ESTABLECER - SER ESTABLECIDO - FUNDADO - CONSTITUIDO (institución, organización, un museo...) - LEIASED - IUSAD - לייסד - יוסד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ESTABLECER - SER ESTABLECIDO - FUNDADO - CONSTITUIDO (institución, organización, un museo...) - LEIASED - IUSAD - לייסד - יוסד

SER ESTABLECIDO - FUNDADO - CONSTITUIDO (institución, organización, un museo...)

TO BE FOUNDED - TO BE ESTABLISHED / TO BE BASED - TO BE DERIVED (scholarly)

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

יסד

INFINITIVO

LEIASED

לְיַסֵּד

לייסד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

IUSAD

יֻסַּד

יוסד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְיֻסָּד

מְיֻסֶּדֶת

מְיֻסָּדִים

מְיֻסָּדוֹת

מיוסד	מיוסדת	מיוסדים	מיוסדות
MEIUSAD	MEIUSÉDET	MEIUSADIM	MEIUSADOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

יֻסַּדְתִּי

יֻסַּדְתָּ

יֻסַּדְתְּ

יֻסַּד

יֻסְּדָה

יֻסַּדְנוּ

יֻסַּדְתֶּם

יֻסַּדְתֶּן

יֻסְּדוּ

יוסדתי	יוסדת	יוסדת	יוסד	יוסדה	יוסדנו	יוסדתם	יוסדתן	יוסדו
IUSÁDETI	IUSÁDETA	IUSÁDET	IUSAD	IUSDAH	IUSADNU	IUSÁDETEM*	IUSÁDETEN*	IUSDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲיֻסַּד

תְּיֻסַּד

תְּיֻסְּדִי

יְיֻסַּד

תְּיֻסַּד

נְיֻסַּד

תְּיֻסְּדוּ

יְיֻסְּדוּ

איוסד	תיוסד	תיוסדי	ייוסד	תיוסד	ניוסד	תיוסדו	ייוסדו
AIUSAD	TEIUSAD	TEIUSDÍ	IEIUSAD	TEIUSAD	NEIUSAD	TEIUSDÚ	IEIUSDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Fundador

מְיַסֵּד

מייסד

MEIASED

Fundación (ones), Establecimiento (s), Concepción (ones), (el hecho de estar) Fundando, Fundando, Concibiendo

יִסּוּד	יִסּוּדִים
ייסוד	ייסודים
ISUD	ISUDIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ISUD (יִסּוּד - ייסוד) FUNDACIÓN DE - ESTABLECIMIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ISUDÉI (יִסּוּדֵי - ייסודי) FUNDACIONES DE - ESTABLECIMIENTOS DE

Fundación (ones), Base (s)

יְסוֹד	יְסוֹדוֹת
יסוד	יסודות
IESOD	IESODOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IESOD (יְסוֹד - יסוד) FUNDACIÓN DE - BASE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IESODOT (יְסוֹדוֹת - יסודות) FUNDACIONES DE - BASES DE
A PESAR DE SU TERMINACIÓN PLURAL, TÍPICA DE LOS FEMENINOS, ES UN SUSTANTIVO MASCULINO

Instituto (s), Institución (ones), Mosad

מוֹסָד	מוֹסָדוֹת
מוסד	מוסדות
MOSAD	MOSADOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MOSAD (מוֹסָד - מוסד) INSTITUTO DE - INSTITUCIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MOSDOT (מוֹסְדוֹת - מוסדות) INSTITUTOS DE - INSTITUCIONES DE
A PESAR DE SU TERMINACIÓN PLURAL, TÍPICA DE LOS FEMENINOS, ES UN SUSTANTIVO MASCULINO
POR EXCELENCIA, EL MOSAD ES LA ABREVIACIÓN DEL NOMBRE DEL SERVICIO DE INTELIGENCIA Y ESPIONAJE DE ISRAEL, FORMALMENTE DENOMINADO HAMOSAD LE MODI'ÍN ULTAFQIDIM MEIUJADIM (הַמוֹסָד לְמוֹדִיעִין וּלְתַּפְקִידִים מְיֻחַדִים - המוסד למודיעין ולתפקידים מיוחדים) EL INSTITUTO DE INTELIGENCIA Y OPERACIONES ESPECIALES

MODI'ÍN (מוֹדִיעִין - מודיעין) MODI'ÍN (ciudad de Israel) / INTELIGENCIA - SERVICIO DE INFORMACIÓN - OFICINA DE INFORMACIÓN (policía, militar)

