ORGANIZARSE - ARREGLARSE / GESTIONARSE - RESOLVERSE - LLEVARSE - SER - HACERSE (bien, adecuadamente) (coloquial) / ESTAR JODIDO (que algo no ha ido o no va a ir bien) (jerga) - LEHISTADER - HISTADER - להסתדר - הסתדר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ORGANIZARSE - ARREGLARSE / GESTIONARSE - RESOLVERSE - LLEVARSE - SER - HACERSE (bien, adecuadamente) (coloquial) / ESTAR JODIDO (que algo no ha ido o no va a ir bien) (jerga) - LEHISTADER - HISTADER - להסתדר - הסתדר

ORGANIZARSE - ARREGLARSE / GESTIONARSE - RESOLVERSE - LLEVARSE - SER - HACERSE (bien, adecuadamente) (coloquial) / ESTAR JODIDO (que algo no ha ido o no va a ir bien) (jerga)

TO ARRANGE ONESELF - TO ORGANIZE ONESELF / TO MANAGE - TO GET ALONG - TO WORK OUT (colloquial) / TO BE SCREWED (slang)

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

סדר

INFINITIVO

LEHISTADER

לְהִסְתַּדֵּר

להסתדר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HISTADER

הִסְתַּדֵּר

הסתדר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִסְתַּדֵּר

מִסְתַּדֶּרֶת

מִסְתַּדְּרִים

מִסְתַּדְּרוֹת

הִסְתַּדֵּר

הִסְתַּדְּרִי

הִסְתַּדְּרוּ

מסתדר	מסתדרת	מסתדרים	מסתדרות	הסתדר	הסתדרי	הסתדרו
MISTADER	MISTADÉRET	MISTADRIM	MISTADROT	HISTADER	HISTADRÍ	HISTADRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִסְתַּדַּרְתִּי

הִסְתַּדַּרְתָּ

הִסְתַּדַּרְתְּ

הִסְתַּדֵּר

הִסְתַּדְּרָה

הִסְתַּדַּרְנוּ

הִסְתַּדַּרְתֶּם

הִסְתַּדַּרְתֶּן

הִסְתַּדְּרוּ

הסתדרתי	הסתדרת	הסתדרת	הסתדר	הסתדרה	הסתדרנו	הסתדרתם	הסתדרתן	הסתדרו
HISTADARTI	HISTADARTA	HISTADART	HISTADER	HISTADRAH	HISTADARNU	HISTADÁRTEM*	HISTADARTEN*	HISTADRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶסְתַּדֵּר

תִּסְתַּדֵּר

תִּסְתַּדְּרִי

יִסְתַּדֵּר

תִּסְתַּדֵּר

נִסְתַּדֵּר

תִּסְתַּדְּרוּ

יִסְתַּדְּרוּ

אסתדר	תסתדר	תסתדרי	יסתדר	תסתדר	נסתדר	תסתדרו	יסתדרו
ESTADER	TISTADER	TISTADRÍ	ISTADER	TISTADER	NISTADER	TISTADRÚ	ISTADRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

De acuerdo, OK, Bien, Correcto, En orden, Todo bien

בְּסֵדֶר

בסדר

BESÉDER

PROBABLEMENTE, UNA DE LAS PALABRAS MÁS USADAS EN HEBREO
FRECUENTEMENTE SE REMACHA DICIENDO: BESÉDER GAMUR (בְּסֵדֶר גָּמוּר - בּסדר גמור) "DE ACUERDO, SE ACABÓ", "VALE, YA BASTA DE DISCUTIR, SE ACABÓ, DE ACUERDO"

GAMUR RELACIONADA CON EL VERBO LIGMOR (לִגְמֹר) ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - COMPLETAR / VENCER - DERROTAR - ABRUMAR - APLASTAR - SUPERAR (jerga) / ACABAR - TENER - LLEGAR AL ORGASMO (jerga, pero hoy su uso dominante) / DESISTIR - CESAR (coloquial) / TERMINAR LOS ESTUDIOS - GRADUARSE - EGRESAR / ACORDAR (coloquial) / ACABAR - ROMPER (una relación) (coloquial)

Orden, Arreglo, Organización, Composición, Rito

סֵדֶר	סְדָרִים
סדר	סדרים
SÉDER	SDARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SÉDER (סֵדֶר - סדר) ORDEN DE - ARREGLO DE - ORGANIZACIÓN DE - RITO DE - COMPOSICIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIDRÉI (סִדְרֵי - סדרי) ÓRDENES DE - ARREGLOS DE - ORGANIZACIONES DE - RITOS DE - COMPOSICIONES DE

Tipógrafo (s), Compositor (es)

סַדָּר	סַדָּרִים
סדר	סדרים
SADAR	SADARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SADAR (סַדַּר - סדר) TIPÓGRAFO DE - COMPOSITOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SADARÉI (סַדָּרֵי - סדרי) TIPÓGRAFOS DE - COMPOSITORES DE

