COGER - PILLAR - ATRAPAR / OCUPAR (asiento, teléfono, habitación...) / TOMAR (a alguien por algo: por un pringado...) / CAPTAR - APREHENDER - COMPRENDER - PERCIBIR / APROVECHAR - LITFÓS o LITPÓS - TAFÁS - לתפוס - לתפוש - תפס - תפש - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

COGER - PILLAR - ATRAPAR / OCUPAR (asiento, teléfono, habitación...) / TOMAR (a alguien por algo: por un pringado...) / CAPTAR - APREHENDER - COMPRENDER - PERCIBIR / APROVECHAR - LITFÓS o LITPÓS - TAFÁS - לתפוס - לתפוש - תפס - תפש

COGER - PILLAR - ATRAPAR / OCUPAR (asiento, teléfono, habitación...) / TOMAR (a alguien por algo: por un pringado...) / CAPTAR - APREHENDER - COMPRENDER - PERCIBIR / APROVECHAR

TO SEIZE - TO CATCH - TO APREHEND / TO COMPREHEND - TO GRASP / TO TAKE UP SPACE

A PESAR DE SU RAÍZ CON SAMEJ (ס), ES MÁS FRECUENTE VERLO ESCRITO CON SIN (שׂ), COMO TAMBIÉN SE ESCRIBE MÁS ABAJO.

ADEMÁS, AUNQUE FORMALMENTE SE DEBE DECIR LITPÓS (לִתְפֹּס), COLOQUIALMENTE SE DICE LITFÓS,(לִתְפֹס) Y LO MISMO PASA CON SU FUTURO.

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ	תפס - תפשׂ

INFINITIVO

LITFÓS o LITPÓS*

לִתְפֹס - לִתְפֹשׂ - לִתְפֹּס - לִתְפֹּשׂ

לתפוס - לתפוש

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TAFÁS

תָּפַס - תָּפַשׂ

תפס - תפש

* CLARAMENTE, ES MÁS FRECUENTE VERLO ESCRITO CON SÁMEJ (ס) QUE CON SIN (שׂ).

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

תּוֹפֵס

תּוֹפֶסֶת

תּוֹפְסִים

תּוֹפְסוֹת

תְּפֹס

תִּפְסִי

תִּפְסוּ

תופס	תופסת	תופסים	תופסות	תפוס	תפסי	תפסו
TOFÉS	TOFÉSET**	TOFSIM	TOFSOT	TFÓS	TIFSÍ	TIFSÚ

** NO CONFUNDIR CON TOFÉSET (תּוֹפֶסֶת - תופסת) PILLAPILLA (juego infantil)

FORMA ALTERNATIVA DEL PRESENTE:

תּוֹפֵשׂ

תּוֹפֶשֶׂת

תּוֹפְשִׂים

תּוֹפְשׂוֹת

תְּפֹשׂ

תִּפְשִׂי

תִּפְשׂוּ

תופש	תופשת	תופשים	תופשות	תפוש	תפשי	תפשו
TOFÉS	TOFÉSET	TOFSIM	TOFSOT	TEFÓS	TIFSÍ	TIFSÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

תָּפַסְתִּי

תָּפַסְתָּ

תָּפַסְתְּ

תָּפַס

תָּפְסָה

תָּפַסְנוּ

תָּפַסְתֶּם

תָּפַסְתֶּן

תָּפְסוּ

תפסתי	תפסת	תפסת	תפס	תפסה	תפסנו	תפסתם	תפסתן	תפסו
TAFASTI	TAFASTA	TAFAST	TAFÁS	TAFSAH	TAFASNU	TAFÁSTEM***	TAFÁSTEN***	TAFSÚ

*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, ADEMÁS, EN ESTE CASO, SUPRIMIENDO LA PRIMERA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN TFASTÉM (תְּפַסְתֶּם) Y TFASTÉN (תְּפַסְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FORMA ALTERNATIVA DEL PASADO:

תָּפַשְׂתִּי

תָּפַשְׂתָּ

תָּפַשְׂתְּ

תָּפַשׂ

תָּפְשָׂה

תָּפַשְׂנוּ

תָּפַשְׂתֶּם

תָּפַשְׂתֶּן

תָּפְשׂוּ

תפשתי	תפשת	תפשת	תפש	תפשה	תפשנו	תפשתם	תפשתן	תפשו
TAFASTI	TAFASTA	TAFAST	TAFÁS	TAFSAH	TAFASNU	TAFÁSTEM***	TAFASTEN***	TAFSÚ