RELACIONADA CON EL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)

TAFQIDIM (תַּפְקִידִים - תפקידים) DEBERES - TAREAS - TRABAJOS - OPERACIONES - FUNCIONES / PAPELES (actores)

TAFQID (תַּפְקִידִים - תפקידים) DEBER - TAREA - TRABAJO - OPERACIón - FUNCIón / PAPEL (actores)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEFAQED (לְפַקֵּד) COMANDAR - MANDAR - ESTAR AL MANDO - SUPERVISAR (militar)

MEIUJADIM (מְיֻחַדִים - מיוחדים) ESPECIALES - EXTRAORDINARIOS - ÚNICOS, ES EL MASC. PL DE MEIUJAD (מְיֻחָד - מיוחד) ÚNICO -EXTRAORDINARIO - ESPECIAL

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEIAJED (לְיַחֵד) DESTINAR - DEDICAR - DESIGNAR - APARTAR (algo para un fin) / INDIVIDUALIZAR - ESPECIFICAR

(el hecho de) Fundar, (el acto de estar) Siendo Fundado

הִיוָּסְדוּת

היווסדות

HIVASDUT

Museo

מוּזֵאוֹן

מוזאון

MUZEÓN

Ella fundó el periódico...

הִיא יִסְּדָה אֶת כְּתַב עֵת...

היא יסדה את כתב עת...

HI ISDAH ET KTAV 'ET...

HI (הִיא - היא) ELLA (pronombre personal)
ISDAH (יִסְּדָה - יסדה) (ELLA) FUNDÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISOD (לִיסֹד) ESTABLECER - FUNDAR - CONSTITUIR
KTAV 'ET (כְּתַב עֵת - כתב עת) PUEDE REFERIRSE A CUALQUIER PUBLICACIÓN - PERIÓDICO, REVISTA... - QUE SALGA PERIÓDICAMENTE.

La universidad hebrea se estableció en el año 1925

הַאוּנִיבֶרְסִיטָה הַעִיבְרִית נוֹסְדָה בִּשְׁנַת 1925

האוניברסיטה העיברית נוסדה בשנת 1925

HA-UNIVERSITAH HA-'IVRIT NOSDAH BISHNAT 1925

HAUNIVERSITAH HA'IVRIT (הַאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית - האוניברסיטה העברית) SE REFIERE A LA UNIVERSIDAD HEBREA DE JERUSALÉN

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
UNIVERSITAH (אוּנִיבֶרְסִיטָה - אוּנִיבֶרְסִיטָה) UNIVERSIDAD
'IVRIT (עִבְרִית - עברית) HEBREO

NOSDAH (וֹסְדָה - וסדה) (ELLA) FUE FUNDADA - SE FUNDÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIVASED (לְהִוָּסֵד) SER ESTABLECIDO - FUNDADO - CONSTITUIDO
BISHNAT () EN EL AÑO DE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BI (בִּ - ב) EN, QUE ES UNA VARIACIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO / CURSO ESCOLAR

1925

אֶלֶף תֵשַע–מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְחָמֵש

אלף תשע–מאות עשרים וחמש

ÉLEF TESHA' MEOT 'ESRIM VE-JAMESH

Y desde su constitución en 2007 ha acumulado un capital de 25 millones de dólares

וּמְאָז הִיָּסְדָהּ בְּ־2007 צָבְרָה הוֹן שֶׁל 65 מִילְיוֹן דּוֹלָר

ומאז היווסדה ב־2007 צברה הון של 65 מיליון דולר

U-MEAZ HIVASDAH BE-ALPÁIM VA-SHEVAH TZAVRAH HON SHEL SHISHIM VEAMISHAH MILIÓN DÓLAR

U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
ME (מְ - מ) DE - DESDE
AZ (אָז - אז) ENTONCES - ASÍ - SEGUIDO DE/ Y ENTONCES ¿QUÉ? (coloquial)
HIVASDAH (הִוָּסְדָהּ - היווסדה) SU CONSTITUCIÓN (fem., ya que se está refiriendo a una compañía mercantil),

RELACIONADA CON EL VERBO LEHIVASED (לְהִוָּסֵד - להיווסד) SER ESTABLECIDO - FUNDADO - CONSTITUIDO.

