Verbos‎ > ‎

PUDOR - SER PUDOROSO - SER MODESTO - ACTUAR CON MODESTIA - LEHITZTANÉ'A - HITZTANÉ'A - להצטנע - הצטנע

SER PUDOROSO - SER MODESTO - ACTUAR CON MODESTIA

TO BE MODEST - TO ACT MODEST - TO BE PRUDISH
CONJUGACIÓN HITPA'EL
RAÍZ צנע
INFINITIVO LEHITZTANÉ'A לְהִצְטַנֵּעַ להצטנע
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HITZTANÉ'A* הִצְטַנֵּעַ הצטנע
* TIENE FORMA ALTERNATIVA: HITZTANÁ' (הִצְטַנַּע)

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מִצְטַנֵּעַ מִצְטַנַּעַת מִצְטַנְּעִים מִצְטַנְּעוֹת הִצְטַנֵּעַ הִצְטַנְּעִי הִצְטַנְּעוּ
מצטנע מצטנעת מצטנעים מצטנעות הצטנע הצטנעי הצטנעו
MITZTANÉ'A MITZTANÁ'AT MITZTAN'IM MITZTAN'OT HITZTANÉ'A* HITZTAN'Í HITZTAN'Ú
* TIENE FORMA ALTERNATIVA: HITZTANÁ' (הִצְטַנַּע)
ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִצְטַנַּעְתִּי הִצְטַנַּעְתָּ הִצְטַנַּעְתְּ הִצְטַנֵּעַ הִצְטַנְּעָה הִצְטַנַּעְנוּ הִצְטַנַּעְתֶּם הִצְטַנַּעְתֶּן הִצְטַנְּעוּ
הצטנעתי הצטנעת הצטנעת הצטנע הצטנעה הצטנענו הצטנעתם הצטנעתן הצטנעו
HITZTANA'TI HITZTANA'TA HITZTANA'T HITZTANÉ'A* HITZTAN'AH HITZTANA'NU HITZTANÁ'TEM** HITZTANA'TEN** HITZTAN'Ú
* TIENE FORMA ALTERNATIVA: HITZTANÁ' (הִצְטַנַּע)
** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶצְטַנֵּעַ תִּצְטַנֵּעַ תִּצְטַנְּעִי יִצְטַנֵּעַ תִּצְטַנֵּעַ נִצְטַנֵּעַ תִּצְטַנְּעוּ יִצְטַנְּעוּ
אצטנע תצטנע תצטנעי יצטנע תצטנע נצטנע תצטנעו יצטנעו
ETZTANÉ'A*** TITZTANÉ'A*** TITZTAN'Í ITZTANÉ'A*** TITZTANÉ'A*** NITZTANÉ'A*** TITZTAN'Ú ITZTAN'Ú
*** TIENEN FORMA ALTERNATIVA, RESPECTIVAMENTE: ETZTANÁ' (אֶצְטַנַּע), TITZTANÁ' (תִּצְטַנַּע), ITZTANÁ' (יִצְטַנַּע), TITZTANÁ' (תִּצְטַנַּע) Y NITZTANÁ' (נִצְטַנַּע), 

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER PUDOROSO - SER MODESTO - ACTUAR CON MODESTIA
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Modestia (s), Pudor (es), Humildad (es), Sencillez (ces)
    2. 2.2 Austeridad
    3. 2.3 Intimidad, Privacidad
      1. 2.3.1 Derecho a la intimidad, Derecho a la privacidad
      2. 2.3.2 Privadamente, Secretamente, En secreto, En privado
    4. 2.4 Modesto (a, s, as) - Pudoroso (a, os, as), Humilde (s)
    5. 2.5 Escondido (a, s, as) - Oculto (a, os, as), Ocultado (a, s, as)
    6. 2.6 Saná (capital de Yemen)
    7. 2.7 Santurrona, temerosa de Dios, Mojigata, Recatada, Modesta / Hipócrita (literario)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHATZNÍA - HITZNÍ'A - לְהַצְנִיעַ - הִצְנִיעַ - OCULTAR - ESCONDER - GUARDAR OCULTO - ENCUBRIR / SUPRIMIR / QUITAR IMPORTANCIA
    2. 3.2 LEHATZNÍA - HUTZNÁ' - לְהַצְנִיעַ - הֻצְנַע - SER OCULTADO - SER ESCONDIDO - SER GUARDADO OCULTO - SER ENCUBIERTO / SER SUPRIMIDO / HABER QUITADO IMPORTANCIA
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Modestia (s), Pudor (es), Humildad (es), Sencillez (ces)