Tipografía (s), Composición (ones)

סְדָר	סְדָרִים
סדר	סדרים
SDAR	SDARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SDAR (סְדַר - סדר) TIPÓGRAFÍA DE - COMPOSICIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SDARÉI (סְדָרֵי - סדרי) TIPÓGRAFÍAS DE - COMPOSICIONES DE

Secuencia (s), Serie (s)

סִדְרָה	סְדָרוֹת
סדרה	סדרות
SIDRAH	SDAROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SIDRAT (סִדְרַת - סדרת) SECUENCIA DE - SERIE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIDROT (סִדְרוֹת - סדרות) SECUENCIAS DE - SERIES DE

El Seder (ritual judío, que se celebra durante la 1ª noche de Pésaj, en el que se recita la Hagadah)

הַסֵדֶר

הסדר

HASÉDER

Arreglo, Orden / Revancha, 'Arreglo' (coloquial) / Libro de Oraciones (judaísmo)

סִדּוּר	סִדּוּרִים
סידור	סידורים
SIDUR	SIDURIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SIDUR (סִדּוּר - סידור) ARREGLO DE - ORDEN DE / REVANCHA DE - 'ARREGLO' DE (coloquial) / LIBRO DE ORACIONES DE (judaísmo)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIDURÉI (סִדּוּרֵי - סידורי) ARREGLOS DE - ÓRDENES DE / REVANCHAS DE - 'ARREGLOS' DE (coloquial) / LIBROS DE ORACIONES DE (judaísmo)

Ordinal (es) (números)

סִדּוּרִי	סִדּוּרִית	סִדּוּרִיִּים	סִדּוּרִיּוֹת
סידורי	סידורית	סידוריים	סידוריות
SIDURÍ	SIDURIT	SIDURIÍM	SIDURIOT

Como siempre, Como de costumbre, Como debe ser, Como es de ley, Adecuadamente, Correctamente

כְּסֵדֶר

כסדר

KSÉDER

Ordenadamente, Adecuadamente, Correctamente

כְּסֵדֶרוֹ

כסדרו

KSEDERÓ

Ujier (es)

סַדְרָן	סַדְרָנִים
סדרן	סדרנים
SADRÁN	SADRANIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SADRÁN (סַדְרַן - סדרן) UJIER DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SADRANÉI (סַדְרָנֵי - סדרני) UJIERES DE

Corredor (es), Pasillo (s)

מִסְדְּרוֹן	מִסְדְּרוֹנוֹת
מסדרון	מסדרונות
MISDERÓN	MISDERONOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MISDERÓN (מִסְדְּרוֹן - מסדרון) CORREDOR DE - PASILLO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MISDERONOT (מִסְדְּרוֹנוֹת - מסדרונות) CORREDORES DE - PASILLOS DE
TAMBIÉN PUEDE DECIRSE MA'AVAR (מַעֲבָר - מעבר) PASAJE - PASILLO / TRANSICIÓN / TRANSFERIR - TRASLADAR - MOVER

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LE'ABER (לְעַבֵּר) INTERCALAR (mes o año) / IMPREGNAR (literario)
LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso, tiempo...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR - TRASLADAR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)

Ojalá pudiera, pero no va a poder ser (arreglarse) en esta ocasión

הַלְוַאי שֶׁיָכֹלְתִּי, אֲבָל זֶה לֹא הוֹלֵךְ לְהִסְתַּדֵּר הַפַּעַם

הלוואי שיכולתי, אבל זה לא הולך להסתדר הפעם

HALEVÁI SHEIAJOLTI, AVAL ZEH LO HOLEJ LEHISTADER HAPA'AM

HALEVÁI (הַלְוַאי - הלוואי) SI AL MENOS - YA ME GUSTARÍA QUE - OJALÁ
SHEIAJOLTI (יָכֹלְתִּי - יכולתּי) QUE (YO) PUDIERA (o PUDIESE)

ES LA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO EN HEBREO: SHE + PASADO

SHE (שֶׁ) QUE (conjunción, una como prefijo)
IAJOLTI (יָכֹלְתִּי - יכולתּי) PUDE, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT IAJOL (לִהְיוֹת יָכוֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)

AVAL (אֲבָל - אבל) PERO, SIN EMBARGO
ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO
LO (לֹא - לא) NO
HOLEJ (הוֹלֵךְ - הולך) VOY, VAS, VA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL DEL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE
LEHISTADER (לְהִסְתַּדֵּר) ORGANIZARSE - ARREGLARSE / GESTIONARSE - RESOLVERSE - LLEVARSE - SER - HACERSE (bien, adecuadamente) (coloquial) / ESTAR JODIDO (que algo no ha ido o no va a ir bien) (jerga)
HAPA'AM (הַפַּעַם - הפעם) ESTA VEZ o LA VEZ (según el contexto), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
+ PA'AM (פַּעַם - פעם) VEZ, OCASIÓN, VUELTA, RONDA / UNA VEZ, ANTES, ANTERIORMENTE / PASO (florido)

