Verbos‎ > ‎

DOCUMENTAR - LETA'ED - TI'ED - לְתַעֵד - תיעד

DOCUMENTAR

TO DOCUMENT - TO RECORD
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ תעד
INFINITIVO LETA'ED לְתַעֵד לתעד
PASADO (3ª pers. masc. sing.) TI'ED תִּעֵד תיעד

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מְתַעֵד מְתַעֶדֶת מְתַעֲדִים מְתַעֲדוֹת תַּעֵד תַּעֲדִי תַּעֲדוּ
מתעד מתעדת מתעדים מתעדות תעד תעדי תעדו
META'ED META'ÉDET META'ADIM META'ADOT TA'ED TA'ADÍ TA'ADÚ
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
תִּעַדְתִּי תִּעַדְתָּ תִּעַדְתְּ תִּעֵד תִּעֲדָה תִּעַדְנוּ תִּעַדְתֶּם תִּעַדְתֶּן תִּעֲדוּ
תיעדתי תיעדת תיעדת תיעד תיעדה תיעדנו תיעדתם תיעדתן תיעדו
TI'ÁDETI TI'ÁDETA TI'ÁDET TI'ED TI'ADAH TI'ÁDENU TI'ÁDETEM* TI'ÁDETEN* TI'ADÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲתַעֵד תְּתַעֵד תְּתַעֲדִי יְתַעֵד תְּתַעֵד נְתַעֵד תְּתַעֲדוּ יְתַעֲדוּ
אתעד תתעד תתעדי יתעד תתעד נתעד תתעדו יתעדו
ATA'ED TETA'ED TETA'ADÍ IETA'ED TETA'ED NETA'ED TETA'ADÚ IETA'ADÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Voces y Frases relacionadas

Documentación (ones)

תִּעוּד תִּעוּדִים
תיעוד תיעודים
TI'UD TI'UDIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TI'UD (תִּעוּד - תיעוד) DOCUMENTACIÓN DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TI'UDÉI (תִּעוּדֵי - תיעודי) DOCUMENTACIONES DE

Documento (s) / Certificado (s)

מִסְמָךְ מִסְמָכִים
מסמך מסמכים
MISMAJ MISMAJIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MISMAJ (מִסְמָךְ - מסמך) DOCUMENTO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISMEJÉI (מִסְמְכֵי - מסמכי) DOCUMENTOS DE
  • TAMBIÉN PUEDE DECIRSE DOQUMENT ((דּוֹקוּמֶנְט - דוקומנט)) DOCUMENTO

Bolsa (s) - Saquillo (s) / Ficha (s) policial (es) (coloquial) / Tarea (s) - Carga (s) - Trabajo (s) (coloquial) / Cartera (s) (gobierno) / Archivo (s) - Dossier (es) / Archivador (es)

תִּיק תִּיקִים
תיק תיקים
TIQ TIQIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TIQ (תִּיק - תיק) BOLSA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TIQÉI (תִּיקֵי - תיקי) BOLSAS DE

Proyecto importante de Jaim Har-Zahav que documenta una época crítica, fascinante y olvidada

פְּרוֹיֶקְט חָשׁוּב שֶׁל חַיִּים הַר-זָהָב שְׁמְתָעֵד תְּקוּפָה קְרִיטִית, מְרַתֶּקֶת, וְנִשְׁכַּחַת
פרויקט חשוב של חיים הר-זהב שמתעד תקופה קריטית, מרתקת, ונשכחת
PROIEQT JASHUV SHEL JAIM HAR-ZAHAV SHEMETA'ED TQUFAH QRITIT, MERATÉQET VENISHKÁJAT
  • PRÓIEQT (פְּרוֹיֶקְט - פרויקט) PROYECTO
  • JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) IMPORTANTE, NOTABLE, EMINENTE, INFLUYENTE
    • NO CONFUNDIR CON:
    • JOSEHV (חוֹשֵׁב - חושב) CONSIDERO, ES EL PRES. MASC. SING DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
    • JISHUV (חִשּׁוּב - חשוב) DELIBERACIÓN, CÁLCULO, CALCULACIÓN
  • SHEL (שֶׁל - של) DE
  • JAIM HAR-ZAHAV (חַיִּים הַר-זָהָב - חיים הר-זהב) NOMBRE Y APELLIDO HEBREOS, QUE PODRÍA TRADUCIRSE COMO VIDA MONTE DE ORO
    • ZAHAV (זָהָב - זהב) ORO
      • PAZ (פָּז - פז) ORO (LITERARIO) - ALGO DORADO (literario)
        • LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA CUENTA LA CURIOSA VINCULACIÓN DE ESTE PALABRA PAZ CON TAPUZ (תַּפּוּז - תפוז) NARANJA (fruto, sustantivo) Y CON TAFOZ (תָּפֹז - תפוז) NARANJA (color, adjetivo)
  • SHE (שְׁ - ש) QUE
  • META'ED (מְתַעֵד - מתעד) DOCUMENTO - DOCUMENTAS - DOCUMENTA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LETA'ED (לְתַעֵד) DOCUMENTAR
  • TQUFAH (תְּקוּפָה - תקופה) PERÍODO - ERA / TEMPORADA
  • QRITIT (קְרִיטִית - קריטית) CRÍTICA - DECISIVA - FATÍDICA, ES EL FEMENENINO DE CRITÍ (קְרִיטִי - קריטי) CRÍTICO - DECISIVO - FATÍDICO
  • MERATÉQET (מְרַתֶּקֶת - מרתקת) FASCINANTE (femenino)
    • TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LERATEQ (לְרַתֵּק) CONFINAR - ENCERRAR / FASCINAR - CAUTIVAR / REFRENAR - CONTENER - ATAR - LIGAR - RESTRINGIR - IMPEDIR (movimiento)
  • VE (וְ - ו) Y
  • NISHKÁJAT (נִשְׁכַּחַת - נשכחת) OLVIDADA
    • TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHISHAJÉAJ (לְהִשָּׁכַח) SER OLVIDADO
  • COMIENZO DE UN TUIT DE MATTI FRIEDMAN, EXCELENTE ESCRITOR ISRAELÍ, - SI NO HAS LEÍDO SU PUMPKINFLOWERS Y TE INTERESAN LAS COSAS DE ISRAEL, TE LO RECOMIENDO INTENSAMENTE -, CON OCASIÓN DE LA PUBLICACIÓN DE UN BUEN LIBRO - לבנון: המלחמה האבודה - LÍBANO: LA GUERRA PERDIDA - SOBRE LA PRIMERA GUERRA DEL LÍBANO (EL LIBRO DE FRIEDMAN TAMBIÉN SE SITÚA AL FINAL DE DICHA ÉPOCA, AL CAMBIAR EL SIGLO), ESCRITO POR JAIM HAR-ZAHAV
  •  NEQUDAT (נְקֻדַּת - נקודת) PUNTO (signo ortográfico) / ASUNTO - TEMA

Verbos relacionados

LETA'ED - TO'AD - לְתַעֵד - תֹּעַד  - SER DOCUMENTADO

LETAIEQ - TIEQ - לְתַיֵּק - תִּיֵּק - ARCHIVAR (documentos)

LETAIEQ - TUIAQ - לְתַיֵּק - תֻּיַּק - SER ARCHIVADO (documentos)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.