*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, ADEMÁS, EN ESTE CASO, SUPRIMIENDO LA PRIMERA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN TFASTÉM (תְּפַשְׂתֶּם) Y TFASTÉN (תְּפַשְׂתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְפֹּס

תִּתְפֹּס

תִּתְפְּסִי

יִתְפֹּס

תִּתְפֹּס

נִתְפֹּס

תִּתְפְּסוּ

יִתְפְּסוּ

אתפוס	תתפוס	תתפסי	יתפוס	תתפוס	נתפוס	תתפסו	יתפסו
ETPÓS***	TITPÓS***	TITPESÍ***	ITPÓS***	TITPÓS***	NITPÓS***	TITPESÚ***	ITPESÚ***

*** AUNQUE FORMALMENTE DEBEN DECIRSE ETPÓS, TITPÓS..., COLOQUIALMENTE ES MÁS FRECUENTE DECIR ETFÓS, TITFÓS, TITFESÍ, ITFÓS, TITFÓS, NITFÓS, TITFESÚ E ITFESÚ

FORMA ALTERNATIVA DEL FUTURO:

אֶתְפֹּשׂ

תִּתְפֹּשׂ

תִּתְפְּשִׂי

יִתְפֹּשׂ

תִּתְפֹּשׂ

נִתְפֹּשׂ

תִּתְפְּשׂוּ

יִתְפְּשׂוּ

אתפוש	תתפוש	תתפשי	יתפוש	תתפוש	נתפוש	תתפשו	יתפשו
ETPÓS***	TITPÓS***	TITPESÍ***	ITPÓS***	TITPÓS***	NITPÓS***	TITPESÚ***	ITPESÚ***

*** AUNQUE FORMALMENTE DEBEN DECIRSE ETPÓS, TITPÓS..., COLOQUIALMENTE ES MÁS FRECUENTE DECIR ETFÓS, TITFÓS, TITFESÍ, ITFÓS, TITFÓS, NITFÓS, TITFESÚ E ITFESÚ.

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Pillapilla (juego infantil)

תּוֹפֶסֶת

תופסת

TÓFÉSET

TAMBIÉN ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE, COJO - COGES - COGE, DEL VERBO LITFÓS (לִתְפֹס - לִתְפֹשׂ - לתפוס - לתפוש) COGER - PILLAR - ATRAPAR / OCUPAR (asiento, teléfono, habitación...) / TOMAR (a alguien por algo: por un pringado...) / CAPTAR - APREHENDER - COMPRENDER - PERCIBIR / APROVECHAR
EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA SE PLANTEA LA ETIMOLOGÍA (INCIERTA) Y EL ORIGEN (MODERNO, PERO ANTERIOR A 1949) DEL USO DE ESTA PALABRA COMO PILLAPILLA

Capacidad, Ocupación, Aforo

תְּפוּסָה

TFUSAH

Cogido (a, os, as), Atrapado (a, os, as), Ocupado (a, os, as) (asiento, teléfono) / Torcido (a, os, as) (músculo) / Hablado por (coloquial)

תָּפוּס	תְּפוּסָה	תְּפוּסִים	תְּפוּסוֹת
תפוס	תפוסה	תפוסים	תפוסות
TAFÚS	TFUSAH	TFUSIM	TFUSOT

Comprensible, Entendible

תָּפִיס

תפיס

TAFÍS

Perceptivo

תְּפִיסָתִי

תפיסתי

TFISATI

Captura (s), Cogida (s), Pillada (s), Agarrada (s), Asimiento (s) firme (s), Provecho (s) / Comprensión (ones), Percepción (ones) / Forma (s) de pensar, Punto (s) de vista, Perspectiva (s) / (el acto de estar) (el hecho de estar) Cogiendo, Pillando, Aprovechando, Asiendo firmemente, Comprendiendo, Percibiendo

תְּפִיסָה	תְּפִיסוֹת
תפיסה	תפיסות
TFISAH	TFISOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TFISAT (תְּפִיסַת - תְּפִישַׂת - תפיסת - תפישת) CAPTURA DE - COGIDA DE - PILLADA DE - AGARRADA DE - ASIMIENTO DE - PROVECHO DE / COMPRENSIÓN DE - PERCEPCIÓN DE - FORMA DE PENSAR DE - PUNTO DE VISTA DE - PERSPECTIVA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TFISOT (תְּפִיסוֹת - תְּפִישׂוֹת - תפיסות - תפישות) CAPTURAS DE - COGIDAS DE - PILLADAS DE - AGARRADAS DE - ASIMIENTOS DE - PROVECHOS DE / COMPRENSIONES DE - PERCEPCIONES DE - FORMAS DE PENSAR DE - PUNTOS DE VISTA DE - PERSPECTIVAS DE

