LIMAR - PULIR - LESHAIEF - SHIIEF - לשייף - שייף - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

LIMAR - PULIR - LESHAIEF - SHIIEF - לשייף - שייף

LIMAR - PULIR

TO FILE - TO POLISH - TO SMOOTH

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

שׁיף

INFINITIVO

LESHAIEF

לְשַׁיֵּף

לשייף

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHIIEF

שִׁיֵּף

שייף

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשַׁיֵּף

מְשַׁיֶּפֶת

מְשַׁיְּפִים

מְשַׁיְּפוֹת

שַׁיֵּף

שַׁיְּפִי

שַׁיְּפוּ

משייף	משייפת	משייפים	משייפות	שׁייף	שׁייפי	שׁייפו
MESHAIEF	MESHAIÉFET	MESHAIFIM	MESHAIFOT	SHAIEF	SHAÍFI	SHAÍFU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שִׁיַּפְתִּי

שִׁיַּפְתָּ

שִׁיַּפְתְּ

שִׁיֵּף

שִׁיְּפָה

שִׁיַּפְנוּ

שִׁיַּפְתֶּם

שִׁיַּפְתֶּן

שִׁיְּפוּ

שׁייפתי	שייפת	שייפת	שייף	שייפה	שייפנו	שייפתם	שייפתן	שייפו
SHIIAFTI	SHIIAFTA	SHIIAFT	SHIIEF	SHIÍFAH	SHIIAFNU	SHIIÁFTEM*	SHIIAFTEN*	SHIÍFU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲשַׁיֵּף

תְּשַׁיֵּף

תְּשַׁיְּפִי

יְשַׁיֵּף

תְּשַׁיֵּף

נְשַׁיֵּף

תְּשַׁיְּפוּ

יְשַׁיְּפוּ

אשייף	תשייף	תשייפי	ישייף	תשייף	נשייף	תשייפו	ישייפו
ASHAIEF	TESHAIEF	TESHAIFÍ	IESHAIEF	TESHAIEF	NESHAIEF	TESHAIFÚ	IESHAIFÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Limador (a, es, as), Pulidor (a, es, as)

מְשַׁיֵּף	מְשַׁיֶּפֶת	מְשַׁיְּפִים	מְשַׁיְּפוֹת
משייף	משייפת	משייפים	משייפות
MESHAIEF	MESHAIÉFET	MESHAIFIM	MESHAIFOT

TAMBIÉN ES EL MASCULINO DEL PRESENTEDEL VERBO LESHAIEF (לְשַׁיֵּף - לשייף) LIMAR - PULIR
EN ESTE HILO DE TUITS LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA PROPONE ESTE SIGNIFICADO PARA ESTA PALABRA DICIENDO QUE:

Limador (Pulidor) es quien frota con una lima

מְשַׁיֵּף הוּא מִי שֶׁמְשַׁפְשֵׁף בִּפְצִירָה

משייף הוא מי שמשפשף בפצירה

'MESHAIEF HU MI SHEMESHAFSHEF BIFTZIRAH

MESHAIEF (מְשַׁיֵּף - משייף) LIMADOR - PULIDOR, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE, LIMO - LIMAS - LIMA / PULO - PULES - PULE - DEL VERBO LESHAIEF (לְשַׁיֵּף - לשייף) LIMAR - PULIR
HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
MI (מִי - מי) QUIÉN - QUIEN - QUIENQUIERA
SHE (שְׁ - ש) QUE
MESHAFSHEF (מְשַׁפְשֵׁף - משפשף) FROTO - FROTAS - FROTA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LESHAFSHEF (לְשַׁפְשֵׁף - לשפשף) FROTAR - CEPILLAR - ROZAR
BI (בִּ - ב) CON, ES UNA VARIACIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
PTZIRAH (פְּצִירָה - פצירה) LIMA - ESCOFINA (metales o carpintería) / LIMA DE UÑAS / (acción y efecto de) LIMAR

Da forma a las uñas con una lima de uñas, manual o eléctricamente, pero no con un limador (limador es quien frota con una lima)

עַצֵב אֶת הַצִפָּרְנַיִם בְּעֶזְרַת פְּצִירָה, יְדָנִית אוֹ חשמלית, וְלוֹא בִּ"מְשַׁיֵּף" (מְשַׁיֵּף הוּא מִי שֶׁמְשַׁפְשֵׁף בִּפְצִירָה)

עצב את הציפורניים בעזרת פצירה, ידנית או חשמלית, ולא ב"משייף" (משייף הוא מי שמשפשף בפצירה)

'ATZEV ET HATZIPORNÁIM BE'EZRAT PTZIRAH, IEDANIT O JASHMALIT, VELÓ BI"MSHAIEF" (MESHAIEF HU MI SHEMESHAFSHEF BIFTZIRAH)

'ATZEV (עַצֵּב - עצב) DA FORMA - MOLDEA (TÚ) - DÉ FORMA - MOLDEE (USTED), ES EL IMPERATIVO MASCULINO O GENÉRICO SINGULAR DEL VERBO LE'ATZEV (לְעַצֵּב) DISEÑAR - DECORAR - MODELAR / MOLDEAR - DAR FORMA - TOMAR FORMA - FORMARSE - CONFORMAR LO- FORJAR (en el sentido espiritual de dar forma)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa, y del indirecto, que sí usa)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
TZIPORNÁIM (צִפָּרְנַיִם - ציפורניים) UÑAS - GARRAS / PLUMILLAS, ES EL PLURAL DE TZIPÓREN (צִפֹּרֶן - צפורן) UÑA - GARRA / PLUMILLA