SU PLURAL ES PE'AMIM (פְּעָמִים - פעמים) VECES - OCASIONES - VUELTAS - RONDAS / PASOS DE (florido)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PA'AM (פַּעַם - פעם) VEZ DE - OCASIÓN DE - VUELTA DE - RONDA DE / PASO DE (florido)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES PA'AMÉI (פַּעֲמֵי - פַּעֲמֵי) VECES DE
PA'AMÁIM (פַּעַמַיִם - פעמיים) DOS VECES
AF PA'AM (אַף פַּעַם - אף פעם) NUNCA
NO CONFUNDIR CON:

PA'AM (פָּעַם - פעם) LÉL - ELLO) LATIÓ - PALPITÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIF'OM (לִפְעֹם) LATIR - PALPITAR - PULSAR - BATIR
PI'EM (פִּעֵם - פיעם) (ÉL - ELLO) SURGIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEF'AEM (לְפַעֵם) SURGIR - AGITARSE - HERVIR (sentimiento, emoción)

Verbos relacionados

LESADER - SIDER - לְסַדֵּר - סִדֵּר - ORDENAR - ARREGLAR - RECOGER - ORGANIZAR / AJUSTAR / ENCARGARSE DE (para resolver algo) / ENGAÑAR - TIMAR - AMAÑAR (un resultado con trampa) (coloquial) / VENGARSE DE (coloquial) / ORGANIZAR o ESTRUCTURAR FINANCIERAMENTE (coloquialmente)

LESADER - SUDAR - לְסַדֵּר - סֻדַּר - SER ORDENADO - ARREGLADO - RECOGIDO - ORGANIZADO / AJUSTADO / ENCARGADO (de resolver algo) / ENGAÑADO - TIMADO - AMAÑADO (un resultado con trampa) (coloquial) / HABERSE VENGADO DE (coloquial) / ORGANIZADO o ESTRUCTURADO FINANCIERAMENTE (coloquial)

LEHASDIR - HISDIR - לְהַסְדִּיר - הִסְדִּיר - ORGANIZAR - ARREGLAR - ORDENAR - PLANEAR / SOLUCIONAR - RESOLVER - ARREGLAR - REGULARIZAR

LEHASDIR - HUSDAR - לְהַסְדִּיר - הֻסְדַּר - SER ORGANIZADO - SER ARREGLADO - SER ORDENADO - SER PLANEADO / SER SOLUCIONADO - SER RESUELTO - SER ARREGLADO - SER REGULARIZADO

LA'AROJ - לַעֲרֹךְ - ORDENAR - ARREGLAR / ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición)

LEHE'AREJ - לְהֵעָרֵךְ - SER ORDENADO - ARREGLADO / ORGANIZADO - MANEJADO - DIRIGIDO (reunión, evento) / FORMADO - FORMULADO / PREPARADO - CORREGIDO (documento, edición)

LEARGUÉN - IRGUÉN - לְאַרְגֵּן - אִרְגֵּן - ORGANIZAR - ORDENAR - ARREGLAR

LEARGUÉN - URGÁN - לְאַרְגֵּן - אֻרְגַּן - SER ORGANIZADO - ORDENADO - ARREGLADO

LEHITARGUÉN - לְהִתְאַרְגֵּן - ORGANIZARZSE - ORDENARSE - ARREGLARSE

LEMASHTER - לְמַשְׁטֵר - REGLAMENTAR o REGULAR u ORGANIZAR ESTRICTAMENTE

LETAQÉN - TIQÉN - לְתַקֵּן - תִּקֵּן - ARREGLAR - REPARAR - CORREGIR - MEJORAR - ADECUAR / REHABILITAR - REFORMAR (moral, religión) / ENMENDAR (una norma)

LETAQÉN - TUQÁN - לְתַקֵּן - תֻּקַּן - SER ARREGLADO - REPARADO - CORREGIDO - MEJORADO - ADECUADO / REHABILITADO - REFORMADO (moral, religión) / ENMENDADO (una norma)

LEHATQÍN - HITQÍN - לְהַתְקִין - הִתְקִין - PREPARAR - ARREGLAR - INSTALAR - FIJAR / REGULAR - REGLAMENTAR - DECRETAR / CONSTRUIR - FORMAR (florido)

LEHATQÍN - HUTQÁN - לְהַתְקִין - הֻתְקַן - SER PREPARADO - ARREGLADO - INSTALADO - FIJADO / REGULADO - REGLAMENTADO - DECRETADO / CONSTRUIDO - FORMADO (florido)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.