Verbos‎ > ‎

FALSIFICAR - FALSEAR / DESAFINAR - ESTAR DESAFINADO (música) / SER POCO RIGUROSO - SER POCO CORRECTO (jerga) / SER INEXACTO - SER INCORRECTO - SER ERRÓNEO (jerga) / SER INEFICIENTE - SER RUINOSO (jerga) - LEZAIEF - ZIIEF - לזייף - זייף

FALSIFICAR - FALSEAR / DESAFINAR - ESTAR DESAFINADO (música) / SER POCO RIGUROSO - SER POCO CORRECTO (jerga) / SER INEXACTO - SER INCORRECTO - SER ERRÓNEO (jerga) / SER INEFICIENTE - SER RUINOSO (jerga)

TO FAKE - TO FORGE / TO BE OFF-KEY (music) / TO BE SLOPPY - TO BE SLIPSHOD - TO BE INACCURATE (slang) / TO BE RUINED - TO BE INEFFICIENT (slang)
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ זיף
INFINITIVO LEZAIEF לְזַיֵּף לזייף
PASADO (3ª pers. masc. sing.) ZIIEF זִיֵּף זייף

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מְזַיֵּף מְזַיֶּפֶת מְזַיְּפִים מְזַיְּפוֹת זַיֵּף זַיְּפִי זַיְּפוּ
מזייף מזייפת מזייפים מזייפות זייף זייפי זייפו
MEZAIEF MEZAIÉFET MEZAIFIM MEZAIFOT ZAIEF ZAIFÍ ZAIFÚ
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
זִיַּפְתִּי זִיַּפְתָּ זִיַּפְתְּ זִיֵּף זִיְּפָה זִיַּפְנוּ זִיַּפְתֶּם זִיַּפְתֶּן זִיְּפוּ
זייפתי זייפת זייפת זייף זייפה זייפנו זייפתם זייפתן זייפו
ZIIAFTI ZIIAFTA ZIIAFT ZIIEF ZIIFAH ZIIAFNU ZIIÁFTEM* ZIIAFTEN* ZIIFÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲזַיֵּף תְּזַיֵּף תְּזַיְּפִי יְזַיֵּף תְּזַיֵּף נְזַיֵּף תְּזַיְּפוּ יְזַיְּפוְּ
אזייף תזייף תזייפי יזייף תזייף נזייף תזייפו יזייפו
AZAIEF TEZAIEF TEZAIFÍ IEZAIEF TEZAIEF NEZAIEF TEZAIFÚ IEZAIFÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Voces y Frases relacionadas

Falsificación / Música fuera de tono

זִיּוּף
זיוף
ZIIUF

Basura, Desastre, "Mierda", "Joder" (arabismo)

זִיפְת
זיפת
ZIFT

Reproche, Reprimenda, Reprensión, Censura / Disciplina (militar)

נְזִיפָה
נזיפה
NEZIFAH
  • RELACIONADA CON EL VERBO LINZOF (לִנְזֹף) REPRENDER - CENSURAR - CORREGIR - REPROBAR - REPROCHAR

Fake News (Noticias falsas) (anglicismo)

