OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / SUBVENCIONAR - DAR SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / PREMIAR - DAR PREMIO - LEHA'ANIQ - HE'ENIQ - להעניק - העניק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / SUBVENCIONAR - DAR SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / PREMIAR - DAR PREMIO - LEHA'ANIQ - HE'ENIQ - להעניק - העניק

OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / SUBVENCIONAR - DAR SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / PREMIAR - DAR PREMIO

TO GRANT - TO BESTOW - TO PROVIDE / TO AWARD

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

ענק

INFINITIVO

LEHA'ANIQ

לְהַעֲנִיק

להעניק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HE'ENIQ

הֶעֱנִיק

העניק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַעֲנִיק

מַעֲנִיקָה

מַעֲנִיקִים

מַעֲנִיקוֹת

הַעֲנֵק

הַעֲנִיקִי

הַעֲנִיקוּ

מעניק	מעניקה	מעניקים	מעניקות	הענק	העניקי	העניקו
MA'ANIQ	MA'ANIQAH	MA'ANIQIM	MA'ANIQOT	HA'ANEQ	HA'ANIQI	HA'ANIQU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֶעֱנַקְתִּי

הֶעֱנַקְתָּ

הֶעֱנַקְתְּ

הֶעֱנִיק

הֶעֱנִיקָה

הֶעֱנַקְנוּ

הֶעֱנַקְתֶּם

הֶעֱנַקְתֶּן

הֶעֱנִיקוּ

הענקתי	הענקת	הענקת	העניק	העניקה	הענקנו	הענקתם	הענקתן	העניקו
HE'ENAQTI	HE'ENAQTA	HE'ENAQT	HE'ENIQ	HE'ENÍQAH	HE'ENAQNU	HE'ENÁQTEM*	HE'ENAQTEN*	HE'ENIQU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַעֲנִיק

תַּעֲנִיק

הַעֲנִיקִי

יַעֲנִיק

תַּעֲנִיק

נַעֲנִיק

תַּעֲנִיקוּ

יַעֲנִיקוּ

אעניק	תעניק	העניקי	יעניק	תעניק	נעניק	תעניקו	יעניקו
A'ANIQ	TA'ANIQ	TA'ANIQI	IA'ANIQ	TA'ANIQ	NA'ANIQ	TA'ANIQU	IA'ANIQU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Subvención (ones), Subsidio (s), Ayuda (s), Beca (s), Bono (s) / Bonus (anglicismo)

מַעֲנִיק	מַעֲנִיקִים
מעניק	מעניקים
MA'ANIQ	M'ANIQIM

TAMBIÉN SON EL MASCULINO SINGULAR Y PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'ANIQ (לְהַעֲנִיק) OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / SUBVENCIONAR - DAR SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / PREMIAR - DAR PREMIO
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MA'ANIQ (מַעֲנִיק - מעניק) SUBVENCIÓN DE - SUBSIDIO DE - AYUDA DE - BECA DE - BONO DE - BONUS DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MA'ANIQÉI (מַעֲנִיקֵי - מעניקי) SUBVENCIONES DE - SUBSIDIOS DE - AYUDAS DE - BECAS DE - BONOS DE - BONUS DE

Subsidio (s), Subvención (es)

סוּבְּסִידְיָה	סוּבְּסִידְיִּוֹת
סובסידיה	סובסידיות
SUBSÍDIAH	SUBSÍDIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SUBSÍDIAT (סוּבְּסִידְיַת - סובסידית) SUBSIDIO DE - SUBVENCIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SUBSÍDIOT (סוּבְּסִידְיִּוֹת - סובסידיות) SUBSIDIOS DE - SUBVENCIONES DE

Subsidiado (a, os, as), Subvencionado (a, os, as)

מְסֻבְּסָד	מְסֻבְּסֶדֶת	מְסֻבְּסָדִים	מְסֻבְּסָדוֹת
מסובסד	מסובסדת	מסובסדים	מסובסדות
MESUBSAD	MESUBSÉDET	MESUBSADIM	MESUBSADOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESABSED (לְסַבְּסֵד) SER SUBSIDIADO - SER SUBVENCIONADO

Gigante, Enorme (también figuradamente)

עֲנָק

ענק

'ANAQ

EJEMPLO DE USO FIGURADO, DE ESTE TUIT:

MEDINÁI 'ANAQ VEJAD KTA'AR (מְדִינַאי עֲנָק וְחד כתער) HOMBRE DE ESTADO ENORME Y AGUDO COMO EL FILO DE UNA NAVAJA

MEDINÁI (מְדִינַאי - מדינאי) HOMBRE DE ESTADO, DIPLOMÁTICO
'ANAQ (עֲנָק - ענק) GIGANTE - ENORME (también figuradamente)
JAD (חַד - חד) AGUDO (dolor, inteligencia, oído, vista...) - CLARO (sonido) - PRECISO - CORTANTE (manifestación...) / AGUDO - GRAVE (dolor) / ASTUTO - AGUDO - CORTANTE (inteligencia) / SEÑALADO - PRONUNCIADO - DESTACADO - MARCADO
K (כְּ - כ) COMO, APROXIMADAMENTE, MÁS O MENOS, SOBRE / CUANDO (bíblico)
TA'AR (תַּעַר - תער) NAVAJA DE AFEITAR / VAINA - FUNDA (bíblico)

