LEHASHQIT - HISHQIT - לְהַשְׁקִיט - הִשְׁקִיט - ACALLAR - HACER CALLAR - SILENCIAR (a alguien)

LEHASHQIT - HUSHQAT - לְהַשְׁקִיט - הֻשְׁקַט - SER ACALLADO - HECHO CALLAR - SILENCIADO (a alguien)

LIGNOZ - לִגְנֹז - GUARDAR (almacenar escondido) / ALMACENAR / ESCONDER / ָARCHIVAR (también en el sentido de APARCAR - POSPONER - ENTERRAR - CANCELAR - ABANDONAR - PARALIZAR - ACALLAR - ACABAR - REPRIMIR - SILENCIAR plan, idea, proyecto, información...)

LEHIGANEZ - לְהִגָּנֵז - SER GUARDADO (almacenado escondido) - ESCONDIDO / ENTERRADO - APARCADO - PARALIZADO - POSPUESTO - CANCELADO - ABANDONADO - ACALLADO - SILENCIADO (plan, idea, proyecto, información...)

LEHAQPÍ - HIQPÍ - לְהַקְפִּיא - הִקְפִּיא - CONGELAR - HELAR / PARAR - PARALIZAR

LEHAQPÍ - HUQPÁ - לְהַקְפִּיא - הוּקְפָּא - SER CONGELADO - HELADO / PARADO - PARALIZADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.