2007 ALPÁIM VA-SHEVAH (אַלְפַּיִם וָשֶׁבַע - אלפיים ושבע) DOS MIL SIETE
TZAVRAH (צָבְרָה - צברה) (ELLA) ACUMULÓ - HA ACUMULADO, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITZBOR (לְהִצָּבֵר) ACUMULAR - AMASAR - REUNIR - RECAUDAR.
HON (הוֹן - הון) CAPITAL / FORTUNA (coloquial)
SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
65 - SHISHIM VEJAMISHAH (שִׁשִּׁים וְחָמִשָׁה - ששים וחמשה) SESENTA Y CINCO (masculino)
MILIÓN (מִילְיוֹן - מיליון) MILLÓN
DÓLAR (דּוֹלָר - דולר) DÓLAR
EJEMPLO TOMADO DE LA EXCELENTE PEALIM.COM (a partir de un artículo periodístico de KalKalist, Economista).

Efrat fue fundada cerca de 1935

אֶפְרָת כִּמְעַט וְנוֹסְדָה בְּ- 1935

אפרת כמעט ונוסדה ב- 1935

EFRAT KIM'AT VE-NOSDAH BE- 1935 (ÉLEF TESHA' MEOT SHLOSHIM VE-JAMESH)

EFRAT (אֶפְרָת - אפרת) EFRAT (ciudad israelí)
KIM'AT (כִּמְעַט - כמעט) CASI, CERCA, CERCA DE, NO DEL TODO
VE (וְ - ו) Y
NOSDAH (וֹסְדָה - וסדה) (ELLA) FUE FUNDADA - SE FUNDÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIVASED (לְהִוָּסֵד) SER ESTABLECIDO - FUNDADO - CONSTITUIDO
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
1935 ÉLEF TESHA' MEOT SHLOSHIM VE-JAMESH (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ - אלף תשע מאות שלושים וחמש) MIL NOVECIENTOS TREINTA Y CINCO
DE UNA ENTRADA EN EL BLOG SHILOHINSENSE

Verbos relacionados

LEIASED - ISED - לְיַסֵּד - יִסֵּד - ESTABLECER - FUNDAR (institución, organización, un museo...)

LISOD - לִיסֹד - ESTABLECER - FUNDAR

LEHIVASED - לְהִוָּסֵד - SER ESTABLECIDO - FUNDADO

LEJONÉN - KONÉN - לְכוֹנֵן - כּוֹנֵן - ESTABLECER - CONSTRUIR

LEJONÉN - KONÁN - לְכוֹנֵן - כּוֹנַן - SER ESTABLECIDO - CONSTRUIDO

LEVASÉS - BISÉS - לְבַסֵּס - בִּסֵּס - BASAR - ESTABLECER - FUNDAR - REFORZAR (un argumento, caso, ...)

LEVASÉS - BUSÁS - לְבַסֵּס - בֻּסַּס - SER BASADO - ESTABLECIDO - FUNDADO - REFORZADO (un argumento, caso, ...)

LEHITBASÉS - לְהִתְבַּסֵּס - ESTAR BASADO - FUNDADO - ESTABLECIDO (sólida, convincentemente)

LAQUM - לָקוּם - LEVANTARSE - DESPERTARSE - PONERSE EN PIÉ / OCURRIR - SURGIR - REALIZARSE (sueño, augurio, profecía, plan) / ESTABLECERSE - FUNDARSE - CONSTITUIRSE / SER CONSTRUIDO / PERSEVERAR - RESISTIR (florido)

LEHAQIM - HEQIM - לְהָקִים - הֵקִים - LEVANTAR - CONSTRUIR - ERIGIR / ESTABLECER - FUNDAR / DESPERTAR / COLOCAR DERECHO

LEHAQIM - HUQAM - לְהָקִים - הוּקַם - SER LEVANTADO - CONSTRUIDO - ERIGIDO / ESTABLECIDO - FUNDADO / DESPERTADO / COLOCADO DERECHO

LEHISHTAQÉ'A - לְהִשְׁתַּקֵּעַ - ESTABLECERSE (con ánimo de permanencia, en un sitio) - ARRAIGARSE / SUMERGIRSE - METERSE (intensamente) (en una actividad)

LEHASHTIT - HISHTIT - לְהַשְׁתִּית - הִשְׁתִּית - ESTABLECER - FUNDAR - BASAR

LEHASHTIT - HUSHTAT - לְהַשְׁתִּית - הֻשְׁתַּת - SER ESTABLECIDO - SER FUNDADO - SER BASADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.