Entregaron esta noche certificados a la excelencia a doce empleados del Mosad excepcionales del año 2016

הֶעֱנִיקוּ הַעֶרֶב תְעוּדוֹת הִצְטַיְּנוּת לְשְׁנַיִם עָשָׂר עוֹבְדֵי מוֹסָד מִצְטַיְּנִים לַשָׁנַת 2016

העניקו הערב תעודות הצטיינות לשניים עשר עובדי מוסד מצטיינים לשנת 2016

HE'ENIQU HA-'ÉREV TE'UDOT HITZTAINUT LE-SHNÁIM 'ASAR 'OVDÉI MOSAD MITZTAINIM LA-SHANAT ALPÁIM SHESH ESREH

HE'ENÍQU (הֶעֱנִיקוּ - העניקו) ELLOS OTORGARON, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHA'ANIQ (לְהַעֲנִיק) OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / PREMIAR
HA-'ÉREV (הַעֶרֶב - הַעֶרֶב) ESTA NOCHE, ESTA TARDE-NOCHE

'ÉREV (עֶרֶב - ערב) TARDE, ATARDECER, TARDE-NOCHE, ANOCHECER
NO CONFUNDIR CON:

'ÉREV (עֵרֶב - ערב) MEZCLA, CHUSMA, PLEBE, POPULACHO

RELACIONADO CON ÉREV (עֵרֵב - ערב) ÉL LIÓ (a alguien en algo), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'AREV (לְעָרֵב - לְעָרֵב) INVOLUCRAR - LIAR - IMPLICAR (a alguien en algo) / MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR

'ÁRAV (עֲרָב - ערב) ARABIA
'AREV (עָרֵב - ערב) GARANTE (legal) - RESPONSABLE / AGRADABLE - SABROSO - DELICIOSO

RELACIONADO CON 'ARAV (עָרַב - ערב) ÉL GARANTIZÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AROV (לַעֲרֹב) GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol) / SER AGRADABLE - RESULTAR AGRADABLE (literario)

TE'UDOT (תְּעוּדוֹת - תעודות) CERTIFICADOS o CERTIFICADOS DE (LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL DE ESTA PALABRA NO VARÍA), ES EL PLURAL DE TE'UDAH (תְּעוּדָה - תעודה) CERTIFICADO, DIPLOMA, NOTAS, DOCUMENTO (LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TE'UDAT (תְּעוּדַת - תעודת)
HITZTAINUT (הִצְטַיְּנוּת - הצטינות) EXCELENCIA

BE-HITZTAINUT (בְהִצְטַיְּנוּת - בהצטינות) MAGNA CUM LAUDE, CON HONORES

MITZTAINIM (מִצְטַיְּנִים - מצטיינים) EXCELENTES ES EL PLURAL DE MITZTAIÉN (מִצְטַיֵּן - מצטין) EXCEPCIONAL - EXCELENTE

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITZTAIÉN (לְהִצְטַיֵּן) DESTACAR - SOBRESALIR (hacer algo excelsamente)

SHNÁIM ASAR (שְׁנַיִם עָשָׂר - שניים עשר) DOCE (masculino)

SHNÁIM (שנים - שניים) DOS (masculino)
'ASAR (עָשָׂר - עשר) DIEZ+ (COMPONENTE PARA FORMAR LOS NÚMEROS 11-19 EN MASCULINO: ONCE ('DIEZIUNO')... DIECISÉIS... DIECINUEVE

NO CONFUNDIR CON:

'ESER (עֶשֶׂר - עשר) DIEZ (femenino)
'ÓSHER (עֹשֶׁר - עושר) RIQUEZA - ABUNDANCIA

NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO ÓSHER (אֹשֶׁר - אושר) FELICIDAD

'ÓSHER LO TAMID MEVÍ ÓSHER (עֹשֶׁר לֹא תָּמִיד מֵבִיא אֹשֶׁר - עושר לא תמיד מביא אושר) (LA) RIQUEZA NO SIEMPRE TRAE FELICIDAD

LO (לֹא - לא) NO
TAMID (תָּמִיד - תמיד) SIEMPRE, CONSTANTEMENTE / CADA VEZ / TAMID (tratado del TALMUD) / OFRENDA DIARIA (talmúdico)

