EMPAQUETAR - ENVOLVER - ENCUADERNAR - LIGAR - UNIR / ODIAR - HOSTILIZAR - LITZROR - TZARAR - לצרור - צרר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

EMPAQUETAR - ENVOLVER - ENCUADERNAR - LIGAR - UNIR / ODIAR - HOSTILIZAR - LITZROR - TZARAR - לצרור - צרר

EMPAQUETAR - ENVOLVER - ENCUADERNAR - LIGAR - UNIR / ODIAR - HOSTILIZAR

TO PACK - TO WRAP - TO BIND / TO HATE - TO BE HOSTILE TO

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

צרר

INFINITIVO

LITZROR

לִצְרֹר

לצרור

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TZARAR

צָרַר

צרר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

צוֹרֵר

צוֹרֶרֶת

צוֹרְרִים

צוֹרְרוֹת

צְרֹר

צִרְרִי

צִרְרוּ

צורר	צוררת	צוררים	צוררות	צרור	צררי	צררו
TZORER	TZORÉRET	TZORERIM	TZOREROT	TZROR	TZIRERÍ	TZIRERÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

צָרַרְתִּי

צָרַרְתָּ

צָרַרְתְּ

צָרַר

צָרְרָה

צָרַרְנוּ

צָרַרְתֶּם

צָרַרְתֶּן

צָרְרוּ

צררתי	צררת	צררת	צרר	צררה	צררנו	צררתם	צררתן	צררו
TZARARTI	TZARARTA	TZARART	TZARAR	TZARERAH	TZARARNU	TZARÁRTEM*	TZARARTEN*	TZARERÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶצְרֹר

תִּצְרֹר

תִּצְרְרִי

יִצְרֹר

תִּצְרֹר

נִצְרֹר

תִּצְרְרוּ

יִצְרְרוּ

צרור	תצרור	תצררי	יצרור	תצרור	נצרור	תצררו	יצררו
ETZROR	TITZROR	TITZRERÍ	ITZROR	TITZROR	NITZROR	TITZRERÚ	ITZRERÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Enemigo (a, s, as) acérrimo (a, s, as), Enemigo amargo (a, s, as) / Odioso (a, s, as) (persona)

צוֹרֵר	צוֹרֶרֶת	צוֹרְרִים	צוֹרְרוֹת
צורר	צוררת	צוררים	צוררות
TZORER	TZORÉRET	TZORERIM	TZOREROT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LITZROR (לִצְרֹר - לצרור) EMPAQUETAR - ENVOLVER - ENCUADERNAR - LIGAR - UNIR / ODIAR - HOSTILIZAR

Paquete (s), Montón (ones) / Ráfaga (s) (de arma de fuego)

צְרוֹר	צְרוֹרוֹת
צרור	צרורות
TZROR	TZROROT

Envuelto (a, s, as) / Enterrado (a, s, as) (emoción, recuerdo)

צָרוּר	צְרוּרָה	צְרוּרִים	צְרוּרוֹת
צרור	צרורה	צרורים	צרורות
TZARUR	TZRURAH	TZRURIM	TZRUROT

DEP (Descanse en paz) - QEPD (Que en paz descanse) - RIP (Requiescat in pace)

תְּהִי נִשְׁמָתוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים

תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

TEHÍ NISHMATÓ TZURAH BITZROR HAJÁIM

LITERALMENTE: QUE SU ALMA SEA ENTERRADA EN EL MONTÓN DE LA VIDA ETERNA
EN ESTE TUIT EL EN ESE MOMENTO MINISTRO DE AAEE DE ISRAEL ESCRIBE תהא EN LUGAR DE תהי
EXPRESIÓN MUY RELACIONADA CON ZAL (ז״ל) QUE ES EL ACRÓNIMO, EQUIVALENTE AL RIP LATINO-CRISTIANO O AL DEP O QEPD ESPAÑOL, DE ZIJRONÓ LIVRAJAH (זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה - זכרונו לברכה) SEA SU RECUERDO UNA BENDICIÓN, BENDITA SEA SU MEMORIA, DE BENDITA MEMORIA, DESCANSE EN PAZ, USADO PARA REFERIRSE A UN HOMBRE DIFUNTO