Captura (s), (acción y efecto de) Capturar, Coger, Pillar / Percepción (ones), Captura (s) (acción y efecto de) Percibir, Captar

תְּפִישָׂה	תְּפִישׂוֹת
תפישה	תפישות
TFISAH	TFISOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TFISAT (תְּפִישַׂת - תפישת) CAPTURA DE / PERCEPCIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TFISOT (תְּפִישׂוֹת - תפישות) CAPTURAS DE / PERCEPCIONES DE
OJO: PEALIM LE DA UNA ENTRADA INDEPENDIENTE A ESTA PALABRA,
PERO MORFIX TE REDIRIGE AUTOMÁTICAMENTE, COMO SI FUERAN LA MISMA PALABRA CON DOS FORMAS DE ESCRIBIRSE, A SU HOMÓFONA, PERO ESCRITA CON SÁMEJ, TFISAH (תְּפִיסָה - תפיסה) CAPTURA - COGIDA - PILLADA - AGARRADA - ASIMIENTO - PROVECHO / COMPRENSIÓN - PERCEPCIÓN - FORMA DE PENSAR - PUNTO DE VISTA - PERSPECTIVA;
Y LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA PREGUNTA EN ESTE TUIT, "7. ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE TFISAH (תְּפִישָׂה) Y TFISAH (תְּפִיסָה)?"
COMO VERÉIS, EN LA SUBENTRADA ANTERIOR YO LA ESCRIBÍ CON LAS DOS GRAFÍAS: TFISAH (תְּפִיסָה - תְּפִישָׂה - תפיסה - תפישה)
Y EN EL ENCABEZAMIENTO DEL VERBO YA INDICO QUE CREO QUE ES LA MISMA PALABRA, AUNQUE ES FRECUENTE VERLA ESCRITA CON SIN, CUANDO PARECE QUE FORMALMENTE ES CON SÁMEJ.

Eyal aprovechó la ocasión, Eyal cogió el momento

אֱיָל תָּפַס אֶת הָרֶגַע

EIAL TAFÁS ET HARÉGA'

EIAL (אֱיָל - אייל) EYAL (nombre hebreo) / FUERZA - PODER - POTENCIA (florido)

NO CONFUNDIR CON:

AIL (אַיִל - איל) CARNERO / MAGNATE - MOGUL / PILASTRA (bíblico)
AIAL (אַיָּל - אייל) CIERVO

TAFÁS (תְּפֹס - תפוס) (ÉL) APROVECHÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITFÓS (לִתְפֹּשׂ) COGER - PILLAR - ATRAPAR - OCUPAR (asiento, teléfono, habitación...) / TOMAR (a alguien por algo, por un pringado...) / CAPTAR - APREHENDER - COMPRENDER - PERCIBIR / APROVECHAR
ET (אֶת - את) A, PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO PERO QUE EL ESPAÑOL NO USA (AUNQUE CADA VEZ ES MAS FRECUENTE VERLA USADA, INCORRECTAMENTE)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
REGA' (רֶגַע - רגע) MOMENTO - (ESPERA) UN MOMENTO

REGA'IM (רְגָעִים - רגעים) MOMENTOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES REGA' (רֶגַע - רגע) MOMENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RIG'ÉI (רִגְעֵי - רגעי) MOMENTOS DE
KAREGA' (כָּרֶגַע - כרגע) AHORA - EN ESTE MOMENTO - POR EL MOMENTO - POR AHORA - YA - INMEDIATAMENTE

KAREGA' QASHEH LI LEHAJLIT (כָּרֶגַע קָשֶׁה לִי לְהַחְלִיט - כרגע קשה לי להחליט) POR EL MOMENTO ME ES DIFÍCIL DECIDIR - EN ESTE MOMENTO ME CUESTA DECIDIR
POR EL MOMENTO - POR AHORA TAMBIÉN PUEDE DECIRSE CON OTRA EXPRESIÓN NAJÓN LEAJSHAV (נָכוֹן לְעַכְשָׁו - נכון לעכשיו) POR EL MOMENTO - POR AHORA (algo vale, es correcto, está bien), COMO EN ÉIN GUÉSHEM NAJÓN LEAJSHAV (אֵין גֶּשֶׁם נָכוֹן לְעַכְשָׁו - אין גשם נכון לעכשיו) POR AHORA NO LLUEVE (lit.: NO HAY LLUVIA POR AHORA)