פְאִיק נִיוּז
ואיק ניוז
FÉIQ NIÚZ
  • REALMENTE: FÉIQ NIÚS, CON ESE. EN GENERAL LA ZETA HEBREA SE PRONUNCIA COMO ESE, AUNQUE YO LA TRANSLITERE COMO ZETA
  • PHILOLOGOS NOS RECUERDA LA EXPRESIÓN APROBADA POR LA ACADEMIA HEBREA DE LA LENGUA PARA SUSTITUIR ESTE ANGLICISMO:
    • JADSHOT KAZAV (חַדְשׁוֹת כָּזָב - חדשות כזב) NOTICIAS FALSAS - FAKE NEWS, CUYAS POSIBILIDADES DE TRIUNFAR EN LA SUSTITUCIÓN DE ESTE ANGLICISMO EN EL LENGUAJE COLOQUIAL SON, CLARO ESTÁ, NULAS
      • JADSHOT (חַדְשׁוֹת - חדשות) NOTICIAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS - NOTICIAS, 
        • JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NOTICIA - NUEVA 
        • JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO 
        • JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS
        • RELACIONADAS CON EL VERBO LEJADESH (לְחַדֵּשׁ) RENOVAR (contrato, permiso, licencia...) - RECOMENZAR - RESTABLECER - REJUVENECER - RESTAURAR / INICIAR - LANZAR - INSTIGAR / DECIR ALGO NUEVO (coloquial) / INTRODUCIR NUEVAS PALABRAS EN EL IDIOMA
      • KAZAV (כָּזָב - כזב) MENTIRA - FALSEDAD - ESPEJISMO - INCIERTO - CUENTO (bíblico, literario; infrecuente)
  • EL MISMO PHILOLOGOS SUGIERE OTRA POSIBILIDAD PARA SUSTITUIR EL ANGLICISMO FAKE NEWS POR OTRA EXPRESIÓN HEBREA:
    • JADSHOT MZUIAFOT (חַדְשׁוֹת מְזֻיָּפוֹת - חדשות מזויפות) NOTICIAS FALSAS - FAKE NEWS, CUYAS POSIBILIDADES DE ÉXITO EN LA SUSTITUCIÓN DE ESTE ANGLICISMO EN EL LENGUAJE COLOQUIAL TAMBIÉN SON NULAS
      • MZUIAFOT (מְזֻיָּפוֹת - מזויפות) FALSIFICADAS - FALSAS
        • MZUIAF (חַדְשׁוֹת מְזֻיָּפוֹת - חדשות מזויפות) FALSIFICADO - FALSO / BEMOL (música)
        • TAMBIÉN SON EL PRESENTE DE  LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAIEF (לְזַיֵּף) SER FALSIFICADO - SER FALSEADO
  • LO  CURIOSO, SEÑALA PHILOLOGOS, ES QUE AL ADOPTAR ESTE ANGLICISMO, EL HEBREO NO HA SEGUIDO SU TRADICIONAL MANERA DE HACERLO SINO QUE HA IDO MÁS ALLÁ Y, COMO TAMBIÉN HA OCURRIDO EN ESPAÑOL, HA SEGUIDO LA SINTAXIS INGLESA (EN LA QUE EL ADJETIVO VA ANTES DEL SUSTANTIVO), QUE VA CONTRA LA TÍPICA SINTAXIS HEBREA (Y ESPAÑOLA) EN LA QUE EL ADJETIVO SIEMPRE VA DETRÁS DEL SUSTANTIVO AL QUE CALIFICA; ESTO ES, HA ADOPTADO LA EXPRESIÓN FÉIQ NIÚS Y NO NIÚS FEIQÍ, COMO EN GENERAL HACE AL ADOPTAR OTROS MUCHOS ANGLICISMOS (EL ESPAÑOL HA HECHO LO MISMO)
  • ADEMÁS, LOS ISRAELÍES SE HAN LANZADO A USAR EL ANGLICISMO FÉIQ PARA APLICARLO A OTRAS MUCHAS EXPRESIONES; PÒR EJEMPLO:
    • FÉIQ SHQIFUT (פְאִיק שְׁקִיפוּת - פאיק שקיפות) FALSA TRANSPARENCIA - FALSA CLARIDAD - TRANSPARENCIA FALSA - CLARIDAD FALSA
    • FÉIQ SQARIM (פְאִיק סְקָרִים - פאיק סקים) FALSAS ENCUESTAS - ENCUESTAS FALSAS
      • SÉQER (סֶקֶר - סקר) ENCUESTA - SONDEO - ESTUDIO
      • RELACIONADAS CON EL VERBO LISQOR (לִסְקֹר) SONDEAR (encuestas,...) - ֵENCUESTAR - EXAMINAR - INVESTIGAR - ESTUDIAR DETENIDAMENTE / RESUMIR - DESCRIBIR - COMPENDIAR - HACER UN SUMARIO
    • FÉIQ KOTÉRET (פְאִיק כּוֹתֶרֶת - פאיק כותרת) FALSO TITULAR - TI TULAR FALSO
      • KOTÉRET (פְאִיק כּוֹתֶרֶת - פאיק כותרת) TÍTULO (de libro, documentos impresos...) / TITULAR (de noticia, periódico...) / PÉTALOS (de flor) / CAPITEL (arquitectura) / CORONA (odontología)
        • BEKOTÉRET (פְאִיק כּוֹתֶרֶת - פאיק כותרת) ESTAR EN LAS NOTICIAS - ESTAR EN LOS TITULARES - SER EL CENTRO DE ATENCIÓN (coloquial)
    • FÉIQ 'UVDAH (פְאִיק עֻבְדָּה - פאיק עובדה) FALSO HECHO - HECHO FALSO
      • 'UVDAH (עֻבְדָּה - עובדה) HECHO
        • RELACIONADA CON EL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

Verbos relacionados

LEZAIEF - ZUIAF - לְזַיֵּף - זֻיַּף - SER FALSIFICADO - SER FALSEADO / ESTAR DESAFINADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.