Producto, Mercancía

תּוֹצָר

תוצר

TOTZAR

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEIATZER (לְיַצֵּר) PRODUCIR - MANUFACTURAR - FABRICAR - GENERAR - CREAR
LITZOR (לִיצֹר) CREAR - INGENIAR - INVENTAR - IDEAR - PRODUCIR

Producto Interior Bruto (PIB)

תּוֹצָר לְאֻמִּי גָּלְמִי

תוצר לאומּי גולמי

TOTZAR LEUMÍ GOLMÍ

SU ACRÓNIMO ES TALAG (תַלַ"ג) PIB
LITERALMENTE: PRODUCTO NACIONAL BRUTO
TOTZAR (תּוֹצָר - תוצר) PRODUCTO - MERCANCÍA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEIATZER (לְיַצֵּר) PRODUCIR - MANUFACTURAR - FABRICAR - GENERAR - CREAR
LITZOR (לִיצֹר) CREAR - INGENIAR - INVENTAR - IDEAR - PRODUCIR

LEUMÍ (לְאֻמִּי - לאומי) NACIONAL
GOLMÍ (גָּלְמִי - גולמי) BRUTO / CRUDO

RELACIONADA CON EL VERBO LEGALEM (לְגַלֵּם) RECAUDAR EN BRUTO / REPRESENTAR UN PAPEL - PERSONIFICAR - ENCARNAR - ESCENIFICAR

Verbos relacionados

LEHATZER - HETZER - לְהָצֵר - הֵצֵר - ESTRECHAR - COGER (para estrechar una prenda, en sastrería) / LAMENTAR

LEHATZER - HUTZAR - לְהָצֵר - הוּצַר - SER ESTRECHADO - COGIDO (para estrechar una prenda, en sastrería) / SER LAMENTADO

LEEROZ - לֶאֱרֹז - EMPACAR - HACER LA MALETA / ENVOLVER / EMPAQUETAR - HACER UN PAQUETE / ATAR

LEHEAREZ - לְהֵאָרֵז - SER EMPACADO - SER HECHA LA MALETA / SER ENVUELTO / SER EMPAQUETADO - SER HECHO UN PAQUETE / SER ATADO

LA'ATOF - לַעֲטֹף - ENVOLVER - EMPAQUETAR - EMPACAR - TAPAR - CUBRIR

LEHE'ATEF - לְהֵעָטֵף - SER ENVUELTO - EMPAQUETADO - EMPACADO - TAPADO - CUBIERTO

LEHIT'ATEF - לְהִתְעַטֵּף - ENVOLVERSE - TAPARSE - CUBRIRSE

LA'ATOT - לַעֲטוֹת - ENVOLVERSE - PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo, abrigo, guantes) (florido)

LEHA'ATOT - HE'ETAH - לְהַעֲטוֹת - הֶעֱטָה - ENVOLVER - TAPAR - CUBRIR (literario) / LLEVAR PUESTO (florido)

LEHA'ATOT - HU'ATAH - לְהַעֲטוֹת - הֻעֳטָה - SER ENVUELTO - SER TAPADO - SER CUBIERTO (literario) / SER LLEVADO PUESTO (florido)

LIJROJ - לִכְרֹךְ - ENVOLVER / AMARRAR - ATAR / ENCUADERNAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo) / CONDICIONAR / COMBINAR - INTEGRAR - UNIR ATANDO

LIQSHOR - לִקְשׁוֹר - ATAR - ANUDAR - LIGAR - ENLAZAR / CONECTAR - UNIR - VINCULAR - ASOCIAR / PONERSE - LLEVAR - ANUDAR (corbata) / CONSPIRAR

LEHIQASHER - לְהִיקָּשֵׁר - SER ATADO - ANUDADO - LIGADO - ENLAZADO - ENCORDADO - ENVUELTO / SER ENVUELTO / SER UNIDO EMOCIONALMENTE / SER ANUDADA CORBATA / SER VINCULADO - RELACIONADO - ASOCIADO - UNIDO - CONECTADO

LIJPOT - לִכְפּוֹת - ATAR ESTRECHAMENTE (pies o manos) - ESPOSAR - ENCADENAR - PONER GRILLETES - TRABAR

LEHIKAFET - לְהִיכָּפֵת - SER ATADO - SER ESPOSADO - SER ENCADENADO - SER TRABADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.