VISTO EN HEBREW VERBS

Pillar (irse a, cogerse) un rincón (apartarse a un sitio tranquilo para hacer algo)

לִתְפֹּשׂ פִּנָּה

לתפוש פינה

LITFÓS PINAH

PINAH (פִּנָּה - פנה) RINCÓN, ESQUINA / COLUMNA (periódicos) - VER MÁS SOBRE PINAH

Vete a (Coge, Pilla) un rincón, y termina lo que estás escribiendo (y acaba de escribir)

תְּפֹס פִּנָּה וְתִּגְמֹר לכתוב

תפוס פינה ותגמור לכתוב

TFOS PINAH VETIGMOR LIJTOV

TFÓS PINAH (תְּפֹס פִּנָּה - תפוס פינה) PILLA UN RINCÓN

TFÓS (תְּפֹס - תפוס) COGE, PILLA, ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombre) DEL VERBO LITFÓS (לִתְפֹּשׂ) COGER - PILLAR - ATRAPAR - OCUPAR (asiento, teléfono, habitación...) / TOMAR (a alguien por algo, por un pringado...) / CAPTAR - APREHENDER - COMPRENDER - PERCIBIR / APROVECHAR
PINAH (פִּנָּה - פנה) RINCÓN, ESQUINA / COLUMNA (periódicos) - VER MÁS SOBRE PINAH

VE (וְ - ו) Y
TIGMOR (תִּגְמֹר - תגמור) TERMINARÁS, TERMINARÁ, TERMINA, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO, AQUÍ EN FUNCIONES DE IMPERATIVO, DEL VERBO LIGMOR (לִגְמֹר) ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - COMPLETAR / VENCER - DERROTAR - ABRUMAR - APLASTAR - SUPERAR (jerga) / ACABAR - TENER - LLEGAR AL ORGASMO (jerga, pero hoy su uso dominante) / DESISTIR - CESAR (coloquial) / TERMINAR LOS ESTUDIOS - GRADUARSE - EGRESAR / ACORDAR (coloquial) / ACABAR - ROMPER (una relación) (coloquial)
LIJTOV (לִכְתֹּב) ESCRIBIR (también escribir o componer música)

El problema de la gobernabilidad del estado de Israel comienza con esta escena que es percibida como legítima

בעיית המשילות של מדינת ישראל מתחילה מהסצנה הזו שנתפסת כלגיטימית

בעיית המשילות של מדינת ישראל מתחילה מהסצינה הזו שנתפסת כלגיטימית

BE'AIAT HAMESHILUT SHEL HA MEDINAT ISRAEL MATJILAH MASTZENAH HAZÓ SHENITPÉSET KELEGUITIMIT

BE'AIAT (בְּעָיַת - בעיית) PROBLEMA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BE'AIAH (בְּעָיָה - בעייה) PROBLEMA
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
MESHILUT (מְשִׁילוּת - משׁילות) GOBERNABILIDAD
SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
MEDINAT ISRAEL (מְדִינַת ישראל) ESTADO DE ISRAEL

MEDINAT (מְדִינַת - מדינת), ESTADO DE, PAÍS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MEDINAH (מְדִינָה - מדינה), ESTADO, PAÍS,
ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL

MATJILAH (מַתְחִילָה - מתחילה) COMIENZO, COMIENZAS, COMIENZA, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LLEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo) / TIRAR LOS TEJOS - LIGAR (coloquial)
ME (מְ - מ) DE (procedencia)
STZENAH (סְצֶנָה - סצינה) ESCENA
HAZÓ (הַזוֹ - הזו) LA ESTA - ZO (זוֹ - זו) ESTA - HAZÓ ACOMPAÑA A LA ESCENA, POR ESO TAMBIÉN LLEVA EL ARTÍCULO DETERMINADO, PUES SE REFIERE A UNA CONCRETA ESCENA, LA QUE PONEN EN LA FOTO QUE YO NO INCLUYO AQUÍ

EN HEBREO EL ARTÍCULO DETERMINADO SE HA DE AÑADIR A TODOS LOS COMPONENTES DEL GRUPO DE PALABRAS QUE SE QUIERE DETERMINAR, A DIFERENCIA DE EN ESPAÑOL, QUE SOLO SE PONE AL COMIENZO; ASÍ EN ESPAÑOL SE DICE, POR EJEMPLO, LA NOCHE BLANCA, PERO EN HEBREO SE DICE LA NOCHE LA BLANCA