צְנִיעוּת צְנִיעֻיּוֹת
צניעות צניעויות
TZNI'UT TZNI'UIOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TZNI'UT (צְנִיעוּת - צניעות) MODESTIA DE - PUDOR DE - HUMILDAD DE - SENCILLEZ DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TZNI'UIOT (צְנִיעֻיּוֹת - צניעויות) MODESTIAS DE - PUDORES DE - HUMILDADES DE - SENCILLECES DE
  • RELACIONADA CON EL VERBO LEHITZTANÉ'A (לְהִצְטַנֵּעַ - להצטנע) SER PUDOROSO - SER MODESTO - ACTUAR CON MODESTIA

Austeridad

צֶנַע
צנע
TZENA'
  • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TZENA' (צֶנַע - צנע) AUSTERIDAD DE

Intimidad, Privacidad

צִנְעָה
צינעה
TZIN'AH
  • SU FORMA COMPUESTA ES TZIN'AT (צִנְעַת - צינעת) INTIMIDAD DE - PRIVACIDAD DE

Derecho a la intimidad, Derecho a la privacidad

צִנְעַת הַפְּרָט
צינעת הפרט
TZIN'AT HAPRAT
  • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TZENA' (צֶנַע - צנע) AUSTERIDAD DE

Privadamente, Secretamente, En secreto, En privado

בִּצִנְעָה
בצנעה
BITZN'AH

Modesto (a, s, as) - Pudoroso (a, os, as), Humilde (s)

צָנוּעַ צְנוּעָה צְנוּעִים צְנוּעוֹת
צנוע צנועה צנועים צנועות
TZANÚ'A TZNU'AH TZNU'IM TZNU'OT

Escondido (a, s, as) - Oculto (a, os, as), Ocultado (a, s, as)

מֻצְנָע מֻצְנַעַת מֻצְנָעִים מֻצְנָעוֹת
מוצנע מוצנעת מוצנעים מוצנעות
MUTZNÁ' MUTZNÁ'AT MUTZNA'IM MUTZNA'OT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATZNÍ'A (לְהַצְנִיעַ - להצניע) OCULTAR - ESCONDER - GUARDAR OCULTO - ENCUBRIR / SUPRIMIR / QUITAR IMPORTANCIA

Saná (capital de Yemen)

צַנְעָא
צנעא
TZAN'Á

Santurrona, temerosa de Dios, Mojigata, Recatada, Modesta / Hipócrita (literario)

חָסוּד
חסוד
JASUD
  • RELACIONADA CON EL VERBO LEHITJASED (לְהִתְחַסֵּד - להתחסד) FINGIR PIEDAD - SIMULAR SER PIADOSO - SER SANTURRÓN - SER HIPÓCRITA - AUTOPROCLAMARSE JUSTO / SER AMABLE - SER BONDADOSO (bíblico)

Verbos relacionados

LEHATZNÍA - HITZNÍ'A - לְהַצְנִיעַ - הִצְנִיעַ - OCULTAR - ESCONDER - GUARDAR OCULTO - ENCUBRIR / SUPRIMIR / QUITAR IMPORTANCIA

LEHATZNÍA - HUTZNÁ' - לְהַצְנִיעַ - הֻצְנַע - SER OCULTADO - SER ESCONDIDO - SER GUARDADO OCULTO - SER ENCUBIERTO / SER SUPRIMIDO / HABER QUITADO IMPORTANCIA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.