LE-TAMID (לתמיד) POR SIEMPRE
MI-TAMID (מתמיד) SIEMPRE

MEVÍ (מֵבִיא - מביא) (ÉL - ELLO) TRAE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAVÍ (לְהָבִיא) TRAER (también en el sentido de CAUSAR - RESULTAR EN) / LLEVAR / LLEVARSE A HACER ALGO - LOGRAR / TRANSFERIR - TRANSPORTAR / CITAR - HACER REFERENCIA A / PRESENTAR - MOSTRAR - EXHIBIR / OBTENER - GANAR - ACUMULAR / INTRODUCIR / DAR - OFRECER (coloquial) / OFRENDAR (bíblico)

'ISER (עִשֵּׂר - עשר) ÉL TASÓ (IMPUSO UNA TASA), 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO () TASAR (IMPONER UNA TASA)

VER MÁS SOBRE LOS NÚMEROS AQUÍ

'OVDÉI (עוֹבְדֵי - עובדי) TRABAJADORES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE OVDIM (עוֹבְדִים - עובדים) TRABAJADORES, QUE ES EL PLURAL DE 'OVED (עוֹבֵד - עובד) TRABAJADOR - EMPLEADO

RELACIONADO CON EL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

MOSAD (מוֹסָד - מוסד) INSTITUCIÓN, INSTITUTO / MOSAD (organización de inteligencia israelí)
SHANAT (שָׁנַה - שנה) AÑO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO / AÑO ESCOLAR

NO CONFUNDIR CON:

SHÉNET (שֶׁנֶת - שנת) MARCA (de graduación, escala)
SHENAH (שֵׁנָה - שנה) (el hecho de estar) DURMIENDO

RELACIONADO CON EL VERBO LISHÓN (לִישׁוֹן) DORMIR

2016 ALPÁIM SHESH ESREH (אַלְפַּיִם שֵׁשׁ–עֶשְׂרֵה - אלפים שש–עשרה) DOS MIL DIECISÉIS
LA NOTICIA EN HEBREO Y EN INGLÉS

Las "ayudas" (o "subvenciones") no bastarán (serán suficientes) para salvar a los (trabajadores) autónomos

הַ״מַעֲנִיקִים״ לֹא יַסְפִּיקוּ כְּדֵי לְהַצִּיל אֶת העַצְמָאִים

ה״מענקים״ לא יספיקו כדי להציל את העצמאים

HA"MA-ANIQIM LO IASPIQU KDÉI LEHATZIL ET HA'ATZMAIM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MA'ANIQIM (מַעֲנִיקִים - מעניקים) SUBVENCIONES - AYUDAS - BECAS - BONOS - BONUS

TAMBIÉN ES EL MASCULINOPLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'ANIQ (לְהַעֲנִיק) OTORGAR - CONCEDER - ENTREGAR - DAR (premio, beneficio, honor,...) / SUBVENCIONAR - DAR SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / PREMIAR - DAR PREMIO

LO (לֹא - לא) NO
IASPIQU (לֹא - לא) BASTARÁN - SERÁN SUFICIENTES, ES LA 3ª PERSONA DEL PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LEHASPIQ (לְהַסְפִּיק) BASTAR - SER SUFICIENTE - SATISFACER - SER ADECUADO / LOGRAR HACER ALGO A TIEMPO
KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LEHATZIL (לְהַצִּיל) RESCATAR - SALVAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
'ATZMAIM (עַצְמָאִים - עצמאים) AUTÓNOMOS - TRABAJADORES AUTÓNOMOS, ES EL PLURAL DE 'ATZMAÍ (עַצְמָאִי - עצמאי) AUTÓNOMO - TRABAJADOR AUTÓNOMO

SUS FEMENINOS SON 'ATZMAITOT (עַצְמָאִיתוֹת - עצמאיתות) AUTÓNOMAS - TRABAJADORAS AUTÓNOMAS, ES EL PLURAL DE 'ATZMAIT (עַצְמָאִית - עצמאית) AUTÓNOMA - TRABAJADORA AUTÓNOMA

VISTO EN ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHA'ANIQ - HO'ONAQ o HU'ANAQ - לְהַעֲנִיק - - SER OTORGADO - CONCEDIDO - ENTREGADO - DADO (premio, beneficio, honor,...) / SER SUBVENCIONADO - SER DADA SUBVENCIÓN o AYUDA o BECA o BONO / SER PREMIADO - SER DADO PREMIO

LEHASMIJ - HISMIJ - לְהַסְמִיךְ - הִסְמִיךְ - AUTORIZAR / ORDENAR (rabinos, religiosos) / OTORGAR UN TÍTULO / ESPESAR / ACERCAR (literario)

LEHASMIJ - HUSMAJ - לְהַסְמִיךְ - הֻסְמַךְ - SER AUTORIZADO / ORDENADO (religioso) / RECIBIR UN TÍTULO - GRADO / ESPESADO / ACERCADO (literario)

LESABSED - SIBSED - לְסַבְּסֵד - סִבְּסֵד - SUBSIDIAR - SUBVENCIONAR

LESABSED - SUBSAD - לְסַבְּסֵד - סֻבְּסַד - SER SUBSIDIADO - SER SUBVENCIONADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.