SUS FORMAS COMPUESTAS SON:

TZIPÓREN (צִפֹּרֶן - צפורן) UÑA DE - GARRA DE / PLUMILLA DE
TZIPORNÉI (צִפָּרְנֵי - ציפורני) UÑAS DE - GARRAS DE / PLUMILLAS DE

BE'EZRAT (בְּעֶזְרַת - בעזרת) CON LA AYUDA DE - CON LA ASISTENCIA DE - CON - POR - MEDIANTE - A TRAVÉS DE

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
'EZRAT (עֶזְרַת - עזרת) AYUDA DE - ASISTENCIA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE 'EZRAH (עֶזְרָה - עזרה) AYUDA - ASISTENCIA
RELACIONADAS CON EL VERBO LA'AZOR (לַעֲזֹר) AYUDAR - ASISTIR

PTZIRAH (פְּצִירָה - פצירה) LIMA - ESCOFINA (metales o carpintería) / LIMA DE UÑAS / (acción y efecto de) LIMAR
IEDANIT (יְדָנִית - ידנית) MANUALMENTE - A MANO / MANUAL (femenino singular)

IEDANÍ (יְדָנִי - ידני) MANUAL (masculino singular)

O (אוֹ - או) O
JASHMALIT (חַשְׁמַלִּית - חשמלית) ELECTRICAMENTE - ELÉCTRICA / TROLEBÚS (eléctrico) - TRANVÍA (eléctrico)

JASHMALÍ (חַשְׁמַלִּי - חשמלי) ELÉCTRICO
RAKÉVEL (רַכֶּבֶל - רכבל) FUNICULAR - LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECHAZA AQUÍ USAR RAJEBAL (רַכְבָּל - רכבל) CON ESTE SIGNIFICADO

VE (וְ - ו) Y
LO (לֹא - לא) NO
BI (בִּ - ב) CON, ES UNA VARIACIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
MESHAIEF (מְשַׁיֵּף - משייף) LIMADOR - PULIDOR, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE, LIMO - LIMAS - LIMA / PULO - PULES - PULE - DEL VERBO LESHAIEF (לְשַׁיֵּף - לשייף) LIMAR - PULIR
HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
MI (מִי - מי) QUIÉN - QUIEN - QUIENQUIERA
SHE (שְׁ - ש) QUE
MESHAFSHEF (מְשַׁפְשֵׁף - משפשף) FROTO - FROTAS - FROTA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LESHAFSHEF (לְשַׁפְשֵׁף - לשפשף) FROTAR - CEPILLAR - ROZAR
DE ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, QUE OFRECE UN MANUAL LAMANIQURIST HAMATJIL (לַמָנִיקוּרִיסְט הַמַתְחִיל - למניקוריסט המתחיל) PARA EL MANICURO NOVATO, Y DONDE PROPONE ALTERNATIVAS PARA HEBRAIZAR ALGUNOS TÉRMINOS

Verbos relacionados

LESHAIEF - SHIEF - לְשַׁיֵּף - - LIMAR - PULIR

LEHAQTZÍ'A - HIQTZÍ'A - לְהַקְצִיעַ - הִקְצִיעַ - PULIR (literal y figuradamente) - PERFECCIONAR (educación, habla, comportamiento...) / PULIR - CEPILLAR (madera)

LEHAQTZÍ'A - HUQTZÁ' - לְהַקְצִיעַ - הֻקְצַע - SER PULIDO (literal y figuradamente) - SER PERFECCIONADO (educación, habla, comportamiento...) / SER PULIDA - SER CEPILLADA (madera)

LETZAJTZÉAJ - TZIJTZÉAJ - לְצַחְצֵחַ - צִחְצֵחַ - PULIR - BRUÑIR - CEPILLAR - RESTREGAR

LETZAJTZÉAJ - TZUJTZAJ - לְצַחְצֵחַ - צֻחְצַח - - SER BRUÑIDO - SER LUSTRADO - SER CEPILLADO - SER RESTREGADO - SER LIMPIADO (zapatos...) - SER LAVADO (los dientes)

LEMAREQ - לְמָרֵק - BRUÑIR - PULIR - SACAR BRILLO / LIMPIAR - PURIFICAR (literario) / FROTAR - FRICCIONAR - MASAJEAR (literario)

LEHAVRISH - HIVRISH - לְהַבְרִישׁ - הִבְרִישׁ - CEPILLAR - LUSTRAR

LEHAVRISH - HUVRASH - לְהַבְרִישׁ - הֻבְרַשׁ - SER CEPILLADO - SER LUSTRADO

LEHAVRIQ - HIVRIQ - לְהַבְרִיק - הִבְרִיק - ABRILLANTAR - SACAR BRILLO - PULIR - ILUMINAR (también en el sentido de ILUMINARSE, tener una idea un pensamiento) / SER INGENIOSO o RÁPIDO u OCURRENTE (coloquial) / TELEGRAFIAR - ENVIAR UN TELEGRAMA

LEHAVRIQ - HUVRAQ - לְהַבְרִיק - הֻבְרַק - SER ABRILLANTADO - SACADO BRILLO - PULIDO - ILUMINADO (también en el sentido de haber una idea un pensamiento) / SER TELEGRAFIADO - ENVIADO UN TELEGRAMA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.