SHE (שְׁ - ש) QUE
NITPÉSET (נִתְפֶּסֶת - נִתְפֶּסֶת) ES PERCIBIDA, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITAFÉS (לְהִתָּפֵס o לְהִתָּפֵשׂ) SER o ESTAR COGIDO - ATRAPADO - OCUPADO (asiento, teléfono) - CAPTADO - APREHENDIDO - COMPRENDIDO - PERCIBIDO
KE (כְּ - כ) COMO, SOBRE, MÁS O MENOS, APROXIMADAMENTE / CUANDO (bíblico)
LEGUITIMIT (לֶגִיטִימִית - לֶגִיטִימִית) LEGÍTIMA, LEGAL, QUE ES EL FEMENINO DE LEGUÍTIMI (לֶגִיטִימִי - לגיטימי) LEGÍTIMO, LEGAL
LA FRASE ESTÁ TOMADA DE UN TUIT, AL QUE NO ENLAZO PORQUE ME DESAGRADÓ MUCHO... PERO LA FRASE ME VENÍA BIEN COMO EJEMPLO

Tras haber sido pillada previamente en falso testimonio al tribunal, la fiscal Liat Ben Ari fue pillada mintiendo en el juicio a Netaniáhu ayer

אַחֲרֵי שְׁנִתְפְּסָה בְּעָבָר בְּתַּצְהִיר כּוֹזֵב לְבֵּית הַמִּשְׁפָּט, הַתּוֹבֵעַת לִיאַת בֵּן אֲרִי נִתְפְּסָה מְשַׁקֶּרֶת אֶתְמוֹל לְבֵּית הַמִּשְׁפָּט בַּמִשְׁפָּט נֵתַּנְיָּהוּ

אחרי שנתפסה בעבר בתצהיר כוזב לבית המשפט, התובעת ליאת בן ארי נתפסה משקרת אתמול לבית המשפט במשפט נתניהו

AJARÉI SHENITPESAH BE'ARAV BETATZHIR KOZEV LEBÉIT HAMISHPAT, HATOVA'ÁT LIAT BEN ARI NITPESAH MESHAQÉRET ETMOL LEBÉIT HAMISHPAT BAMISHPAT NETANHIÁHU

DE ESTE TUIT

Diversos usos de LITFÓS

DIVERSOS USOS DE LITFÓS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS. DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Nadie (fem., porque ajat es 'Una') cogió (ocupó, tomó) mi sitio en tu corazón	Af ajat lo tafsah et ha-maqom shelí ba-lev sheljá	אף אחת לא תפסה את המקום שלי בלב שלך
Nadie cogerá (ocupará, tomará) mi sitio en tu corazón	Af ajat lo titpós et ha-maqom shelí ba-lev sheljá	אף אחת לא תתפוס את המקום שלי בלב שלך
Ella cogerá (ocupará, tomará)	Titpós (formal), Titfós (coloquial)	תתפוס
Ningún amor ocupará su lugar (de ella, porque el sufijo pronominal de maqom, 'ah', es 'de ella')	Shum ahavah lo titfós et meqomah	שום אהבה לא תתפוס את מקומה
Guárdame (resérvame, cógeme) un sitio a tu lado	Titfós li maqom leiadjá	תתפוס לי מקום לידך
¿Puedes cogerme (guardarme, reservarme) un sitio a tu lado?	At iejolah litfós li maqom leiadej?	את יכולה לתפוס לי מקום לידך?
No me tomes la palabra, No me tomes al pié de la letra (no creas lo que te digo solo porque yo te lo diga, no me tomes exactamente)	Al titfós otí ba-milah	אל תתפוס אותי במילה
¿Qué, aún no lo coges (pillas, comprendes, entiendes)?	Mah, 'od lo tafásta?	מה, עוד לא תפסת?
Estaba pasándolo de primera en el bar (Litfós rosh significa disfrutar, relajarse, pasarlo bien, pasarlo de primera)	Tafásti rosh 'al ha-bar	תפסתי ראש על הבר
Me fuí, Me distancié (lit.: Cogí distancia)	Tafásti merjaq	Tתפסתי מרחק
¡Te pillé!	Tafásti otjá!	תפסתי אותך!
Le pillé con las manos en la masa	Tafásti otó 'al jam	תפסתי אותו על חם
Me enfadé (lit.: Cogí nervios)	Tafásti 'atzabim	תפסתי עצבים
Reuní el valor (para hacer algo)	Tafásti ometz	תפסתי אומץ
Le llevó un tiempo (a ella) pillarlo	Zeh laqaj lah qztat zmán litpós et ha-'inián	זה לקח לה קצת זמן לתפוס את העניין
Él cree que es alguien importante, Tiene un palo en el culo, Él es condescendiente (lit.: Él cogió un culo)	Tafás tájat	תפס תחת
Se cree mi jefe, Se comporta como mi jefe	Hu tofés 'alái tájat	הוא תופס עליי תחת
Él / Ella cree que ha pillado a un pringado, cree que soy un pringado (pringáo, crédulo, mamón)	Hu tafás lo fráier / Hi tafsah lah fráier	הוא תפס לו פראייר / היא תפסה לה פראייר
La mesa ocupa la mitad de la habitación (sala)	Ha-shulján tofés jatzí jéder	השולחן תופס חצי חדר
No pude pillarlo	Lo hitzlájti litfós otó	לא הצלחתי לתפוס אותו
Cogí un taxi	Tafásti monit	תפסתי מונית
No se ha hecho popular (No ha logrado hacerse un hueco en la atención o uso de la gente)	Zeh lo tafás	זה לא תפס
Los podcasts no se han hecho populares en Israel	Podqastim zeh lo mashehú she-mamash tafás ba-áretz	פודקסטים זה לא משהו שממש תפס בארץ
Ella piensa que es la bomba (piensa muy bien de sí misma) (lit.: Ella se coge de ella)	Hi toféset me-atzmah	היא תופסת מעצמה
La tengo muy bien valorada (Pienso que ellas está muy bien)	Aní mah-zeh tofés miménah, Aní majziq miménah	אני מה-זה תופס ממנה, אני מחזיק ממנה
Él realmente piensa que es un fenómeno (se valora muy alto) (suele ser un poco irónico cuando se dice de alguien que hace eso)	Hu mah-zeh tofés me-atzmó	הוא מה-זה תופס מעצמו
Los niños juegan al pilla-pilla	Ieladim mesajqim toféset	ילדים משחקים תופסת
Ocupado (sitio, o atareado), Tomado, Cogido	Tafús	תפוס
¿Está cogido este sitio?	Slijá, zeh tafús?	סליחה, זה תפוס?
Llamé pero está ocupado todo el tiempo	Hitqashárti aval tafús kol hazmán	התקשרתי אבל תפוס כל הזמן
Inconcebible, Impensable	Zeh lo nitpás	זה לא נתפס
Capacidad, Ocupación	Tfusah	תפוסה
Tasas de ocupación (de un hotel, por ej.)	Ajuzéi tfusah	אחוזי תפוסה

Verbos relacionados

LEHITAFÉS - לְהִתָּפֵס - SER COGIDO - SER ATRAPADO - SER PILLADO / SER OCUPADO (asiento) - ESTAR OCUPADO (teléfono) / SER TOMADO (alguien por algo: por un pringado...) / SER CAPTADO - SER APREHENDIDO - SER COMPRENDIDO - SER PERCIBIDO - SER ENTENDIDO - SER INTERPRETADO / SER APROVECHADO / SER CONFISCADO / TENER UN TIRÓN - AGARROTARSE (músculo, articulación) (coloquial)

LAQÁJAT - לָקַחַת- COGER - PILLAR - LLEVAR - ARREBATAR - TOMAR - QUITAR (de otro) / GANAR (en deportes, clientes) / CAPTAR (clientes) / COBRAR / ADQUIRIR (en el Talmud)

LIQTOF - לִקְטוֹף- COGER - RECOGER (frutos, flores) / COSECHAR / CORTAR / SEGAR

LINTOL - LITOL - לִנְטוֹל - לִיטּוֹל- COGER - TOMAR (también TOMAR LA VIDA DE OTRO, MATAR) / ASUMIR / ASIR - AGARRAR - SOSTENER

LEEROT - לֶאֱרוֹת - RECOGER (del suelo) - COGER - COSECHAR - RECOLECTAR (especialmente, higos) (arcaico)/ REUNIR

LEEJOZ - לֶאֱחוֹז- SOSTENER / SUJETAR / POSEER / TENER COGIDO / HACERSE CON (algo) TOMAR POSESIÓN DE

LEHIT'ASEQ - לְהִתְעַסֵּק - OCUPARSE / INVOLUCRARSE

LILKOD - לִלְכּוֹד - CAPTURAR - ATRAPAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.